Secrets de tournage
Lorsque Geralt effectue les gestes de la main pour le signe « Axii » au cours d'une conversation, il l'épeche en réalité à l'aide des lettres de la langue des signes américaine.
Doug Cockle (qui prête sa voix à Geralt dans la version anglaise du jeu) a déclaré lors d'une interview qu'il n'avait jamais joué à aucun opus de la série Witcher auparavant, mais qu'il s'est offert une console cette fois-ci afin de pouvoir enfin jouer à The Witcher 3 dès sa sortie.
Il possède une véritable pousse de barbe en jeu.
Si vous tombez d'une falaise dans le jeu, il existe une chance très rare d'entendre le cri Wilhelm.
Le maître forgeron du jeu se nomme Hattori. Il s'agit d'une référence à Hattori Hanzo, le légendaire fabricant d'épées de Kill Bill. De plus, lorsque vous le rencontrez pour la première fois, il a abandonné la fabrication d'épées pour confectionner des raviolis.
Dans la quête Où le chat et le loup jouent, Geralt peut trouver une lettre concernant le sort de divers membres de l'École du Chat ; l'auteur y mentionne ne pas savoir si un sorcier nommé Schrödinger est vivant ou mort. Cela constitue un clin d'œil au paradoxe du « chat de Schrödinger » en mécanique quantique.
À Velen, on trouve un cimetière à proximité avec deux statues d'anges près de la porte d'entrée. Lorsque vous traversez cette porte puis revenez en arrière, les deux statues ont bougé. Chaque fois que vous tournez le dos aux statues puis vous retournez, elles vous regardent. Il s'agit d'une référence aux Weeping Angels de Doctor Who.
L'easter egg Game of Thrones présent dans le jeu consiste en la découverte par le joueur du cadavre de Tyrion Lannister (personnage majeur de la série/du livre).
La langue nilfgaardienne, ainsi que la Langue Ancienne dont elle dérive, sont basées sur la langue galloise et ses dérivés. Sa culture s'inspire de l'ancienne Rome impériale. Et sa palette de couleurs est inspirée du Saint-Empire romain germanique.
Le jeu permet d'importer des sauvegardes de The Witcher 2 ; à défaut, les choix précédents peuvent être recréés lors d'une conversation au palais royal pendant le prologue, quelques heures après le début du jeu.
La Redania, son drapeau, sa palette de couleurs et son peuple rappellent la Pologne et l'histoire polonaise.
Le personnage du Baron Sanglant présente de nombreuses ressemblances avec Robert Baratheon de la série Le Trône de fer de George R. R. Martin. Tous deux sont d'anciens guerriers qui échouent lamentablement en tant que bons dirigeants. Ce sont des alcooliques furieux qui tendent vers la violence physique et les cris. En outre, ils ont aliéné leurs épouses et leurs enfants en raison de leur comportement débridé. Enfin, le château du Baron est rempli de crânes et de bois de cerf, ce qui constitue probablement un hommage direct à l'emblème de la Maison Baratheon, à savoir un cerf.
Spoiler — touchez pour afficher
Lors de la quête « Le trésor du comte Reuvens », le joueur doit trouver un interrupteur de porte déguisé en bouteille de vin posée sur une étagère. Une fois découvert et activé, Geralt prononce : « Hmm... Un clic satisfaisant », indiquant qu’il entend la porte s’ouvrir. Cette réplique pourrait être un hommage à la trilogie originale Resident Evil sur PlayStation (une série de jeux à part entière), où les joueurs recevaient souvent le message textuel « vous entendez un clic satisfaisant » pour signaler la résolution réussie d’une énigme ou l’ouverture d’un passage.
Spoiler — touchez pour afficher
Au cours d’une quête où Geralt aide Zoltan à récupérer ses cartes, Geralt déclare à un moment donné : « Zed est mort », référence aux dernières paroles de Bruce Willis dans Pulp Fiction.
Alors que Geralt se trouve en Skellige, il peut toucher une prime sur les frères Grossbart avec l’aide d’un chasseur de primes nommé Djenge Frett, un clin d’œil évident à Jango Fett dans Star Wars.
Priscilla est doublée en version anglaise par Emma Hiddleston, la sœur de Tom Hiddleston.
Spoiler — touchez pour afficher
En cherchant un moyen d’entrer dans la maison des Var Attre à Novigrad, on tombe sur un corps portant une lettre d’amour signée « Ghilbert Blith ». Il s’agit d’une référence au principal intérêt amoureux des romans Anne de Green Gables.
Le jeu inclut un trophée/achievement intitulé « Let's Cook », en référence à Breaking Bad.
Les îles de Skellige sont inspirées de la Norvège. De nombreux lieux portent le nom de villes et endroits réels norvégiens. Leur religion s’inspire également des dieux nordiques et de leurs mythes.
Le logo de CD Projekt Red est visible sur les girouettes tout au long du jeu.
Le capitaine de navire qui conduit Geralt vers Skellige se nomme Wolverstone, un clin d’œil à un personnage de Captain Blood.
Dans la version anglaise du jeu, Emhyr var Emreis est doublé par Charles Dance, connu pour avoir interprété Tywin Lannister dans Game of Thrones (2011). Tous deux sont des chefs militaires très compétents et adoptent une attitude pragmatique envers la guerre et le commandement.