پسِ پردہ حقائق
شوبھ گھائی امیتابھ بچن کے ساتھ ڈیوا بنا رہے تھے جو کہ ٹال دیا گیا۔ کہا جاتا ہے کہ ڈیوا کو کھل نائیک کے طور پر نئے ستاروں کی کاسٹ، نئے عنوان اور کچھ اسکرپٹ تبدیلیوں کے ساتھ بنایا گیا۔ امیتابھ بچن کا کردار سنجے دت نے نبھایا، جو شوبھ گھائی کے ساتھ ان کی دوسری فلم تھی، پہلی فلم ویدھاتا تھی۔ وہ ہیرو میں بھی کام کرنے والے تھے لیکن پھر ایک نئے ستارے، دیو آنند کے دریافت کردہ جیکی شروف نے یہ کردار کیا۔
سنجے دت کی 1993 بمبے بلسٹ کیس میں گرفتاری کی وجہ سے فلم تقریباً ریلیز نہ ہونے کے قریب تھی۔
کھل نائیک کینیڈا اور امریکہ میں تھیٹر میں وسیع پیمانے پر کاروبار کرنے والی پہلی ہندی فلم تھی۔ افتتاحی ویک اینڈ پر کمائیں اسی دوران ریلیز ہونے والی کچھ ہالی وڈ فلموں سے زیادہ تھیں۔
بڑے پیمانے پر حملے کے کارنامے کے ذریعہ "کرماکوما"۔ مشکل نے "آجا ساجن آجا" گانے کا نمونہ لیا۔
نانا پاٹیکر ٹائٹل رول ادا کرنے کی باتوں میں تھے۔ اس وقت سبھاش گھئی چاہتے تھے کہ کردار درمیانی عمر کا ہو اور فلموں کا بجٹ بہت کم ہونے والا تھا۔ گھئی نے پاٹیکر سے کہا تھا کہ وہ تیار ہو جائیں کیونکہ وہ ان پر دستخط کرنے جا رہے تھے۔ لیکن گھئی نے جتنا زیادہ فلم لکھی، اتنا ہی انہیں احساس ہوا کہ کردار کو ایک گمراہ نوجوان ہونے کی ضرورت ہے۔ پاٹیکر نے گھئی کو بتایا کہ یہ ٹھیک ہے، لیکن ان کے خلاف بُری رنجش تھی .نانا کئی انٹرویوز میں گھائی کو برا بھلا کہتے رہیں گے۔ پاٹیکر پریس کو بتائیں گے کہ گھئی چاہتے ہیں کہ وہ عملی طور پر مفت میں کام کریں۔
"چولی کے پیچھے" گانے کی وجہ سے پہلی چند لائنوں پر کافی ہنگامہ مچ گیا۔ پھر گانے کو فلم، کیسیٹس اور سی ڈیز سے منع کر دیا گیا۔ بعد ازاں، جب گانا اتنا مقبول ہو گیا اور اس کا مطلب جنسی نہیں تھا، تو اسے واپس لایا گیا۔
جب Madhuri Dixit بار میں نشے میں ہوتا ہے اور Sanjay Dutt کے گینگ ممبروں کے ساتھ "انتاکشری" کا گیم کھیلتا ہے، تو وہ "چاندنی" کا ایک گانا گاتے ہیں اور مادھوری سری دیوی کی نقل کرتی ہے۔ ان دنوں مادھوری اور سری دیوی بہت بڑی حریف تھیں۔
انیل کپور کردار ادا کرنے کے لیے پرجوش تھے اور شوبھ گھائی کو اس کے لیے قائل کیا۔ لیکن شوبھ گھائی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے پہلے ہی سنجے دت کو فائنل کر لیا ہے۔
شوبھ گھائی چاہتے تھے کہ فلم کو جیکی شروف اور نانآ پاٹیکر کے ساتھ آرٹ فلم کے طور پر بنایا جائے۔ لیکن اسکرپٹنگ کے مراحل کے دوران اسکرپٹ مسالا فلم بن گئی جس میں گانے بھی شامل ہو گئے۔
کینیڈا میں تھیٹر ریکارڈ توڑنے والی پہلی بالی وڈ فلم۔ بالی وڈ فلمیں 1982 سے بیرون ملک تھیٹر میں ریلیز ہونا بند کر چکی تھیں۔
عنواناتی گانے میں سنجے دت نے جو ٹوپی پہنی تھی، وہ سڑکوں پر کافی مشہور تھی۔
