FILM · 2004 · USA
Spanglish
20 archived facts 3 topics 1 source Last reviewed Oct 2026
All facts (20)
- #001
The chefs and cooks in the kitchen scene are real Le Cordon Bleu students from a nearby culinary school in Pasadena, California.
- #002
When test audiences found the ending unsatisfactory, two new scenes were shot.
- #003
Because Paz Vega did not speak English and writer-director James L. Brooks did not speak Spanish, an interpreter was present on set.
- #004
Adam Sandler turned down the role of Max in Collateral (2004) in order to make this film.
- #005
Eva Longoria and Eva Mendes both auditioned for the role of Flor before Paz Vega was cast.
- #006
The tape Flor uses to learn English is a real cassette.
- #007
Sarah Steele was chosen from more than two thousand young actresses.
- #008
Sarah Steele gained about fifteen kilos for the role of Bernice. She is usually a size 1 or 2.
- #009
Although cut from the final version, the deleted scenes reveal that Flor and Cristina came to the United States in a small plane flown by a friend of Flor's husband who had flirted with Flor during the flight.
- #010
This was the final on-screen appearance of Freddy Soto, who plays the neighbor Freddy and translates for Flor and Deborah in Malibu.
- #011
Anne Bancroft was originally set to play Deborah's mother but had to drop out of the film.
- #012
Thirteen preview screenings of the film were held to gauge audience reaction.
- #013
This was the debut of Sarah Steele, Natasha Perez, Liz Carey and Shelbie Bruce.
- #014
The cast includes one Oscar winner, Cloris Leachman, and one Oscar nominee, Thomas Haden Church.
- #015
This was James L. Brooks's first directing work in seven years.
- #016
For the film, Paz Vega not only had to learn English but also had to learn to speak Spanish with a Mexican accent.
- #017
Cloris Leachman went on to appear in The Longest Yard (2005), which also starred Adam Sandler. In the prison football film she played the secretary of the warden, the character played by Sandler.
- #018
Adam Sandler and Téa Leoni were both born in 1966 but are seven months apart. Leoni was born on February 25 and Sandler on September 9.
- #019
Although there seems to be no reason for the Clasky family to own a vacation home in Malibu when they all live in Los Angeles, it is not unusual for wealthy families in the Los Angeles area to own a vacation home near or on the beach, a short distance from their residences.
- #020
The film's title is a combination of English and Spanish.
Sources & editorial notes
Reference databases
Sources for the entries on this page
- IMDb IMDb kaydı
Information from external sources is independently selected, consolidated and edited by Arka Evren. Sources are listed for verification and further reading. Encyclopedia text is used under its licence (CC BY-SA). How we work