मुख्य सामग्री पर जाएँ
ArkaEvrenहिन्दी
भाषा

फ़िल्म · 2015

Room

44 तथ्य

Room: पर्दे के पीछे के 44 रोचक तथ्य

  1. फ़िल्मांकन का पहला महीना 11' x 11' के एक छोटे से सेट पर हुआ, जहाँ निर्देशक और उनकी टीम को पूरी तरह सीमित जगह के भीतर ही काम करना पड़ा। प्रोजेक्ट का क्लॉस्ट्रोफोबिक माहौल बनाए रखने के लिए शूटिंग की सुविधा के लिए दीवारें नहीं हटाई गईं। नतीजतन, रसोई और बाथटब जैसे हिस्सों के आसपास शूटिंग के लिए बहुत रचनात्मकता की ज़रूरत पड़ी। निर्देशक अक्सर बाथटब में समय बिताते थे क्योंकि जटिल टेक के दौरान लेटने और नज़रों से छिपे रहने की एकमात्र जगह वही थी। उन्होंने इस तंग शूटिंग अनुभव को "टेट्रिस" गेम जैसा बताया।

  2. किताब में कमरा असल में थोड़ा छोटा है। लाइटिंग और कैमरों के लिए सेट को थोड़ा बड़ा करना पड़ा।

  3. इस फ़िल्म को पूरा करने के बाद ब्री लार्सन को जिस डिप्रेशन का सामना करना पड़ा, उससे उबरने के लिए उन्होंने बाद में ज़्यादा कमर्शियल प्रोजेक्ट चुने, जिसकी शुरुआत कौंग (2017) से हुई।

  4. जी-युन ली न्यूज़ ब्रॉडकास्टर का किरदार निभाती हैं जो न्यूज़ पर Room की घटनाओं की रिपोर्टिंग करती है। वह असल में टोरंटो के CP24 की न्यूज़ एंकर हैं।

  5. सेट पर खाली समय में ब्री लार्सन एक कोने में बैठकर अपने किरदार की टीनएज डायरी लिखती थीं।

  6. जॉय के बेडरूम में उसकी दीवार पर लियोनार्डो डिकैप्रियो की एक तस्वीर लगी है। डिकैप्रियो ने अपना पहला अकादमी अवॉर्ड द रेवेनैंट (2015) के लिए उसी रात जीता था जिस रात ब्री लार्सन ने Room (2015) के लिए जीता।

  7. जॉय के बेडरूम की दीवार पर रेडियोहेड के OK Computer एल्बम का पोस्टर लगा है। रेडियोहेड के लंबे समय के सहयोगी नाइजेल गॉडरिच ने Scott Pilgrim vs. the World (2010) का साउंडट्रैक कंपोज़ किया था, जिसमें ब्री लार्सन भी थीं। संयोग से, वह फ़िल्म भी पूरी तरह कनाडा में शूट हुई थी, Room की तरह।

  8. एक सीन फ़िल्माया गया था जिसमें ओल्ड निक को पुलिस द्वारा पीछा करने के बाद गिरफ़्तार होते दिखाया गया था, लेकिन उसे फ़ाइनल फ़िल्म से हटा दिया गया।

  9. जैकब ट्रेम्बले ने उन सीन में विग पहनी थी जहाँ जैक के लंबे बाल हैं। उन्होंने एक इंटरव्यू में बताया कि विग बहुत खुजली करती थी। जब उनसे पूछा गया कि क्या वह अपने असली बाल लंबे करने के बारे में सोचेंगे, तो उन्होंने दृढ़ता से जवाब दिया, "नहीं।" उन्होंने आगे कहा, "मैं बहुत हद तक लड़की जैसा दिखूँगा, जैसा मैं फ़िल्मांकन के दौरान दिखता था।"

  10. "माँ" जैक को काउंट ऑफ मोंटे क्रिस्टो के बारे में बताती हैं, जिसका मुख्य किरदार कई सालों तक एक ही कोठरी में कैद रहा था।

  11. उन्हें आपस में जोड़ने की कोशिश करते हुए, जैकब ट्रेम्बले की माँ ने उनसे पूछा कि क्या उनके पास ब्री लार्सन के लिए कोई सवाल हैं। उन्होंने उनसे तीन सवाल पूछे: उनका पसंदीदा रंग, जानवर, और क्या उन्हें Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977) पसंद है।