حقائق کی خرابی: فلم کے فلیش بیک حصے میں جس پولیس کمشنر کو بلو (Sanjay Dutt) مارتا ہے (جہاں راکھی Jackie Shroff کو بیان کر رہا ہے اور Sanjay Dutt Madhuri Dixit کو بیان کر رہا ہے) وہی اداکار ادا کرتا ہے جو پوری فلم میں پولیس کمشنر کا کردار ادا کرتا ہے۔
پاکستانی فلم شرافت کے گانے "تیرے بھیگے بدن کی خوشبو" کا انٹرو میوزک کھل نائیک کے گانے "نایک نہیں کھل نایک ہوں میں" کے میوزک کے لیے کاپی کیا گیا تھا۔
جے زی کے فیت کینی ویسٹ والے گانے "دی باؤنس" نے "چولی کے پیچھے" کو سیمپل کیا۔
سنجے دت جیل سے باہر آنے کے بعد اس فلم کے لیے ڈبنگ کر چکے تھے، یہ جیل سے باہر آنے پر ان کا پہلا ڈبنگ کردار تھا۔ اتفاق یہ ہے کہ اس فلم کے آخری منظر میں سنجے دت جیل جا رہا دکھایا گیا ہے۔
"چولی کے پیچھے" کے ابتدائی ریمکس میں سے ایک بلی سیگو کے البم بالی ووڈ فلش بیک میں کیا گیا تھا، جو کہ 1994 میں تھا۔
جب یہ فلم ہالی وڈ میں بننی تھی تو Sanjay Dutt کے کردار کے لیے ایڈی مرفی اور Jackie Shroff کے کردار کے لیے عمر شریف سے رابطہ کیا گیا۔
بلاک بسٹر سوداگر کے بعد سبھاش گھائی نے کھل-نایک بنائی، جس کے بعد سبھاش گھائی ڈائریکٹر کے طور پر وقفے پر چلے گئے اور پھر مکول انند کو ڈائریکٹر بنا کر ٹرمورتی پروڈیوس کی، سبھاش گھائی نے 4 سال بعد پردیش سے دوبارہ ڈائریکشن شروع کی۔
گانے "چولی کے پیچھے" کے لیے الکا یغنک اور ایلہ اروں نے فلم فیئر بہترین پلیبیک سنگر کا ایوارڈ شیئر کیا، یہ بالی ووڈ ایوارڈز کی تاریخ میں دو پلیبیک سنگرز کا ایوارڈ شیئر کرنے کا واحد موقع تھا۔
اوغر یوچل کا گانا "کارالینگین ایچندن" نے گانا "آجا ساجن آجا" کو سیمپل کیا۔
"چولی کے پیچے" کو البم بوم باس میں ریمکس کیا گیا تھا۔ ریمکس کا عنوان تھا "چولی کے پیچے (سیکس یو اپ مکس)"۔ ریمکس دی X Zecutive کے امیت اور سان جے نے کیا تھا۔ یہ 1995 میں تھا۔
سکھ نائٹ کا گانا " بیناتھ یور بلاؤز" "چولی کے پیچے" کا ڈب سٹیپ ریمکس تھا۔
کینیڈین پنجابی رپر ہارس پووار نے اپنے گانے "کوئن" کے لیے گانا "چولی کے پیچھے" کو سیمپل کیا۔
سبھاش گھئی کو فلموں کا عنوان کھل نائکا کھل نائیک سے ملتا جلتا ہونے سے کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ گھئی نے ساون کو بتایا کہ اس کا ورژن کھل نائیک کا خواتین ورژن تھا۔ گھئی نے ساون کو بتایا کہ انہیں عنوان کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ یہ بات چیت شتروگھن سنہا کے گھر پر ایک پارٹی میں ہوئی۔ جب فلم کی مہورت ہوئی تو سبھاش گھئی مدعو ہونے کے باوجود نہیں آئے۔ گھئی نے بعد میں ساون کمار ٹاک کے خلاف کھلنائکا کا عنوان استعمال کرنے پر قانونی شکایت درج کرائی۔ بعد میں شکایت کو مسترد کر دیا گیا۔ جب گھئی نے ساون کمار ٹاک سے ملاقات کی تو اس نے ان سے اپنا ٹائٹل ہٹانے کو کہا۔ گھئی نے دونوں فلموں کو نقصان پہنچانے کے عنوان سے ایک جیسی آواز کا استدلال کیا۔ ساون کمار ٹاک نے گھئی کو یاد دلایا کہ وہ انہیں فلموں کے ٹائٹل کے بارے میں پہلے ہی بتا چکے ہیں اور انہیں اس وقت کوئی اعتراض نہیں تھا۔ گھئی نے ساون کمار ٹاک کو بتایا کہ جب انہوں نے خلنائکا کے عنوان کا ذکر کیا تو انہیں لگتا ہے کہ وہ مذاق کر رہے ہیں۔ ساون کمار ٹاک نے کہا کہ اگر گھئی انہیں فون کرنے کے لیے فون کرتے تو وہ عنوان بدل دیتے۔ اس کے بجائے گھئی نے قانونی شکایت درج کرائی اور اسے ایک سنگین مسئلہ بنا دیا۔
