Gandalf: 112 حقيقة من وراء الكواليس
يستعين غاندالف بعثّة أو فراشة لاستدعاء النسور، مثلما فعل في «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001).
خشي السير بيتر جاكسون أن يعترض مسؤولو نيو لاين سينما على كثرة التدخين في الفيلم، فاقترح مازحًا أنه إذا حدث ذلك فسيُعدَّل دور غاندالف ليصبح مدخنًا أقلع حديثًا، ويستعيض عن التدخين بمصّ الحلوى لمقاومة إدمانه. لكن أحدًا لم يعترض، لحسن حظ صُنّاع الفيلم.
استعان السير إيان ماكيلين بأنف اصطناعي عند تجسيد غاندالف في ثلاثية «سيد الخواتم».
كانت عودة السير إيان ماكيلين إلى دور غاندالف محسومة؛ فقد قال له السير بيتر جاكسون: «لا بد أن تؤدي غاندالف، سواء أخرجتُ الفيلم أم لم أُخرجه».
كان المطلوب أن يبدو طول الهوبيت نحو 3 إلى 4 أقدام، فيظهروا ضئيلي الحجم أمام غاندالف، الذي يبلغ طوله 7 أقدام. ولتحقيق ذلك استُخدمت غالبًا تقنية المنظور القسري: كان السير إيان ماكيلين، مؤدي غاندالف، يقف دائمًا أقرب إلى الكاميرا من إليجاه وود، فتراه العين أطول بكثير. وفي بعض اللقطات كانت الكاميرا تتحرك، وهو ما يُفسد الخدعة عادةً؛ لذلك صُممت دعامات وديكورات خاصة تُبقي هذا الوهم البصري قائمًا أثناء التصوير نفسه.
يوحي الفيلم بقوة إلى أن غاندالف هو من أطلق أحداث أفلام الهوبيت لأنه يريد القضاء على سماوغ قبل بدء حرب الخاتم المحتومة، فلو تحالف سماوغ مع ساورون لكان ذلك يعني خرابًا شبه مؤكد للأرض الوسطى، إذ ما كانت قوات روهان وغوندور لتتمكن من إسقاطه دون تكبد خسائر هائلة. وبما أن رواية الهوبيت قصيرة نسبيًا ومروية من منظور بيلبو، فإنها لا تكشف إلا القليل عن النوايا الحقيقية لكل من غاندالف وساورون (الأخير لا يُذكر إلا بضع مرات). غير أن ملاحق روايات سيد الخواتم وكتاب J.R.R. Tolkien 'Unfinished Tales of Numenor and Middle-Earth' (وتحديدًا فصل بعنوان The Quest of Erebor) تضع أحداث الهوبيت في سياق أوسع بكثير، إذ توضح بوضوح أن غاندالف ظل يتابع عودة ساورون وبحثه عن الخاتم الواحد طوال قرون عديدة، وأنه يفعل كل شيء لمنع ساورون من بلوغ قوته الكاملة أو من الحصول على مساعدة سماوغ. وتُطرح هذه الفكرة بشكل صريح أكثر في أفلام الهوبيت، وتتعزز في النسخة الممتدة من الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) حين يلتقي غاندالف بالمجلس الأبيض في ريفنديل، فيعرب عن قلقه من احتمال تحالف سماوغ مع الظلام الجديد الذي صادفه راداغاست، وإن كان سارومان يستخف بذلك ويرى فيه مجرد إنسان يعبث بالسحر الأسود بدلًا من أن يدرك أنه ساورون. كما يحث الأقزام على مواصلة مسعاهم رغم أن إيقاظ التنين قد تكون له عواقب خطيرة جدًا.
كان السير سام نيل من الأسماء التي طُرحت لتجسيد غاندالف.
أثناء تصوير وصول غاندالف إلى الهوبيتون، كانت الرياح تُطيّر قبعة السير إيان ماكيلين، فاضطر فريق التصوير إلى تثبيتها برباط مطاطي.
في بداية سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) يخبر غاندالف فرودو أنه لم يكن مشاركًا إلا بالكاد، وهذا صحيح، ومع ذلك لا يزال السير إيان ماكيلين يتصدر قائمة الممثلين في الأفلام الثلاثة التي "يكاد لا يشارك" فيها غاندالف.