  12. जब निर्देशक लेनी अब्राहमसन "माँ" का किरदार निभाने के लिए एक अभिनेत्री की तलाश कर रहे थे, तो एक सहयोगी ने सुझाव दिया कि वे Short Term 12 (2013) में ब्री लार्सन को देखें। लार्सन की अपने किरदार में पूरी तरह से सच्चाई और सहजता से ढल जाने की क्षमता से वे तुरंत प्रभावित हुए, जो वे अपनी फ़िल्म में चाहते थे।

  13. ब्री लार्सन ने एक महीने तक खुद को घर में बंद रखा, बिना फ़ोन या इंटरनेट के, और साथ में सख़्त डाइट भी फ़ॉलो की। उन्होंने यह सब इसलिए किया ताकि वे बेहतर तरीके से समझ सकें कि मा और जैक किस दौर से गुज़र रहे थे। लार्सन ने बताया है कि एक इंट्रोवर्ट होने के नाते, जिसे घर पर रहना पसंद है, उन्हें शुरू में लगा था कि अलग-थलग रहने का उनका यह महीना छुट्टी जैसा लगेगा। लेकिन आख़िरी हफ़्ते में वे बहुत डिप्रेस हो गईं और दिन भर रोती रहीं।

  14. जॉय के किशोरावस्था वाले बेडरूम में बैंड The White Stripes का एक पोस्टर लगा है, जिसके लीड सिंगर का नाम जैक है।

  15. ब्री लार्सन, जैकब ट्रेम्बले और विलियम एच. मेसी तीनों ने सुपरहीरो के किरदार निभाए हैं। लार्सन ने मार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्स में कैप्टन मार्वल का किरदार निभाया, ट्रेम्बले ने Harley Quinn (2019) में रॉबिन को आवाज़ दी और मेसी ने Mystery Men (1999) में शॉवलर का किरदार निभाया।

  16. एम्मा डोनोघ्यू ने अपनी ही नॉवेल की स्क्रीनप्ले तब लिखी थी, जब नॉवेल पब्लिश ही नहीं हुई थी।

  17. जो चाकू से मा जैक के लिए सेब आधा काटती हैं, उसकी नोक नहीं है, संभवतः इसलिए ताकि उसे ओल्ड निक के ख़िलाफ़ इस्तेमाल न किया जा सके।

  18. जॉय जैक को "Big Rock Candy Mountain" गाती हैं। इसके मूल बोल एक हॉबो के बारे में थे, जो एक ऐसी ज़मीन का ख़्वाब देखता था जहाँ खाना, पीना और सिगरेट मुफ़्त और भरपूर हैं, जहाँ किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया जा सकता और न कैद किया जा सकता है, और जहाँ इंसान ख़ुश रह सकता है और उसे ज़िंदा रहने के लिए जद्दोजहद नहीं करनी पड़ती।

  19. इतने अनुभवी अभिनेता होने के बावजूद जैकब ट्रेम्बले को उस सीन में ब्री लार्सन पर आवाज़ ऊँची करना मुश्किल लगा, जहाँ वह अपने बर्थडे केक पर कैंडल न होने पर ग़ुस्सा ज़ाहिर करता है। उनकी मदद के लिए डायरेक्टर लेनी अब्राहमसन ने पूरी कास्ट और क्रू से कहा कि वे उछल-उछलकर चिल्लाते-चीख़ते रहें, जब तक कि वह ख़ुद ऐसा न कर पाए।

  20. विलियम एच. मेसी और जोन एलन ने Pleasantville (1998) में भी एक कपल के तौर पर साथ काम किया था।

  21. जिस सीन में जॉय और जैक स्केटिंग करते हैं, वह टोरंटो के सिटी हॉल के सामने स्थित नाथन फ़िलिप्स स्क्वायर में है। कैमरे के दाएँ शॉट उत्तर-पूर्व की ओर हैं ताकि टोरंटो के वे मशहूर बड़े अक्षर न दिखें जिनके साथ टूरिस्ट फ़ोटो खिंचवाते हैं।