اس فلم کو تیلگو میں 'Khaidi No. 1' کے عنوان سے دوبارہ بنایا گیا۔
سنجے دت کے گرفتار ہونے اور 'Choli Ke Peeche' گانے کے بولوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے تنازعات کے باوجود، یہ فلم باکس آفس پر زبردست کامیاب رہی۔
نانہ پٹیکر کے ساتھ، غائی کے دریافت کردہ وِوِک مُشرَن کا بھی اس فلم میں حصّہ ہونا تھا۔
جب کھل نائیک بن رہی تھی، تو فلم ساز ساون کمار نے ملتے جلتے عنوان والا ایک مختلف فلم 'Khal-Naaikaa' شروع کر دی تھی۔ دونوں فلموں کی کہانیاں مختلف تھیں لیکن دونوں فلم سازوں کے درمیان اپنی اپنی فلمیں مکمل کرنے کی دوڑ لگی ہوئی تھی اور ان 2 فلموں کے حوالے سے اس وقت کافی بحث چلی تھی۔
اس فلم میں بہت سے تنازعات تھے: ساون کمار کی فلم کا اسی جیسا نام، 'چولی کے پیچھے' گانا اور سنجے دت کی گرفتاری۔ اس فلم میں شوبھ گھائی کو اپنے دیگر فلموں کے مقابلے میں زیادہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔
اس فلم سے تقریباً 12 سال پہلے، شوبھ گھائی نے ایک ایسی فلم بنائی تھی جس کی کہانی 'Khal-Nayak' سے ملتی جلتی تھی؛ وہ فلم 'Krodhi' تھی جس میں دھرمندر نے منفی کردار ادا کیا تھا۔
اس فلم میں آنند بالراج کی آواز ڈب کی گئی ہے۔
گانا چولی کے پیچ کا کچھ حصہ فلم وارنٹ کے گانے رک جانا او جانا سے لیا گیا تھا۔
'Choli Ke Peeche' پاکستانی فلم 'Do Badan' سے نقل کیا گیا تھا۔ اس گانے کا نام 'Rat De Bara Waje' تھا جس کی موسیقی ایم اشرف نے دی تھی اور گائیکی نور جہاں نے کی تھی۔ اصل گانا 'Bindi O Bindi Mere' تھا جو نور جہاں نے پاکستانی فلم 'Veryam' کے لیے گایا تھا۔
اس فلم کو 1994 میں تیلگو میں 'Khaidi No.1'، 1994 میں تمل میں 'Hero' اور 2002 میں پنجابی میں 'Billa' کے عنوان سے دوبارہ بنایا گیا۔
زیادہ تر فلمی تجزیہ کاروں کی رائے ہے کہ باوجود اس کے کہ پرمود موتھو کے کردار روشن مہانتا کی گھناؤنی حرکتیں تھیں جنہوں نے فلم کے حتمی پلاٹ کی طرف لے جانے والے واقعات کا سلسلہ قائم کیا، Sanjay Dutt کا کردار بلو بلرام آخر تک ہمیشہ ہی فلم کا ٹائٹل مخالف رہا، چاہے ایک المناک اور چھڑانے والا ہی کیوں نہ ہو۔
شوبھ گھائی نے کبھی بھی کھل نائیک کی کہانی عامر خان کو نہیں سنائی۔ یہ شہری افسانے 1990 کی دہائی میں گردش کرتے رہے۔
اس فلم کا تھیٹر میں کینیڈا میں ریلیز ہوا۔
بلو کے کردار کے لیے انیل کپور کو مدنظر رکھا گیا تھا۔
عنوانی کردار کے لیے نصیر الدین شاہ پر غور کیا گیا تھا۔
