پسِ پردہ حقائق
بہت سے اداکار جن نے نازیوں کا کردار نبھایا، دراصل یورپی یہودی تھے جو نازی قبضے سے بھاگ کر آئے تھے۔
رک کے کیفے فلم کے لیے بننے والے چند اصل سیٹس میں سے ایک تھا، باقی سب جنگی دور میں عمارت سازی کی فراہمی پر پابندیوں کی وجہ سے وارنر برادرز کی دیگر پروڈکشنز سے دوبارہ استعمال کیے گئے تھے۔
چونکہ یہ فلم دوسری عالمی جنگ کے دوران بنائی گئی تھی، اس لیے سیکیورٹی کی وجہ سے رات کے وقت ہوائی اڈے پر شوٹنگ کی اجازت نہیں تھی۔ اس کے بجائے، انہوں نے ایک ساؤنڈ اسٹیج پر چھوٹے کارڈ بورڈ کے طیارے اور زبردستی پرسپیکٹیو کا استعمال کیا۔ اس بات کا تاثر دینے کے لیے کہ طیارہ اصلی سائز کا ہے، انہوں نے چھوٹے قد کے لوگوں کو طیارے کی تیاری کرتے ہوئے دکھایا۔ کئی سال بعد ایلین (1979) میں بھی اسی تکنیک کا استعمال کیا گیا، جب کریو مردہ "اسپیس جاکئی" کو دریافت کرتا ہے، جس میں ڈائریکٹر رڈلی اسکٹ کے بیٹے اور اس کے کچھ دوستوں کو سکڑے ہوئے اسپیس سوٹس میں دکھایا گیا تھا۔
یہ کبھی بھی ظاہر نہیں ہوتا ہے کہ رک امریکہ واپس کیوں نہیں آ سکتا۔ جولیس جے ایپسٹین نے بعد میں کہا کہ "میرے بھائی [فلپ جی ایپسٹین] اور میں نے بہت کوشش کی کہ ایک وجہ تلاش کر سکوں کہ ریک امریکہ واپس کیوں نہ آ سکے۔ لیکن کچھ بھی ٹھیک نہیں لگا۔ ہم نے آخر کار کوئی وجہ نہ بتانے کا فیصلہ کیا۔"
کچھ عرصہ پہلے تاریخی دستاویزات کی ایک دکان میں اس فلم کی ایک فوٹو اسٹائل ملی، جس میں رک شطرنج کی بورڈ پر بیٹھا نظر آرہا تھا۔ اس فوٹو کے ساتھ ہیمفری بوگارت کا نیویارک میں اپنے ایک دوست کو خط تھا، جس میں ایک خاص شطرنج کا حرکت نامزد تھا۔ دستاویزات کے ڈیلر نے وضاحت کی کہ فلم میں شطرنج کا کھیل حقیقت میں بوگارت کا اپنے دوست کے ساتھ کھیلا جانے والا میل شطرنج کا کھیل تھا جو فلم بندی کے دوران جاری تھا۔
کونراڈ ویڈٹ، جنہوں نے میجر سٹراسر کا کردار ادا کیا، جرمنی کی تھیٹر کمیونٹی میں نازیوں سے نفرت اور یہودیوں کے ساتھ اپنی دوستی کے لیے مشہور تھے۔ (اس کی بیوی، Ilona "Lily" Prager،" یہودی تھی۔) جب اسے معلوم ہوا کہ SS نے اس کے پیچھے ڈیتھ اسکواڈ بھیج دیا ہے تو وہ اپنے ہی ملک سے بھاگنے پر مجبور ہو گیا۔ Veidt نے WWII کے دوران صرف فلمی ولن کا کردار ادا کیا کیونکہ اسے یقین تھا کہ نازی بدمعاشوں کو کھیلنے سے جنگ کی کوششوں میں مدد ملے گی۔
حالانکہ یہ صراحتاً ضد نازی فلم تھی، یہ وارنر برادرز کی بنائی جانے والی پہلی فلم نہیں تھی (Confessions of a Nazi Spy (1939) کئی سال پہلے آچکی تھی)۔ وارنرز پہلا ہالی ووڈ اسٹوڈیو تھا جس نے نازی ریجم کے خلاف اپنی مخالفت کو اتنا کھلے طور پر ظاہر کیا، اور پہلا اسٹوڈیو تھا جس نے نازی قبضے والے علاقوں میں اپنی فلموں کی تقسیم پر پابندی لگا دی۔ درحقیقت، ہیری ایم وارنر 1936ء میں ہی جرمنی میں نازی سرگرمیوں کی مذمت میں تقریریں کر رہے تھے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 12 منٹ پر) پروڈکشن کے دوران، ہیمفری بوگارت کو اسٹوڈیو بلایا گیا تاکہ وہ رک کے کیفے کے سیٹ کے درمیان کھڑے ہو کر سر ہلائیں۔ انہیں یہ نہیں پتا تھا کہ کہانی میں یہ اشارہ کیا ہے—وہ کیفے میں موجود بینڈ کو "مارسیلز" گانے کی اجازت دے رہے ہیں۔