  22. नैन्सी/दादी मार्कस ज़ुसाक की The Book Thief की एक कॉपी पढ़ रही हैं, जो इस बारे में है कि किताबें किस तरह रूह को ताक़त देती हैं। यह उस बात की याद दिलाता है कि किताबों, मा की कहानियों और टीवी के ज़रिए जैक की दुनिया कमरे की चारदीवारी से कहीं बड़ी बन गई थी।

  23. ब्री लार्सन ने कहा था कि शूटिंग के दौरान उन्होंने अपना चेहरा धोना टाल दिया था ताकि कैमरे पर साफ़ दिखे कि उन्होंने मेकअप नहीं लगाया है।

  24. फ़िल्म की ज़्यादातर शूटिंग क्रम से हुई ताकि जैकब ट्रेम्बले के लिए अपने किरदार के बदलाव के साथ अभिनय करना आसान हो।

  25. डायरेक्टर लेनी अब्राहमसन ने जैकब ट्रेम्बले का ऑडिशन टेप देखने से पहले 2,000 से ज़्यादा बाल कलाकारों को देखा था।

  26. मेगन पार्क ने जॉय की हाई स्कूल की सहेली के तौर पर फ़िल्म के सीन शूट किए थे, लेकिन आख़िर में उनके सीन काट दिए गए, क्योंकि लेनी अब्राहमसन को लगा कि उस सीन से फ़िल्म की लंबाई बेवजह बढ़ जाती।

  27. जॉय के किशोरावस्था वाले बेडरूम के कुछ सीन में मशहूर बैंड Radiohead के OK Computer एल्बम के दौर का एक पोस्टर दिखता है। पोस्टर पर OK Computer के एक ट्रैक "Fitter Happier" के बोल लिखे हैं, जिसमें एक रोबोटिक आवाज़ "आधुनिक इंसान" के बारे में विडंबना और आलोचना के लहजे में बोलती है और अंत में कहती है "fitter, happier, and more productive, a pig, in a cage, on antibiotics"। जॉय के बेड के पीछे दीवार पर बैंड के गायक थॉम यॉर्क की एक इलस्ट्रेशन भी है।

  28. लेनी अब्राहमसन शुरू में कहानी को और गहरा और कठोर बनाने के लिए एक ग्राफ़िक रेप सीन जोड़ना चाहते थे। पटकथा लेखक और मूल उपन्यास की लेखिका एम्मा डोनोघ्यू ने इस विचार का विरोध किया और उनसे कहा कि ओल्ड निक द्वारा जॉय पर किया गया हमला पहले ही काफ़ी हिंसक है।

स्पॉइलर वाले तथ्य

  1. स्पॉइलर दिखाएँ

    जब जैक टीवी देख रहा है और मा समझा रही है कि अभिनेता कैसे नाटक करते हैं, तब Little Dorrit (2008) चल रही है। Little Dorrit में मुख्य किरदारों को दशकों तक गलत तरीके से कर्ज़दारों की जेल में कैद रखा जाता है।

  2. स्पॉइलर दिखाएँ

    यह फ़िल्म किसी सच्ची घटना पर आधारित नहीं है, लेकिन अमांडा बेरी के केस से कई मायनों में मिलती-जुलती है। बेरी उन तीन युवतियों में से एक थीं जिन्हें ओहायो के क्लीवलैंड में एरियल कास्त्रो ने एक दशक से ज़्यादा समय तक कैद रखा था। बेरी का अपहरण हुआ, उसके अपहरणकर्ता ने उसका बलात्कार किया और वह उससे बच्चे की मां बनी। सालों तक एक बंद कमरे में कैद रहने के बाद आख़िरकार वह अपने बच्चे के साथ भागने में कामयाब रही। फ़िल्म को प्रेरित करने वाला उपन्यास 2010 के मध्य में छपा था, यानी कास्त्रो के अपराधों का खुलासा होने से तीन साल पहले।

  3. स्पॉइलर दिखाएँ

    जब जैक और मा "एग-स्नेक" में सीपियां जोड़ रहे हैं, तब टीवी पर जो टॉक शो चल रहा है वही शो है जिसमें बाद में जॉय का इंटरव्यू होता है।

  4. स्पॉइलर दिखाएँ

    जेकब ट्रेम्बले को ब्री लार्सन से खुलने में मदद करने के लिए उसकी मां ने शूटिंग से पहले लार्सन को अपने घर बुलाया, और उन्होंने ट्रेम्बले के असली ज़िंदगी के पसंदीदा खिलौनों में से एक LEGO के साथ खेला (जिससे वह फ़िल्म में भी खेलता है)।