ہدایتکار سنجے لیلا بھنسالی کھل نائیک کی دوبارہ بنوانے پر بات چیت کر رہے ہیں۔
بولی وڈ براس بینڈ نے چولی کے پیچھے کیا ہا کا ایک آلاتی ورژن پیش کیا۔
سبش گھائی نے 1992 میں "راجا" عنوان رجسٹر کروایا تھا۔ اس بات کے اشارے موجود تھے کہ کھل نائیک کا اصل عنوان یہی ہونا تھا۔
اگرچہ بلو بلرام کے ذکر کردہ جرائم میں معاہدہ قتل، مسلط ڈکیتی اور دہشت گردی شامل ہیں، تاہم جیل سے فرار اور پولیس کے ساتھ فائرنگ کے تبادلے کو چھوڑ کر وہ اسکرین پر ان میں سے کوئی بھی جرم نہیں کرتا۔
بابا سیگل کا گانا منجولا 1991 میں چولی کے پیچھے میں استعمال ہوا تھا۔
بلی ساگو نے اپنے البم بولی وڈ فلاش بیک میں ری مکس "محبوبہ او محبوبہ" کے لیے چولی کے پیچھے سے انڈین بین آلے کی موسیقی آواز کو نمونہ بنایا۔
آواز دو نے چولی کے پیچھے کا ایک کور ورژن پیش کیا جو اس گانے کا ہیوی راک ورژن تھا۔
اینجنوا (دی ان کریڈیبل جنر میکس) کا گانا "V" نے چولی کے پیچھے کو نمونہ بنایا۔ بعد ازاں اس موسیقی کو گوپت میں تاج سپرو کے پس منظر کے موسیقی کے طور پر استعمال کیا گیا۔
ریپر امیت کا گانا "کھل نائیک" (ڈی کے شش کی پروڈیوس کردہ) نے "نایک نہیں کھل نائیک ہوں میں" کو نمونہ بنایا۔
چولی کے پیچھے کو پاکستانی فلم زبردست (1989) کے گانے رات دے بارہ واجے سے نمونہ لیا گیا تھا، جس کی موسیقی ایم اشرف نے دی تھی۔
چولی کے پیچھے کیا ہیں (ڈب اسٹپ ریمکس) دی سنیک چارمر فیچرنگ ڈی سنک کلاسک گانے کا ایک بین الاقوامی بیگ پائپ ورژن ہے۔ ویڈیو یوٹیوب پر موجود ہے۔
چولی کے پیچی (وائٹس بیک یور بلاؤس مکس) ڈی جے رسل کے البم اریپا میں گانے چولی کے پیچھے کا ایک ریمکس تھا۔ یہ سال 1993 میں ہوا۔
کھل نائیک کو ہالی وڈ آؤٹنگ سمجھا جاتا تھا جس میں عمر شریف اور اشوک امرتراج پروڈیوسرز تھے۔ غائی کے مطابق، انہوں نے اسے مسترد کر دیا کیونکہ وہ ایسی زبان میں فلم بنانا نہیں چاہتے تھے جس سے انہیں واقفیت نہ ہو۔ انہوں نے بتایا کہ وہ جیکی شروف اور نانہ پاٹکر کو پولیس افسر اور مجرم کے کرداروں میں پیش کرتے ہوئے آرٹ ہاؤس قسم کی فلم کی تیاری کر رہے تھے۔ فلم ساز نے کہا کہ یہ آخر کار سانجے دت کو کھل نائیک کے طور پر پیش کرتے ہوئے، ایک محبت کی کہانی، ماں سے متعلق ٹریک اور متعدد گانوں والی مین اسٹریم مسالا اینٹرٹینر بن گئی۔
فلم کا تھیٹر ریلیز وانکوور، برٹش کولمبیا، کینیڈا میں ہوا۔ فلم ریگل تھیٹر میں پہلی بار دکھائی گئی، جو 3215 کنگز وے اسٹریٹ پر واقع ہے۔ پہلی شو جمعہ، 6 اگست 1993 کو رات 11 بجے شروع ہوئی۔ شو 300 سے زیادہ لوگوں کے ساتھ مکمل طور پر فروخت شدہ تھا۔
سلسلہ کے گانے "یہ لڑکی ہیں یا شولا" میں لتا منگیشکر کی لائنیں کھل نائیک کے گانے "چولی کے پیچھے" میں ایلہ اروں کی لائنوں سے ملتی جلتی ہیں۔ دونوں گلوکاروں کے حصے گانے میں یکساں ریتم پر گائے جاتے ہیں۔
بابا سیہگل کا گانا "منجلا" 2:12 پر گانے "چولی کے پیچھے" سے نمونہ لیتا ہے۔