حين تخرج الرفقة من مخبئها بعد الاحتماء من الغربان خلال استراحتها على التلال، يقول غاندالف: «جواسيس سارومان!». لكن السير إيان ماكيلين قال مازحًا في أول محاولة لتصوير المشهد: «جواسيس حرب النجوم!».
في ختام الفيلم، يجلس بيلبو المسنّ يتأمل الخاتم الواحد. وعندما يطرق غاندالف الباب، ينهض ليفتح له ويضع الخاتم في الجيب الأيمن من صدرته. وهذه وصلة مباشرة ببداية «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001)، حيث يتحسس بيلبو الخاتم بيده داخل الجيب نفسه أثناء حديثه مع غاندالف في المطبخ.
شطر غاندالف الصخرة إلى نصفين للقضاء على الغيلان هو استدعاء لما فعله مع بالروغ في رفقة الخاتم، فضلًا عن أنه يفعله مع شروق الشمس تمامًا، فهل يذكّرك هذا بشيء من عبارة "عند الفجر، انظر إلى الشرق"؟
في الدبلجة الإيطالية، حلّ جيجي برويتي محل جياني موزي في أداء صوت غاندالف. وكان موزي قد أدى صوت السير إيان ماكيلين في ثلاثية «سيد الخواتم»، قبل وفاته في 7 أكتوبر 2011.
طُرح باتريك مكغوهان ودونالد ساذرلاند لأداء دينيثور، كما طُرح اسم مكغوهان لدور غاندالف. وانتهى ساذرلاند لاحقًا إلى تجسيد حاكم مجنون في سلسلة سينمائية ضخمة أخرى، هي «ألعاب الجوع».
تستند حبكة الفيلم بصورة تقريبية إلى الفصول من 7 إلى 13 من رواية «الهوبيت» لج.ر.ر. تولكين، لكنها تضم أيضًا كثيرًا من المادة الجديدة وأخرى مأخوذة من مصادر مختلفة. ففي الرواية، لا يستغرق أسر الأقزام لدى إلف ميركوود، ثم زيارتهم بلدة البحيرة، ثم مواجهة سماوغ، إلا فصلًا قصيرًا لكل منها. أما الفيلم فيوسّع هذه الوقائع بمشاهد جديدة، حتى تشغل مجتمعةً نحو ثلثيه. ولا يظهر ليغولاس وتاوريل وألفريد في الكتاب، بينما يظهر بارد وبولغ وسيد بلدة البحيرة في فصول لاحقة وبأدوار صغيرة. ويُذكر آزوغ المدنس، لكنه يكون قد مات قبل أحداث الرواية بزمن طويل. أما المسار الفرعي لغاندالف، فمأخوذ في معظمه من ملاحق «سيد الخواتم».
يسقط غاندالف والبالروغ لمدة تقارب 71 ثانية. وبما أن السرعة النهائية تبلغ حوالي 53 مترًا في الثانية، فهذا يعني أنهما سقطا مسافة 3763 مترًا أو نحو 2 1/3 ميل في الهاوية تحت جسر خازاد-دوم قبل أن يصلا إلى الماء.
يلتقي غاندالف وراداغاست أول مرة في مرتفعات رودور للتحقيق في كهف تحت الأرض، فيجدان قبورًا انتُهكت وانتُزعت أبوابها الحديدية. إنها قبور النازغول، ملوك البشر التسعة القدماء، التي تحدثت عنها غالادرييل، التي تجسدها كيت بلانشيت، في «الهوبيت: رحلة غير متوقعة» (2012). واسم رودور يعني «الغابة الشرقية» بالسندارينية، وهي لغة خيالية ابتكرها تولكين.
يُعرف سارومان وغاندالف وراداغاست أيضًا بـ"الأبيض" و"الرمادي" و"البني" على التوالي. هذه الألقاب تطابق ملابسهم وشعرهم. بالإضافة إلى ذلك، سارومان هو الوحيد الذي لا يرتدي قبعة أو عباءة، رمزًا لمكانته كزعيم للسحرة.
صُوِّرت مواجهة سارومان وغاندالف الواردة في الكتاب الثاني، لكنها حُذفت من النسخة السينمائية النهائية لأسباب تتعلق بمدة الفيلم وإيقاعه. ويمكن مشاهدة هذا المشهد في نسخة DVD الممتدة.