  5. स्पॉइलर दिखाएँ

    Room से भाग निकलने के बाद, जो सालों तक माँ और जैक के लिए जेल की तरह था, दोनों अस्पताल पहुँचते हैं। जिस अस्पताल में यह हिस्सा फ़िल्माया गया है वह टोरंटो की Bridgepoint Active Healthcare है, एक कॉम्प्लेक्स केयर सुविधा जिसका डिज़ाइन आधुनिक है और जिसमें पुरानी Don Jail को शामिल किया गया है। पुरानी जेल, जो एक नामित ऐतिहासिक स्थल है, आज भी खड़ी है और अस्पताल के प्रशासनिक भवन के रूप में इस्तेमाल होती है। यह थोड़ी देर के लिए दिखती है जब माँ और जैक माँ के माता-पिता के साथ अस्पताल की छत पर होते हैं।

  6. स्पॉइलर दिखाएँ

    इस बात के कई बारीक इशारे हैं कि जॉय और जैक के कैद रहते हुए भी जॉय जैक को उसके पाँचवें जन्मदिन के बाद भी स्तनपान कराती रहती है—यानी उस उम्र से काफ़ी आगे जब ज़्यादातर बच्चों का दूध छुड़ा दिया जाता है—और यह सिलसिला तभी ख़त्म होता है जब बचाव के बाद दोनों अलग होते हैं और जॉय का दूध सूख जाता है। ऐसा ही एक इशारा फ़िल्म के अंत में आता है, जब जैक उसका शर्ट खींचते हुए पूछता है, "क्या मैं?" और वह जवाब देती है, "नहीं, अब और नहीं बचा, सॉरी।" फ़िल्म इस स्तनपान की वजह साफ़-साफ़ नहीं बताती, लेकिन जॉय के इस फ़ैसले के कई कारण ज़ाहिर करती है। पहला, स्तनपान से जैक को अतिरिक्त पोषण मिलता है और उसकी शारीरिक रोग-प्रतिरोधक क्षमता बढ़ती है। इसके अलावा, यह उसके लिए सुकून का ज़रिया है, जिससे उनका भावनात्मक रिश्ता पोषित होता है और उसे इतनी सुरक्षा का एहसास होता है कि हर रात अपहरणकर्ता के आने से पहले वह सो जाता है। इसके अलावा, स्तनपान जॉय को एक हद तक प्राकृतिक गर्भनिरोध भी देता है, जो उसकी हालत को देखते हुए अहम है। कैद में रहते हुए वह शायद एक और दर्दभरी और अस्वच्छ डिलीवरी सहने या जैक के इस वर्तमान दर्दभरे माहौल में एक और बच्चा लाने के लिए तैयार नहीं होगी। मूल उपन्यास में अपहरणकर्ता जैक के जन्म के बाद जॉय से गर्भनिरोधक गोलियाँ लेने को कहता है। लेकिन फ़िल्म में स्तनपान—साथ ही जॉय का संभवतः अपर्याप्त पोषण—ही इस बात की एकमात्र वजहों में से है कि हर रात यौन हमले के बावजूद वह और गर्भधारण से कैसे बची रही। दिसंबर 2014 में Gotham City Networking Book ग्रुप के साथ एक इंटरव्यू में मूल उपन्यास की लेखिका ने स्तनपान के दृश्य रखने की इन वजहों की पुष्टि की: "मज़ेदार बात है, माँ को जैक को अब भी स्तनपान कराते दिखाने के अपने फ़ैसले पर मैंने ज़्यादा नहीं सोचा था क्योंकि हर स्तर पर यह मुझे बिल्कुल तर्कसंगत लगा: सबसे बढ़कर आपसी सुकून, लेकिन हाँ, पोषण भी, शुरू में कुछ हद तक गर्भनिरोधक असर भी, और दोनों के लिए एक सुकून भरी दिनचर्या... (कभी-कभी मुझे खुद भी वे नींद भरे हार्मोन याद आते हैं!) जब किसी ने पहला ड्राफ़्ट पढ़ा और घिन के साथ प्रतिक्रिया दी, तभी मुझे एहसास हुआ कि कुछ पाठकों को स्तनपान दिक्कत लगेगा। लेकिन मैं इसे रखने पर अड़ी रही क्योंकि यह इस बात का प्यारा उदाहरण है कि हम माँ के प्यार को आधिकारिक तौर पर कितना सराहते हैं, पर साथ ही यह कितना शारीरिक, कब्ज़ा जमाने वाला और देह से जुड़ा हो सकता है, इस पर सख़्त सीमाएँ भी तय करते हैं।"