کھل نائیک کے گانے "نایک نہیں کھل نائک ہے تو" کے 0:39 پر فیر لائٹ سی ایم آئی کے ذریعے "آرچ 5" سے نمونہ لیا گیا تھا۔ لیا گیا حصہ 1:00 پر تھا۔
ڈائریکٹر سبھاش غائی کی آخری فلم لکسمیکنٹ-پییارل کے ساتھ تھی، ان کی آخری پروڈکشن ان کے ساتھ ترمورتی تھی۔ گوتام گووندا اور ترمورتی سے تقریباً 15 سال تک کام کرنے کے بعد۔
کشتریہ کے گانے "دل نہ کسی کا جائے" کے 4:20 پر استعمال ہونے والا وائلن کھل نائیک میں مدھوری دیکشت کے داخلے کے سین کے لیے استعمال ہونے والے وائلن میوزک سے ملتا جلتا تھا۔
کھل نائیک میں رامائن کے عناصر لیے گئے تھے اور سنجے دت کا کردار راون پر مبنی تھا، جسے ذہن نشین رکھ کر ڈھالا گیا جبکہ جیکی شروف اور مدھوری دکشت نے بالترتیب رام اور سیتا کی ادائیگی کی۔
شوبھ گھائی ہالی وڈ ورژن سے تین ماہ بعد دستبردار ہو گئے کیونکہ وہاں کام کرنے کا انداز بالکل مختلف تھا؛ لوگ صرف ای میلز پر رابطہ کرتے تھے اور کبھی ملنے نہیں آتے تھے، اس لیے وہ ممبئی واپس لوٹے اور چاہا کہ اسے ایک چھوٹی آرٹ فلم بنائیں لیکن کردار میں گہرائی تھی اور ان کے مصنفین نے تجویز دی کہ اسے مکمل پیمانے پر فلم بنایا جائے۔
شوبھ گھائی نے اسکرپٹ لکھا اور اسے رائٹرز ایسوسی ایشن میں رجسٹر کروایا، جس نے بعد میں اسے ہالی وڈ کے دو بڑے ایجنٹس کے پاس بھیج دیا۔
نانا پاٹیکر کو جب فلم کا پہلا مسودہ پیش کیا گیا تو وہ پسند آیا، لیکن جب فیصلہ ہوا کہ فلم کو کاروباری بنایا جائے گا تو شوبھ گھائی نے انہیں ہٹا دیا۔
شوبھ گھائی کو فلم بنانے کا خیال امریکہ میں رہتے ہوئے آیا، جہاں انہوں نے سابق ٹینس کھلاڑی اور ہالی وڈ پروڈیوسر وِجے امِرراج سے ملاقات کی اور وہاں فلم بنانے کی درخواست کی۔
'چھوٹا سا گھر' میں 'بھوک لگا لا بھوک لگا لا' کے گانے میں 'چولی کے پیچھے' کی پیرودی تھی۔
پاکستانی فلم 'جگّہ داکو' نے اپنی فلم میں 'چولی کے پیچھے' والا گانا استعمال کیا، جو کہ بدقسمتی کی بات ہے کہ 'جگّہ داکو' 'کھل نائیک' سے پہلے ریلیز ہوئی تھی۔
چولی کے پیچے کا پاکستانی ورژن ہے جس کا عنوان ہے چولی کو چھونا نا فلم تم چور میں سپاہی۔
آخری بار جیکی شروف اور مدھوری دکشت کو ساتھ دیکھا گیا تھا جب وہ 'لجا' (2001) اور 'دیوداس' (2002) میں کام کر رہے تھے، لیکن انہیں ایک ساتھ جوڑا نہیں گیا تھا۔
سونیکا گل کو بدل کر رمیا کریشنن کو لایا گیا کیونکہ ایک حادثے کے بعد ان کی ٹانگ ٹوٹ گئی تھی۔
اسی سال جب یہ فلم ریلیز ہوئی، سنیل دت اور راکی نے جے پی دتہ کی 'کشتریہ' میں شوہر بیوی کے طور پر کام کیا اور سنیل دت کے حقیقی بیٹے سنجے دت کے والدین کا کردار نبھایا، حالانکہ فلم میں باپ اور بیٹے کا کوئی مشترکہ سین نہیں تھا۔
اس فلم کا ہالی ووڈ ٹائٹل Was Be Negative پھر تھا۔
کاسٹ اور ٹیم
- سسنجے دتاداکار
- ممادھوری دکشتاداکار
- ججیکی شروفاداکار
- رراکھی گلزاراداکار
- سسشمیتا مکھرجیاداکار
- ننینا گپتااداکار
- MMangal Dhillonاداکار