ينادي ثراندويل غاندالف باسم ميثراندير، ومعناه بالسندارينية «المتجول الرمادي». أما اسم غاندالف فيعني «قزم العصا» بالنوردية القديمة.
في المراحل الأولى من كتابة «الهوبيت»، فكّر ج.ر.ر. تولكين في تسمية الساحر، الذي صار غاندالف، «ثورين». وتحيةً لهذه الفكرة، كتب بيتر جاكسون مشهدًا ينادي فيه بيلبو غاندالف باسم ثورين عن طريق الخطأ. صُوِّر المشهد ثم حُذف، لأن جاكسون خشي أن يبدو في غير موضعه وأن يربك الجمهور.
تتجه مجموعة من الأبطال إلى بعض الأطلال لإنقاذ ساحر عجوز رمادي أسرته قوى شريرة وعلّقته في مشنقة. على الأرجح أن أسر غاندالف جعله يبتسم ساخرًا عندما طالب ثيودن في عودة الملك سارومان بأن "يتدلى من مشنقة لتسلية غربانه".
في «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001)، يعرض بيلبو على غاندالف نبيذ وينيرد في باغ إند، لكنه يطلب الشاي. وفي هذا الفيلم يحدث العكس: يعرض عليه دوري الشاي، فيطلب النبيذ بدلًا منه.
المشهد الافتتاحي الذي يلتقي فيه غاندالف بثورين في حانة «المهر الجامح»، ويوجهه إلى مهمة استعادة الجبل الوحيد، غير موجود في رواية «الهوبيت». ورد هذا اللقاء أولًا في ملاحق «سيد الخواتم»، ثم أُعيد سرده في فصل «البحث عن إريبور» من كتاب ج.ر.ر. تولكين «حكايات غير مكتملة».
تُروى رواية «الهوبيت» وفيلم «الهوبيت: رحلة غير متوقعة» (2012) غالبًا من وجهة نظر بيلبو. أما هذا الفيلم، فينقل مركز السرد أساسًا إلى غاندالف وثورين، وتقل مشاركة بيلبو في مشاهد محورية كثيرة. ومعظم هذه المادة مقتبس من ملاحق رواية «عودة الملك»، ومن «حكايات غير مكتملة عن نومينور والأرض الوسطى»، ولا سيما فصل «البحث عن إريبور».
على الرغم من أنه لم يُذكر صراحة في أي من الأفلام، فإن ساورون هو سيد الخواتم الذي يحمل العنوان؛ ويُلمح إلى ذلك بإيجاز في سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001)، عندما يقول غاندالف لسارومان: "هناك سيد واحد فقط للخاتم، واحد فقط يمكنه إخضاعه لإرادته، وهو لا يشارك السلطة." في تراث الأرض الوسطى، تنكر ساورون ذات مرة في هيئة رجل يُدعى أناتار، وأرشد الإلف إلى كيفية صنع خواتم القوة. ثم صنع الخاتم الواحد، الذي ربط جميع الخواتم الأخرى بإرادته، مما جعله سيد الخواتم الحقيقي.
عندما يبدأ البالروغ مطاردة الرفقة، يقول غاندالف لأراغورن إن «السيوف لا تنفع هنا». وبعد نحو 2 دقيقة، يُدمَّر سيف البالروغ حين يحاول مهاجمة غاندالف.
تتحطم عصا غاندالف القديمة أثناء مواجهته ساورون في «الهوبيت: خراب سماوغ» (2013)، ثم يمنحه راداغاست عصًا جديدة في النسخة الممتدة من هذا الفيلم. لكن أحد العاملين بقسم الإكسسوارات ناول السير إيان ماكيلين العصا القديمة بالخطأ أثناء تصوير معركة دايل. ولم ينتبه السير بيتر جاكسون إلا بعد تصوير معظم المشاهد، فاضطر الفريق إلى استبدال العصا رقميًا خلال مرحلة ما بعد الإنتاج.
ينقطع شرح إلروند عن أوركريست وغلامدرينغ، السيفين اللذين عثر عليهما غاندالف وثورين في كهف الترول، فجأةً لصالح حوار بين بيلبو وبالين. صُنع السيفان في العصر الأول من الأرض الوسطى لإيكثيليون والملك تورغون، على الترتيب، لقتال أورك مورغوث، سيد الظلام الأول والأشد قوة الذي سبق ساورون.