میڈلین لیبو، جو ایوان کا کردار نبھاتی ہیں، اور مارسل ڈالو، جو کروپیر ایمل کا کردار نبھاتے ہیں، فلم بندی کے وقت شوہر و بیوی تھے۔ انہوں نے حال ہی میں فرانسیسی وطن سے بھاگ کر نازیوں سے فرار حاصل کیا تھا۔
فلم کی غیر ملکی تقسیم سے زیادہ سے زیادہ منافع حاصل کرنے کے لیے، سٹوڈیو نے تجویز پیش کی کہ نازیوں کے علاوہ کوئی بھی ناخوشگوار کردار کسی دشمن/محور ملک سے ہونا چاہیے، یعنی اس معاملے میں، اٹلی۔ یہی وجہ ہے کہ Ugarte اور Ferrari کے ساتھ ساتھ سیاہ یورپی پاکٹ اطالوی ہیں۔
ڈولی ولسن (سام) ایک پیشہ ور ڈرمر تھا جس نے پیانو بجانے کا دھوکہ کیا۔ جیسا کہ فلم کے ساتھ ہی موسیقی ریکارڈ کی گئی تھی، پیانو کے ساتھ جین ونسنٹ پلمر نے لائیو پرفارم کیا، جو پردے کے پیچھے اس طرح سے تھا کہ ڈولی اپنے ہاتھ کی حرکت کو دیکھ سکتا تھا، اور کاپی کر سکتا تھا۔
جب یہ فلم آسکر برائے بہترین فلم کا انعام جیتا تو جیک ایل وارنر اسٹیج پر پہلے آئے اور انعام قبول کیا، جس سے فلم کے اصل پروڈیوسر ہیل بی والیس کو شدید تکلیف ہوئی اور وہ کبھی بھی وارنر کو معاف نہ کر سکے۔ اس وقت اسٹوڈیو میں والیس کو "عجیب و غریب
اوسط 2000 کی دہائی میں میڈون نے اس فلم کو دوبارہ بنانے کا ارادہ کیا تھا جس میں وہ آئزا لنڈ اور اشتن کچر ریک کے کردار ادا کریں گے۔ انہوں نے یہ خیال ہر اسٹوڈیو کو پیش کیا لیکن تمام اسٹودیوز نے یکجہتی سے مسترد کر دیا، ایک اسٹوڈیو ایگزیکٹیو نے انہیں بتایا کہ "فلم کو غیر متعلقہ سمجھا جاتا ہے۔" آخر کار انہوں نے تجویز کردہ منصوبہ منسوخ کر دیا۔
یورپ سے جنگ سے بھاگنے والے بڑے پیمانے پر مہاجرین کا ہالی وڈ میں داخلہ کاسٹنگ میں بہت مددگار ثابت ہوا۔ درحقیقت، فلم کے تمام فیچر پلےرز جنہیں اسکرین کریڈٹ ملا، صرف تین امریکہ میں پیدا ہوئے: ہمفری بوگارت، ڈولی ولسن اور جوائس پیج۔
فلم میں اتنے کرداروں کو متحرک کرنے والے ٹرانزٹ کے خطوط ویچی کنٹرولڈ فرانس میں موجود نہیں تھے—یہ محض اسکرین رائٹرز کے ایجاد کردہ پلاٹ ڈیوائس ہیں۔ ڈراما نگار جوئن الیسون ہمیشہ توقع کرتی تھی کہ کوئی ان کے خطوط کے بارے میں سوال کرے گا، لیکن کبھی کسی نے ایسا نہیں کیا۔ ہمفری بوگارت نے دی مالٹیز فیلکن (1941) میں بھی ایک مشابهہ مصنوعیت کا سامنا کیا۔ اگرچہ جواہرات سے جڑا ہوا فالکن پلاٹ کا مرکزی حصہ تھا، لیکن یہ بھی مصنفین کی ایجاد ہی تھی۔
کیسی روبنسن، جنہوں نے ہمفری بوگارت اور انگریڈ برگمان کے درمیان رومانوی مناظر دوبارہ لکھے، کو اسکرین کریڈٹ پیش کیا گیا لیکن انہوں نے اسے مسترد کر دیا کیونکہ اس وقت وہ صرف ان اسکرپٹس پر کریڈٹ لے رہے تھے جو وہ مکمل طور پر خود لکھتے تھے۔ کریڈٹ مسترد کرنے پر انہوں نے خود کو اکیڈمی ایوارڈ سے محروم کر دیا۔
