Mind Your Language'den 10 İlginç Bilgi

İlk üç sezonu London Weekend Television yapımı olan dizi, şirketin South Bank'taki Londra stüdyolarında kaydedildi. 1985'te bağımsız olarak yapılan yeniden çevrim ise Middlesex'teki Uxbridge Technical College'da çekildi; mekanda stüdyo seyircisi mümkün olmadığından, post prodüksiyonda 'konserve kahkaha' efekti eklenmek zorunda kalındı.

Mind Your Language dizisindeki 'yabancı' karakterleri canlandıran oyuncuların neredeyse tamamı, oynadıkları karakterle aynı etnik kökene sahip değildi. İtalyan Giovanni'yi bir İngiliz, Yunan Max'i bir İngiliz-Ermeni, İspanyol Juan'ı bir İngiliz-Yahudi, Alman Anna'yı bir İngiliz, Japon Taro'yu bir Çinli, Çinli Su-Lee'yi bir Malezyalı, Fransız Danielle'i bir İngiliz, Pakistanlı Ali'yi bir Bangladeşli ve Sih karakteri bir Sri Lankalı oynuyordu. Aynı milliyetten karakteri canlandıran sadece iki oyuncu vardı: Hintli Jamila (gerçek adı da Jamila olan oyuncu, doğuştan Hintli ama İngiliz vatandaşı) ve İsveçli Ingrid. Çinli karakteri oynayan Pik-Sen Lim ise Malezya'da Çinli bir ailede doğmuştu.

Bu dizi Hindistan'da "Zaban Sambhal ke" (Dikkatli Konuş) adıyla yeniden çekildi. Hintçe öğrenen farklı bölgelerden öğrenciler, Pankaj Kapur'un canlandırdığı öğretmenin etrafında toplanır.

Dizi daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde "What a Country" (1986) adıyla yeniden uyarlandı.

London Weekend Television'ın patronu Michael Grade'ın diziye ilham kaynağı, Leo Rosten'ın 1937 tarihli "The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N" adlı kitabıydı. Kitap, New York'ta bir gece okulunda İngilizce öğrenen göçmenleri konu alıyordu. Grade aynı zamanda diziyi yayından kaldıran isimdi ve yıllar sonra bunun büyük bir hata olduğunu söyledi.

Malezya'da "Oh My English!" adlı bir versiyonu yapıldı.

Dizi, ITV'de 30 Aralık 1977'de saat 19:00'da yayına girdi. Aynı gece, birkaç saat sonra saat 21:00'de "The Professionals" adlı dizi de ilk kez ekrana geldi.

1985/86'daki bağımsız yapım yeniden canlandırma, yalnızca 8 ITV bölgesinde gösterildi: TSW, Channel, Granada, Anglia, Central, Border, Tyne Tees, HTV. Bunlardan Tyne Tees ve Border tam bölümleri yayınlamadı; Border yalnızca 4 bölüm gösterirken kalan 9'u yayınlamadı, Tyne Tees ise 9 bölüm gösterip kalan 4'ü yayınlamadı. Diğer 6 bölge (Scottish, Grampian, Ulster, Yorkshire, Thames-LWT, TVS) ise 1985 yapımını hiç göstermedi.

İlk popülerliğine rağmen hiçbir zaman bir Noel özel bölümü yapılmadı. Ancak ilk bölüm, Noel'den beş gün sonra, 30 Aralık 1977'de yayınlandı.

Irksal stereotip tasvirleri tartışmalı olsa da dizi, That's TV ve That's TV2'de Nisan ve Mayıs 2026'da tekrar yayınlandı.