كثير من المادة القصصية في هذا الفيلم والفيلم الثاني لا تؤخذ من رواية الهوبيت الأصلية، بل من الملاحق المضافة إلى عودة الملك ومن حكايات نومينور والوسط-أرض غير المكتملة، وتحديدًا فصل بعنوان The Quest of Erebor. فيه يسأل فرودو غاندالف أن يشرح له لماذا رتّب المهمة على يد الأقزام وهو أُرسل إلى الوسط-أرض لهزيمة ساورون. ويُروى لقاء غاندالف بثورين في ذي برانسينغ بوني، الذي يحدث في الهوبيت: خراب سماغ (2013)، وكذلك الأسباب التي يذكرها غاندالف، ومنها خوفه من أن يعقد ساورون تحالفًا مع سماغ ليساعده الأخير في فرض حكمه. غالادريل وسارومان غير مذكورين بالاسم في هذا الفصل ولا في الكتاب، لكنهما عضوان في المجلس الأبيض كما ورد في الملاحق. راداغاست لا يُسمّى عضوًا في المجلس قط، لكن الكتب تضع منزله في Rhosgobel قرب دول غولدور في ميركوود، كما يُظهر الفيلم.
عندما يطرق غاندالف باب بيلبو في نهاية الفيلم، يبدو أن الحوار الذي نسمعه بينهما مأخوذ بتسجيله الصوتي مباشرةً من «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001): «لا، شكرًا! لا نريد مزيدًا من الزوار، ولا المحسنين، ولا الأقارب البعيدين!».
رفض السير إيان ماكيلين دور غاندالف في البداية، لأن مواعيد تصويره تعارضت مع «رجال إكس» (2000).
يشعل غاندالف غليونه بفرقعة أصابعه، ثم يستخدم التأثير نفسه لاحقًا لإشعال أكواز الصنوبر ورميها على الورغ.
في مشهد المواجهة على الجرف، جعل السير بيتر جاكسون قزمين يتدليان من عصا غاندالف عند طرف الشجرة، ليفسر عجزه عن التقدم ببساطة للقضاء على آزوغ، بدلًا من ترك ثورين، ثم بيلبو، يواجهان هذا الخطر. وفي التصور الأصلي للمشهد، كانت النسور تصل فور سقوط ثورين. لكن جاكسون أضاف اندفاع بيلبو لإنقاذه، ليستمر مسار بيلبو البطولي وسعيه لإثبات نفسه، وهو المحور الأساسي لفيلم «الهوبيت» الأول.
عند وصول غاندالف وبيلبو والأقزام إلى ريفنديل، يذكر الساحر أنها تُعرف أيضًا باسم إملادريس. وهذا اسم من لغة الإلف الخيالية التي ابتكرها ج.ر.ر. تولكين؛ ويعني الاسمان «الوادي العميق للشق». أسس إلروند ريفنديل وحكمها في العصر الثاني من الأرض الوسطى، قبل أحداث «سيد الخواتم» بنحو 4 أو 5 آلاف سنة.
عرض شون باركر على السير إيان ماكيلين 1.5 مليون دولار ليتولى مراسم زفافه المستوحى من عالم تولكين سنة 2013، مرتديًا زي غاندالف. لكنه رفض وقال: «غاندالف لا يحضر الأعراس».
في اللقطة المبكرة التي تجمع فرودو وغاندالف على العربة، اقتضت خدعة المنظور القسري أن يكون موضع إليجاه وود خلف السير إيان ماكيلين بمسافة 3 أقدام.
بعد وصول غاندالف إلى غوبلينتاون، لا يتوهج أيٌّ من نصال الإلف التي يحملها هو وثورين وبيلبو، مع أنها تتوهج في كهف غولوم للدلالة على وجود الغوبلن بالقرب منها.
حين يُسأل غاندالف عن عدد السحرة، يقول إنهم 5، ويذكر سارومان وراداغاست ونفسه، ثم يقول إنه لا يتذكر اسمَي الباقيَين ويكتفي بتسميتهما «الأزرقَين». واسماهما، ألاتار وبالاندو، مذكوران في «حكايات غير مكتملة»، وهو كتاب جمع فيه كريستوفر تولكين أفكار والده ج.ر.ر. تولكين ومسوداته غير المكتملة وحررها للنشر. ولم يكن صُنّاع الفيلم يملكون حقوق استخدام مادة هذا الكتاب، لذلك ظل الساحران الأزرقان بلا اسمَين في الفيلم.