سڈنی گرین اسٹریٹ چاہتے تھے کہ وہ اپنی شخصیت کو مراکش کے طرز زندگی میں جذب ہوا دکھانے کے لیے زیادہ مقامی لباس پہنیں۔ پروڈیوسر ہل بی والیس نے فیژ پہننے کی اجازت دینے کے علاوہ اس خیال کو ختم کر دیا اور زور دیا کہ وہ اب مشہور سفید سوٹ پہنیں، جو انہوں نے پچھلے سال دی مالٹیز فیلکن (1941) میں پہنا تھا۔
پروڈیوسر ڈیوڈ او سیلزنک، جن کے تحت انگریڈ برگمان معاہدے میں تھیں، ابتدا میں فلم کے لیے انہیں لینے سے انکار کر دیا۔ جب انہوں نے افواہیں سنی کہ سویڈن جرمنی کا اتحادی بن سکتا ہے، تو انہیں خدشہ تھا کہ ان کی پیشہ ورانہ زندگی خطرے میں پڑ سکتی ہے کیونکہ وہ سویڈش تھیں۔ انہوں نے اپنا دل بدل لیا اور ان کی تصویر داغدار ہونے سے پہلے انہیں کرایے پر دے دیا۔
(تقریباً 9 منٹ پر) ہمفری بوگارٹ شطرنج کا ایک انتہائی شوقین اور ہنر مند کھلاڑی تھا، اور جب وہ چھوٹا تھا اور نیو یارک میں ڈپریشن میں رہتا تھا تو اس کے لیے پیسے کے لیے کھیل کود کرنے کے لیے جانا جاتا تھا (اطلاعات کے مطابق 25 سینٹ ایک کھیل)۔ جب وہ کاسا بلانکا اور دیگر فلموں میں اپنے مناظر کی شوٹنگ نہیں کر رہا تھا تو اس نے پیسوں کے لیے شطرنج کے کھیل بھی کھیلے۔ کلاڈ رینز کی ایک تصویر ہے جو بوگارٹ کو کاسا بلانکا کے سیٹ پر پال ہینریڈ کو کھیلتے ہوئے دیکھ رہی ہے، اور بوگارٹ اور اس کی بیوی لارین بیکل 1945 میں شطرنج کے ریویو کے سرورق پر نمودار ہوئے تھے۔ ریک کے ساتھ شطرنج کی بورڈ کا مطالعہ کرنے کا منظر بوگارٹ کے خط و کتابت کے کھیلوں میں سے ایک تھا۔
ڈولی ولسن درحقیقت کاسٹ کا واحد رکن تھا جس نے کبھی کاسا بلانکا شہر کا دورہ کیا ہو۔
پانچ ہفتوں کے کام کے لیے $25,000 کی تنخواہ پر، کونراد وائڈ سیٹ پر سب سے زیادہ تنخواہ لینے والا اداکار تھا اور ایم جی ایم سے کرایے پر آیا تھا۔ میجر سٹاسر کے کردار کے لیے ان کا اصلی مقابلہ اوتو پریمنگر تھا، جو 20th Century-Fox کے معاہدے میں تھے، جن کے لیے ڈیری ایل ایف زانک نے ہفتہ وار $7,000 کی بے حد رقم مانگی تھی۔
پیرس میں سم کے پیانو کے اوپر ریک اور آئسا کھڑے ہونے والا پہلا منظر شوٹ کیا گیا تھا۔ دو اداکاروں کے درمیان نرم محبت کا منظر شوٹ کرنا منصوبہ بند نہیں تھا، لیکن Now, Voyager (1942) کی فلم بندی شیڈول سے پیچھے چل رہی تھی، اس لیے پول ہینرائڈ اور کلڈ رینز دستیاب نہیں تھے۔
اسپوائلر — دیکھنے کے لیے ٹیپ کریں
کئی بار مصنفین نے Ilsa کے ساتھ ریک کی چھٹی لینے پر تبادلہ خیال کیا لیکن اسے ہمیشہ مسترد کر دیا گیا، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ وہ ایک شادی شدہ خاتون تھی اور سنسر اس طرح کے کسی بھی پلاٹ لائن کی اجازت نہیں دیتے تھے۔ آخری منظر کو کئی بار دوبارہ لکھنا پڑا جب تک کہ اسے معقول حد تک قابل فہم نہ بنایا جا سکے کیوں، واضح طور پر ریک سے محبت کرنے کے باوجود، السا اسے ہمیشہ کے لیے وکٹر کے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے گی۔