رفتن به محتوای اصلی
Arka Evrenفارسی
زبان
برگشت‌ناپذیر

فیلم۲۰۰۲

برگشت‌ناپذیر

Irréversible

دانستنی‌ها: ۳۰

خواندن به ترکی

دانستنی‌های پشت صحنه

  1. پس از اکران فیلم در جشنواره کن، تماشاگران تقریباً در سکوت کامل تا زمان شروع فیلم بعدی نشسته بودند.

  2. سی دقیقه اول فیلم دارای یک صدای پس زمینه با فرکانس پایین 27 هرتز است که تقریباً مادون صوت است (این صدا مانند صدای غرش/ارتعاش است)، انواع مشابه صداها در مواقعی توسط پلیس برای جلوگیری از شورش استفاده می شود. به گفته خود گاسپار، این فقط در سینماها (که معمولاً سیستم های صوتی / ساب ووفرهای بزرگ دارند) شنیده می شود و نه از هدفون یا سینماهای خانگی معمولی. این صدا در انسان باعث حالت تهوع، بیماری و سرگیجه می شود. این یکی از دلایلی بود که مردم از نمایش در قسمت اول فیلم کنار رفتند. در واقع توماس بنگلتر (از گروه موسیقی الکترونیک دفت پانک) آن را برای دریافت این واکنش اضافه کرد.

  3. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    در صحنه مهمانی که بلافاصله پس از (یا قبل از) تجاوز رخ می‌دهد، وقتی از مارکوس (وینسنت کسل) نامش پرسیده می‌شود، او به جای نام شخصیتش پاسخ «وینسنت» می‌دهد. او سریعاً این موضوع را با گفتن «شوخی کردم» پوشش می‌دهد تا مجبور نشوند آن نما طولانی و پیچیده را مجدداً تنظیم کنند.

  4. کارگردان گاسپار نوه پیش از فیلمبرداری تنها یک طرح سه صفحه‌ای داشت، بنابراین تمام دیالوگ‌ها بداهه‌پردازی شدند.

  5. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    مونیكا بلوچی اعتراف کرده است که هرگز نتوانسته صحنه تجاوز را به طور کامل تماشا کند.

  6. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    خون روی صورت الکس و اندام تناسلی ظاهری تجاوزکار، هر دو در اواخر صحنه تجاوز، به صورت دیجیتالی بعداً اضافه شدند؛ همان‌طور که افکت‌های صورت خرد شده در صحنه دعوا در باشگاه نیز به این روش ایجاد شدند.

  7. نیوزویک اعلام کرد که این فیلم پرفروش‌ترین فیلم سال بوده است، از میان 2400 نفر در اولین اکران فیلم در کن، 200 نفر از آن خارج شدند.

  8. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    مونیکا بلوچی و جو پرستیا 6 صحنه تجاوز جنسی را در بیش از دو شب، سه بار در روز به پایان رساندند. آنها بین 2 ساعت تا 2 ساعت و نیم استراحت داشتند. بلوچی ادعا کرد که اولین برداشت در واقع ساده‌ترین کار برای انجام است، زیرا در برداشت‌های بعدی او از آنچه قرار بود اتفاق بیفتد آگاه بود و باید از تداخل آن با شخصیت‌پردازی‌اش جلوگیری می‌کرد.

  9. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    مردی که به ضرب گلوله کشته شد ترکیبی از یک بازیگر در چند مرحله اول بود که سپس با سر لاتکس جایگزین شد. جلوه های دیجیتال برای متقاعد کردن بیشتر این انتقال اضافه شد.

  10. گاسپار نوه می‌گوید هیچ ایده‌ای نداشت که صحنه تجاوز چقدر طول خواهد کشید. این موضوع کاملاً در اختیار مونیكا بلوچی و بازیگر نقش مهاجم او بود. او گفت: «نتایج روز اول عالی بود، اما روز دوم حتی بی‌نقص‌تر. بازیگران هر روز بیشتر به هم اعتماد پیدا می‌کردند و بنابراین می‌توانستند تا حد بیشتری پیش بروند. نمی‌دانستم آیا صحنه ۶ دقیقه، ۱۰ دقیقه، ۱۲ دقیقه یا هر چیز دیگری طول خواهد کشید. کل صحنه در دست او بود و حتی کسی که نقش تجاوزگر را بازی می‌کرد نیز در خدمت او بود. اگر نمی‌خواست صحنه را به این شکل اجرا کند، حتماً می‌گفت. من واقعاً برای اینکه او صحنه را تا این حد پیش برد، تحسینش می‌کنم.»

  11. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    تونل زیرگذر در صحنه تجاوز به رنگ قرمز نقاشی شد و کف آن با فوم لاستیکی به رنگ بتن پوشانده شد.

  12. "رکتوم" در واقع یک باشگاه همجنس گرایان واقعی S&M در پاریس است که Club Banque ("بانک باشگاه") نامیده می شود و در یک بانک سابق واقع شده است. خدمه نام را تغییر دادند، مجموعه را اصلاح کردند و نور قرمز اضافه کردند. باشگاه در زیرزمین های سه ساختمان مجزا پخش شده بود و آنقدر غارنشین و گیج کننده بود که بسیاری از خدمه در آن دچار کلاستروفوبیک شدند.