تأثر ج.ر.ر. تولكين بشكل خاص بالميثولوجيا الإسكندنافية عند تسمية الأقزام. وكثير من أسماء الشخصيات الواردة في سلسلة سيد الخواتم موجودة في عمل "Gylfaginning" الذي يعود إلى نحو عام 1220 ميلادي. وكان هؤلاء أقزامًا في الميثولوجيا الإسكندنافية: دڤالين، وبيفور، وبافور، وبومبور، ونوري، وأوري، وأوين، وغاندالف، وفيلي، وكيلي، وغلوين، ودوري، وثورين (تُلفظ Thorin). حتى غاندالف (Gandalfr) سُمّي على اسم قزم من الميثولوجيا الإسكندنافية.
في المسودة الأولى لرواية ج.ر.ر. تولكين، كان اسم غاندالف «بلادورثين»، بينما كان ثورين يحمل اسم «غاندالف».
عندما بدأ ج.ر.ر. تولكين كتابة «الهوبيت»، فكّر في تسمية الساحر الذي نعرفه بغاندالف «ثورين». وأشار بيتر جاكسون إلى ذلك بمشهد كتبه ينادي فيه بيلبو غاندالف خطأً باسم «ثورين». صُوِّر المشهد، لكن جاكسون استبعده لاحقًا خشية أن يبدو سخيفًا في الفيلم وأن يربك المشاهدين.
عُرض تجسيد غاندالف على السير باتريك ستيوارت، لكنه رفض الدور لعدم إعجابه بالسيناريو.
قبل تجسيد غاندالف، استمع السير إيان ماكيلين إلى تسجيل لج.ر.ر. تولكين يقرأ فيه حوار الشخصية من الرواية. وجعل هذا التسجيل أساسًا لبناء أدائه، فقلّد اللكنة التي يتحدث بها تولكين فيه.
رفض السير إيان ماكيلين تجسيد ألبوس دمبلدور في «هاري بوتر وسجين أزكابان» (2004). ونُقل عنه قوله، في إشارة إلى غاندالف في «سيد الخواتم»: «واجهتُ ما يكفي من الصعوبة لأكون على قدر أسطورة واحدة؛ أما اثنتان فذلك أكثر مما أجرؤ على أن آمله».
عُرض على السير شون كونري 10 ملايين دولار عن كل فيلم لقاء تجسيد غاندالف، إلى جانب 15% من حصة الاستوديو من إيرادات الثلاثية، أي 7.5% من إجمالي الإيرادات. لكنه رفض العرض، ويُقال إن السبب أنه «لم يفهم القصة». ولو قبِل، لبلغ مجموع ما يجنيه 210 ملايين دولار.
في المقطع الدعائي الثاني، يمكن سماع غاندالف وهو يقول: "الوطن خلفك، والعالم أمامك". هذا اقتباس من كتاب سيد الخواتم الأصلي، الذي كتبه ج.ر.ر. تولكين للكتاب. وهو جزء من قصيدة يغنيها بيلبو عند مغادرته المقاطعة. لكن في الأفلام، هو سطر يغنيه بيبين للورد دينيثور في سيد الخواتم: عودة الملك (2003).
تدل معرفة غاندالف الواسعة وعلاقاته القديمة بشخصيات كثيرة على أنه عاش عصورًا طويلة؛ ويجسده السير إيان ماكيلين. لكن الفيلم لا يوضح أن السحرة جميعًا قدموا من فالينور إلى الأرض الوسطى بعد نحو 1,000 سنة من هزيمة ساورون الأولى في نهاية العصر الثاني. ولم يشارك أيٌّ منهم في التحالف الأخير بين البشر والإلف، وهذا يفسر غياب غاندالف وسائر السحرة عن المقدمة، وعدم ذكرهم فيها.
رفض السير شون كونري وكريستوفر بلومر دور غاندالف، وكانا قد اجتمعا من قبل في «الرجل الذي سيصبح ملكًا» (1975). أما المخرج جون هيوستن، فأدى صوت غاندالف في «الهوبيت» (1977) و«عودة الملك» (1980). وأدى جاك ماي، أحد الممثلين المشاركين، دور ثيودين لاحقًا في اقتباس بي بي سي الإذاعي.