  7. स्पॉइलर दिखाएँ

    कई दर्शक इस बात से उलझन में पड़ गए कि जैक, जो एक छोटा लड़का है, उसके लंबे बाल हैं। इनमें से कुछ दर्शकों ने जैक के लिंग को लेकर ग़लत धारणाएँ बना लीं। उन्होंने जटिल लेकिन ग़लत सिद्धांत गढ़े कि जॉय "जानती" है कि जैक लड़की है, पर अपहरणकर्ता से यह बात छिपाती है ताकि वह जैक में यौन रुचि न ले, जैसे वह जॉय के साथ नियमित रूप से करता है। लेकिन जैक वाकई लड़का है, और उसके और जॉय के बाल बहुत लंबे हैं क्योंकि उनका अपहरणकर्ता उन्हें संवारता नहीं और न ही उन्हें कैंची या कोई नुकीली चीज़ मिलने देता है जो उसके ख़िलाफ़ इस्तेमाल की जा सके।

  8. स्पॉइलर दिखाएँ

    उपन्यास में माँ पहले भी गर्भवती हुई थी, ओल्ड निक के बलात्कार का नतीजा, और बच्चा जन्म के कुछ ही समय बाद मर गया। यह मानते हुए कि मौत ओल्ड निक की ग़लती थी, जब जैक पैदा हुआ तो उसने उसकी मदद लेने से इनकार कर दिया। Room में अपने बाकी पूरे वक़्त वह उसे जैक को छूने या उसकी तरफ़ देखने तक से रोकती है।

  9. स्पॉइलर दिखाएँ

    उपन्यास में जब टॉक शो की मेज़बान जॉय से पूछती है कि क्या उसे "बंद दरवाज़े के पीछे रहना" याद आता है, तो जॉय अपने वकील की तरफ़ मुड़कर कहती है, "क्या इसे मुझसे ऐसे बेतुके सवाल पूछने की इजाज़त है?"

  10. स्पॉइलर दिखाएँ

    जैक के ओल्ड निक के ट्रक से कूदने के ठीक बाद बूमर नाम का एक कुत्ता उसे चौंका देता है, लेकिन उपन्यास में इसका नाम राजा है, और उसका मालिक जैक से अपना परिचय अजीत के रूप में देता है, वह अपनी बेटी को भी गोद में लिए था, नाइशा नाम की एक बच्ची।

  11. स्पॉइलर दिखाएँ

    "Room" में जैक "Alice in Wonderland" पढ़ता है, जो एक ऐसी लड़की की कहानी है जो खरगोश के बिल में गिरकर एक अजीबोगरीब फ़ैंटेसी दुनिया में पहुँच जाती है, जहाँ उसकी ज़िंदगी के आम नियम लागू नहीं होते। यह जैक के उस अनुभव से मेल खाता है जब वह "Room" से निकलकर एक अनजानी दुनिया में आता है, जिसे समझना उसे मुश्किल लगता है।