  13. این اثر ابتدا به عنوان مطالعه‌ای بر یک رابطه متعهدانه برای کارگردان گاسپار نوه آغاز شد. او می‌خواست فیلم را با یک زوج واقعی بسازد و وینسنت کسل و مونیكا بلوچی که زن و شوهر بودند، گزینه‌ای ایده‌آل به نظر می‌رسیدند. با این حال، زمانی که این سه نفر شروع به کارگاه ایده‌پردازی برای فیلم کردند، لحن داستان بسیار تاریک‌تر شد. ایده اولیه نوه بعدها به فیلم عشق (۲۰۱۵) تبدیل شد.

  14. مسئولان ایمنی آتش‌نشانی مجبور شدند به ۲۰ نفری که در جریان اکران فیلم در جشنواره فیلم کن ۲۰۰۲ بیهوش شده بودند، اکسیژن دهند.

  15. گاسپار نوه اعتراف کرد که هنگام فیلمبرداری صحنه‌های رکتوم به دلیل خستگی شدید ناشی از حمل دوربین، کوکائین مصرف کرد. وقتی کارش تمام شد و اثر مواد از بین رفت، تا پایان آن روز قادر به حرکت دادن بازوهایش نبود.

  16. نام تمام بازیگران این فیلم تنها با نام خانوادگی ذکر شده است.

  17. ترتیب زمانی معکوس فیلم از ممنتو (۲۰۰۰) کریستوفر نولان الهام گرفته شده بود.

  18. صحنه تجاوز چندین بار فیلمبرداری شد و تنها محدودیت برای بازیگران، غیر از نقاط شروع و پایان، این بود که مدت آن از بیست دقیقه بیشتر نشود.

  19. گاسپار نوه صحنه تجاوز را از وضعیت درازکش روی زمین و با ثابت نگه داشتن دوربین فیلمبرداری کرد، زیرا وقتی آزمایش کرد که دوربین را مانند سایر نماها حرکت دهد، احساس می‌کرد خودش در تجاوز مشارکت دارد.

  20. تونلی که الکس در آن مورد تجاوز قرار گرفت در شماره ۱۱۸ بلوار برتییه در پاریس واقع بود، اما از آن زمان پر شده و با یک خط عابر پیاده تعویض شده است.

  21. فیلم به ترتیب زمانی فیلمبرداری شد، با استثنای صحنه پایانی — یعنی برعکس نحوه پخش شدن فیلم.

  22. لو رفتن داستان — برای دیدن بزنید

    نوئه از ترس اینکه برچسب همجنس‌گرا هراسی به او بزنند، پس از پایان ساختن اصلی به مجموعه رکتوم بازگشت و در نقش مرد خودارضایی فیلم کوتاهی گرفت.

  23. کل فیلم روی سوپر ۱۶ فیلمبرداری شد، برای تنظیم رنگ و تدوین به ویدیوی با وضوح بالا تبدیل دیجیتال گردید و سپس به سوپر ۳۵ صادر شد. برای بسیاری از شات‌های دستی، کارگردان از کوچکترین دوربین ۱۶ میلی‌متری موجود، آتون A-Minima استفاده کرد.

  24. بین پنج تا پانزده بار از هر دنباله ده تا بیست دقیقه‌ای گرفته شد، برخی به اندازه سه دقیقه و برخی به اندازه پانزده دقیقه بودند. برخی از نماها با استفاده از برش‌های نامرئی که با پردازش دیجیتال پس‌تولید پنهان شده بودند، مونتاژ شدند.

  25. بر اساس مقاله‌ای در سال ۲۰۱۸، کارگردان گاسپار نوئه اصلاً اهمیت نمی‌دهد که مخاطب چه واکنشی نشان می‌دهد. او گفته است که هنگام ساخت فیلم هرگز به فکر تماشاگر نیست. تمرکز همیشه بر لذت شخصی خودش است.

  26. گاسپار نوئه، کارگردان برگشت‌ناپذیر، در مصاحبه‌ای با امپایر گفت صحنه جنجالی کپسول آتش‌نشانی این اثر حاصل گفتگویی با ونسان کسل بود. ونسان با اشتیاق از یک صحنه دعوا در مسافرخانه پارادیزو (۱۹۹۹) صحبت کرد؛ فیلمی که کسل نیز در آن بازی کرده بود. در مسافرخانه پارادیزو، یکی از شخصیت‌های اصلی به نام ادوارد پس از یک بحث داغ، دوستش ریچارد را با کپسول آتش‌نشانی به شدت مورد ضرب و شتم قرار می‌دهد. نوئه معتقد بود این تصویر بسیار ملموس‌تر و شوکه‌کننده‌تر از طرح اولیه‌اش برای صحنه فیلم خواهد بود.

  27. شخصیت فیلیپ ناهون، درست در ابتدای فیلم، همان شخصیتی است که در فیلم قبلی گاسپار نوئه، تنها ایستاده‌ام بازی کرده بود.

  28. میک گوندوین یک ورزشکار هنرهای رزمی و دوست جو پرستیا بود. پرستیا گوندوئن را متقاعد کرد تا برای یک نقش تست دهد.

  29. جو پرستیا بر اساس عملکردش در Le petit voleur (۱۹۹۹) انتخاب شد.

  30. یک صحنه حذف شده وجود دارد که قرار بود آخرین پلان به ترتیب زمانی فیلم باشد که الکس را روی تخت بیمارستان در کما نشان می دهد. تنها یک کلیپ کوچک از این صحنه در مستندی در سال 2021 در مورد ساخت این فیلم نمایش داده شد.