بخلاف نص تولكين، لا يتوهج غلامدرينغ، سيف غاندالف، عند اقتراب الأورك كما يفعل ستينغ، سيف بيلبو، ولا يُذكر اسم غلامدرينغ أصلًا. وفي التعليق الصوتي للنسخة الممتدة، مازح السير بيتر جاكسون وفيليبا بوينز بأن «تخفيضات الميزانية» لم تترك «ما يكفي من اللون الأزرق» للسيفين. لكن التعليق الصوتي لأحد أفلام «الهوبيت» يوضح أن غلامدرينغ المتوهج كان سيشبه كثيرًا السيف الضوئي في «حرب النجوم».
في اللقطات التي تحمل فيها غالادرييل غاندالف، استُخدمت دمية على هيئة السير إيان ماكيلين. وأطلق عليها الفريق اسم «مايكل غامبون»، لأن الناس يخلطون أحيانًا بين الممثلين. بل أُدرجت بهذا الاسم في جداول استدعاء الممثلين للتصوير، كما يُظهر الفيلم الوثائقي المرفق بالملاحق.
الأغنية التي تُسمع حين ينقذ غاندالف فرودو وسام من جبل الهلاك باللغة السندارينية، لغة الإلف. وكلماتها: «Orthannen im vi ól orthannen vi, Coll e dû, Or hiriath naur Or Na rovail mae sui rovail». ومعناها التقريبي: «رُفعتُ في حلم، ووُلدتُ من الظلام، فوق أنهار النار، على أجنحة ناعمة كالريح. ماذا حلّ بالعالم؟ أسيغدو كل حزن كأنه لم يكن؟».
صُوِّر كثير من لقطات غاندالف المأخوذة من فوق الكتف باستخدام بديل جسدي، لا بمؤثرات خاصة. وكان البديل بول راندال، وطوله 7 أقدام و1 بوصة، وقد لقّبه العاملون في الموقع بمحبة «بول الطويل».
يُذكر بالين، القزم المسنّ الذي يظهر في أفلام «الهوبيت» الثلاثة، في «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001). ففي مناجم موريا، تعثر الرفقة على قبره ويقرأ غاندالف النقش: «هنا يرقد بالين، ابن فوندين، سيد موريا».
في الرواية، يحلّ غاندالف اللغز الذي يحرس مدخل مناجم موريا، أما في الفيلم فيتوصل فرودو إلى الإجابة.
فوجئ السير كريستوفر لي أول الأمر بإصرار السير بيتر جاكسون على إعادة تصوير المشاهد مرات كثيرة، تصل أحيانًا إلى 10، موضحًا أن «معظم الأفلام لا تملك وقتًا لذلك». لكنه قال: «اعتدنا الأمر، وأدركنا أن هذه طريقته في العمل». وأثناء تصوير حديث غاندالف وسارومان في حديقة الأخير، قال لي للسير إيان ماكيلين: «بدأت أقلق قليلًا؛ أظن أننا وصلنا إلى المحاولة 11 أو 12 أو نحو ذلك، وأعتقد أنني أديتها كما ينبغي». فرد ماكيلين: «لا تقلق من هذا. أعدت التصوير 24 مرة قبل أيام، ولم يكن لديّ سوى بضعة أسطر».
كان جون أستين، زوج والدة شون أستين، من المرشحين لتجسيد غاندالف. وسبق له العمل مع السير بيتر جاكسون والسيدة فران والش في The Frighteners (1996)، فعاد متحمسًا جدًا لشغفهما بالسينما. وهذا ما شجّع شون أستين على السعي للفوز بدور سام.
السير إيان ماكيلين ثاني ممثل حاصل على لقب فارس بريطاني يجسد غاندالف، بعد السير مايكل هوردرن في اقتباس بي بي سي الإذاعي سنة 1981.
الإبريق الذي يضعه بيبين مكان البالانتير أثناء نوم غاندالف يظهر مرة أخرى في ميناس تيريث، خلال حديثهما بعد زيارة الوصي.
كان برنارد هيل مطروحًا لدور غاندالف، لكنه جسّد الملك ثيودين في الفيلمين التاليين.