  12. स्पॉइलर दिखाएँ

    विरोधी किरदार का नाम "ओल्ड निक" ईसाई धर्म में शैतान का एक और नाम है, जो 17वीं सदी के मध्य से चला आ रहा है और सबसे संभवतः निकोलो मैकियावेली से जुड़ा है। स्रोत उपन्यास और फ़िल्म की पटकथा दोनों की लेखिका एम्मा डोनोह्यू ने कई इंटरव्यू में पुष्टि की है कि माँ और जैक के अपहरणकर्ता के लिए यह उपनाम चुनने का यही उनका मक़सद था। मिसाल के तौर पर, 2010 में (किताब के प्रकाशन के कुछ ही समय बाद) डोनोह्यू ने सार्वजनिक रेडियो की इंटरव्यूअर डायन रेम से कहा, "उनका अपहरणकर्ता...सिर्फ़ ओल्ड निक के उपनाम से जाना जाता है क्योंकि वह बहुत हद तक शैतान जैसा किरदार है।" उन्होंने धर्म आधारित वेबसाइट Patheos से कहा, "क्योंकि यह एक माँ है जो एक ऐसे बच्चे को पाल रही है जो संभवतः वीर है, मैंने इसे सिर्फ़ मैरी और जीसस जैसा नहीं देखा, जिसमें ओल्ड निक शैतान है - ब्रिटेन में 'ओल्ड निक' शैतान के लिए एक बोलचाल का मुहावरा है - तो हाँ, मुझे मैरी और जीसस वाले तत्व काफ़ी स्पष्ट लगे, लेकिन साथ ही ऐडम और ईव वाले तत्व भी। मेरे लिए यह ज़रूरी था कि जैक लड़का हो। मुझे यह विचार पसंद आया कि वे मानव सभ्यता का एक लघु रूप हैं, नर और मादा। और ओल्ड निक के विपरीत भी; वह इतना शैतानी किरदार है कि मुझे लगा कि जैक के रूप में एक बेहतरीन पुरुष किरदार रखने से यह संतुलन बना रहता है।"

  13. स्पॉइलर दिखाएँ

    फ़िल्म के प्रोडक्शन डिज़ाइनर ईथन टोबमैन चाहते थे कि आख़िरी सीन में बर्फ़ हो। पता चला कि नक़ली बर्फ़ इस्तेमाल करने पर बजट से ज़्यादा ख़र्च हो जाता, इसलिए यह विचार छोड़ दिया गया। लेकिन संयोग देखिए, जब सीन शूट करने का वक़्त आया तो असली बर्फ़ पड़ने लगी।

  14. स्पॉइलर दिखाएँ

    जब वे अभी अस्पताल में ही हैं, एक डॉक्टर जॉय से कहता है कि "सबसे ज़रूरी काम आपने यह किया कि [जैक] को तब बाहर निकाल लिया जब वह अभी प्लास्टिक है।" मनोविज्ञान और बाल विकास में "प्लास्टिसिटी" से मतलब बच्चे की सीखने, बढ़ने और सदमे से उबरने की क्षमता से है। जैक के लिए अपने आस-पास की दुनिया से सफलतापूर्वक जुड़ने में न्यूरोप्लास्टिसिटी बहुत अहम है। हर उम्र के लोगों में अलग-अलग स्तर की न्यूरोप्लास्टिसिटी दिखती है।

  15. स्पॉइलर दिखाएँ

    यह कहानी फ्रिट्ज़ल मामले से कई मायनों में मिलती-जुलती है, जो अप्रैल 2008 में ऑस्ट्रिया में सामने आया था। जोसेफ़ फ्रिट्ज़ल ने अपनी बेटी एलिज़ाबेथ को 24 साल तक एक बंकर में कैद रखा। इस दौरान उसने उसके साथ बार-बार बलात्कार किया, जिससे सात बच्चे पैदा हुए, जिनमें से तीन अपनी माँ के साथ कैद में ही रहे। माँ जैक को जिस "दुनिया" के बारे में समझाने के लिए कहानी सुनाती है, वह एलिज़ाबेथ के अपने बच्चों को बताई बातों जैसी है। सज़ा के तौर पर जोसेफ़ कई-कई दिन उनकी बत्तियाँ बंद कर देता था या खाना नहीं देता था। एलिज़ाबेथ तब भाग निकलने में कामयाब हुई जब उसके एक बच्चे को किडनी फेल होने की वजह से अस्पताल में भर्ती होना पड़ा। उसे और उसके बच्चों को रोशनी और कीटाणुओं के प्रति संवेदनशीलता की वजह से ज़्यादा देखभाल की ज़रूरत पड़ी।

  16. स्पॉइलर दिखाएँ

    उपन्यास में जैक और जॉय (माँ) के भागने और अस्पताल पहुँचने के बाद जैक अक्सर फर्नीचर से टकरा जाता है। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि वह इतने लंबे समय तक एक सीमित जगह में पला-बढ़ा है और बड़ी जगहों में चलने-फिरने का उसे अभ्यास नहीं है।