Факты о съёмках
Хотя внутриигровые диалоги озвучены на 10 языках, урчание и звуки во время боевых сцен и экшен-последовательностей не дублируются (они заимствованы из оригинальной польской версии в каждой локализации).
В лагере лесорубов можно услышать разговор двух из них о диких цветах и кроссдрессинге. Отсылка к «Монти Пайтону».
В отличие от оригинального польского дубляжа, который получил высокие оценки, большинство зарубежных локализаций были признаны в значительной степени неудовлетворительными. По крайней мере три версии (английская, немецкая и русская) полностью перезаписали диалоги игры для выпуска улучшенного издания.
Имя детектива Рэймонда Маарлоев — дань уважения литературному сыщику Филипу Марлоу и его создателю, романисту Рэймонду Чандлеру. Черты лица персонажа смоделированы по чертам Адама Бадковского, писателя, режиссёра и аниматора серии игр Ведьмак.
Улучшенное издание добавило два официальных полноценных бонусных приключения с полной озвучкой.
Черты лица персонажа Зигфрида из Денесле были смоделированы по чертам Конрада Томашкевича, писателя, режиссёра и дизайнера серии игр Ведьмак.
Стоматолога зовут Захин Шмарц: игра слов с немецким словом "Zahnschmerz" (зубная боль).
Черты лица персонажа Родерика де Ветта были смоделированы по чертам Томаша Гопа, менеджера по производству игры.
Персонаж Адам основан на польском романтичном поэте Адаме Мицкевиче. Селина замечает, что Адам ведёт себя «как будто он страдает за миллионы», что является цитатой из стихотворения Мицкевича. Самым известным произведением Мицкевича является поэтическая драма «Дзяды», чье английское название — «Канун прадедов». Побочное задание в третьей части игровой серии, Ведьмак 3: Дикая Охота (2015), названо «Канун прадедов» в честь драмы и включает ритуал, очень похожий на славянский праздник «Дзяды», который Мицкевич изображает в своем произведении.
Вождь визимских мафиози Рамсмит в оригинальной польской версии называется Баранина: это было прозвище реального польского гангстера Еремиеша Баранского. Кроме того, премиальный модуль Ведьмак: Побочные эффекты (2008) раскрывает, что имя Рамсмита — Еремиеш Трик/Джеремия Трик: снова отсылка к Баранскому.