لقاء غاندالف بسارومان وغالادرييل في الفيلم الأول غير موجود في الرواية. فبعد أن يترك الأقزام عند حدود ميركوود، يغيب عن صفحاتها حتى يظهر مجددًا مع بارد وثراندويل، وهو لقاء لا تعرضه الأفلام إلا في الجزء الثالث. أما مغامراته خلال ذلك الغياب، مع المجلس الأبيض ومستحضر الأرواح ودول غولدور، فتجري خارج السرد المباشر، وتفصّلها ملاحق «عودة الملك». اختار صُنّاع الأفلام إظهارها لأن تغييب شخصية محورية من «سيد الخواتم» كل هذه المدة سيترك الجمهور في حالة ترقب «أكثر مما ينبغي».
يختتم الفيلم بلقطة مقرّبة لخريطة إريبور على طاولة بيلبو. وهي الخريطة نفسها التي يتأملها غاندالف لدى زيارته بيلبو المسنّ في بداية «سيد الخواتم: رفقة الخاتم» (2001).
أثّرت كثرة التصوير أمام الشاشة الخضراء بشدة في إيان ماكيلين. ففي التجربة الأولى كان معتادًا على مواقع تصوير فعلية، وكانت مشاهده مع الهوبيت تُنفَّذ ببدلاء جسديين أو بخدعة المنظور القسري، فيجد أمامه ممثلين يتفاعل معهم. وقال لمجلة تايم آوت: «كنت تعيسًا. كنت تعيسًا. ربما يخونني انطباعي، لكنني لا أتذكر شاشة خضراء في رفقة الخاتم. إذا كان غاندالف فوق جبل، كنت أنا أيضًا فوق ذلك الجبل». وساء به الأمر حتى انهار باكيًا وهو جالس وحده في موقع لا يحيط به إلا القماش. وشرح لموقع كونتاكت ميوزيك: «لكي نصوّر الأقزام وغاندالف بحجمه الكبير، لم يكن ممكنًا أن نكون في الموقع نفسه. لم يؤنس وحدتي سوى 13 صورة للأقزام على حوامل مزودة بأضواء صغيرة؛ يضيء مصباح من يتكلم». وإلى جانب ما يفرضه ذلك من «دفع قدراتك التقنية إلى أقصى حدودها»، أبكته ظروف العمل نفسها، فقال متحسرًا: «لم أصبح ممثلًا من أجل هذا».
ينادي تريبيرد الساحر بـ«السيد الشاب غاندالف»، ما يشير إلى أنه أقدم بكثير من غاندالف. في الفيلم السابق، يقول غاندالف إنه عاش «ثلاثمائة حياة». وبحسب طريقة العد - أجيالًا أو أعمارًا متراكمة (لنقل 40 عامًا) - يتراوح عمر غاندالف بين 6,000 و12,000 سنة. وهذا يجعل تريبيرد عجوزًا جدًا بالفعل.
في كل جزء من الثلاثية، يقول أحد الشخصيات العنوان الفرعي للفيلم. في رفقة الخاتم، خلال مشهد المجلس، يشير إلروند إلى التسعة بـ«رفقة الخاتم»؛ وفي البرجان، سارومان هو من يقول «البرجان» في تعليق صوتي؛ وأخيرًا في هذا الفيلم، يخبر غاندالف وكيل غوندور بأنه لا يستطيع إنكار عودة الملك.
في بداية سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001)، يخبر غاندالف فرودو أنه لم يكن مشاركًا إلا بالكاد. ومع أن غاندالف لا يكاد يشارك في الحبكة الرئيسية للثلاثية، فإن السير إيان ماكيلين لا يزال يتصدر قائمة الأسماء في الأفلام الثلاثة جميعها.
أُنجز من المحاولة الأولى مشهد استدعاء غاندالف حصانه شادوفاكس، الذي يركض عبر الحقول متجهًا إلى صاحبه مباشرةً.
لا يحمل غاندالف سيف غلامدرينغ عندما يذهب إلى الشاير قبل مغادرته لرؤية سارومان. فلو كان معه، لصادره سارومان. وأينما تركه، لم يكن لديه وقت لاستعادته.
ينزلق الخاتم إلى إصبع بيلبو بالطريقة نفسها التي انزلق، أو سينزلق، بها إلى إصبع فرودو. ويواجه غاندالف أيضًا مشكلة مع الثريا، كما حدث له في «رفقة الخاتم».
حين يُظهر الفيلم الهوبيت يتفاعلون مع ألعاب غاندالف النارية في حفلة بيلبو، لم يكن أمام الممثلين في موقع التصوير سوى ضوء يومض وبوق هوائي.
يلحظ غاندالف لمحة من بيلبو وهو يضع الخاتم في جيبه (الجيب الأمامي الأيسر)، ما يمهد لمعرفته بأن بيلبو يملكه في سيد الخواتم. وبالمقابل، يحتفظ بيلبو بالخاتم في الجيب المقابل في رفقة الخاتم (الجيب الأمامي الأيمن من صدرته).
رفض بيتر أوتول وباتريك مكغوهان والسير نايجل هوثورن تجسيد غاندالف. وكان هوثورن يعاني سوء حالته الصحية، وتوفي بعد أسبوع من طرح الفيلم الأول.
يعدّ غاندالف الأقزام في ثلاثة مواضع: منزل بيلبو، والوادي الخفي قبيل وصولهم إلى ريفنديل، ثم عند خروجهم من كهف ملك الغوبلن.
جرّب بيلي بويد ودومينيك موناغان نسخًا عديدة من مشهد استقبال ميري وبيبين غاندالف ورفاقه في إيسنغارد المهزومة. وفي بعضها بالغ الممثلان في إظهار السكر أو الانتشاء. واختار صُنّاع الفيلم في النهاية أداءً أخفّ، ليظل مناسبًا لتصنيف PG-13.
في كثير من اللقطات الواسعة التي تجمع غاندالف ببيلبو والأقزام داخل الكادر نفسه، استُخدم المنظور القسري، أو عُزل غاندالف عن الصورة بتقنية الروتوسكوب ثم كُبّر وأُعيد دمجه فيها. وأتاح هذا الأسلوب الحفاظ على تطابق الإضاءة في المشهد كله.
مسابقة الألغاز في النهاية بين بيلبو وغولوم مستوحاة من الأسطورة الإسكندنافية عن مسابقة الألغاز بين العملاقة الحكيمة فافثرودنير وأودين، كبير الآلهة في الأساطير الجرمانية (وهو أيضًا مصدر إلهام لغاندالف). يفوز بيلبو بالمسابقة بسؤاله عما في جيبه، وهو سؤال لا يعرف إجابته إلا هو. وهذه بالضبط الطريقة التي يتغلب بها أودين على فافثرودنير: بسؤاله «ماذا همس أودين في أذن ابنه المحتضر بالدر؟» سؤال لا يعرف إجابته إلا هو.
يتجادل ثورين وغاندالف قليلًا حول التوجه إلى ريفنديل. ثم، أثناء فرار المجموعة من الورغ التي تلاحقها، يتساءل ثورين بصوت مسموع: إلى أين يقودهم غاندالف؟
لم يكن اصطدام غاندالف المؤلم بعارضة السقف في مسكن بيلبو مكتوبًا في السيناريو؛ فقد ضرب السير إيان ماكيلين جبهته بها سهوًا. وأعجب السير بيتر جاكسون بطريقة مواصلته الأداء واحتواء الخطأ داخل المشهد، فاحتفظ باللقطة في الفيلم.
هذا هو الفيلم الوحيد في سلسلة أفلام الأرض الوسطى الذي أخرجه السير بيتر جاكسون ولا يظهر فيه فرودو وغولوم. وهو أيضًا أول أفلام الأرض الوسطى العديدة، بما فيها الرسوم المتحركة، التي لا يظهر فيها إلروند. وهذا يترك غاندالف وغالادريل الوحيدين اللذين يظهران في كل فيلم مبني على سلسلة الأرض الوسطى التي كتبها ج.ر.ر. تولكين، إذ لم يظهر بيلبو في سيد الخواتم: البرجان (2002).
جسّد السير إيان ماكيلين شخصيتين بارزتين في سلسلتين سينمائيتين من الأضخم: غاندالف في ثلاثية «سيد الخواتم»، وماغنيتو في أفلام «إكس مِن».
كان برنارد هيل من الأسماء التي فُكّر فيها أولًا لتجسيد غاندالف.
خلال المواجهة مع بالروغ، يقول غاندالف: "أنا خادم النار السرية، حامل لهب أنور." وهذه جوانب صوفية لأقوى قوة مرئية في الأرض الوسطى: الشمس. كان السحرة الخمسة، ومنهم غاندالف، من المايار، خلقهم الإله المفترض للأرض الوسطى، إيرو إيلوفاتار، الذي يملك النار السرية (القدرة على الخلق وبث الحياة). ويُشار إلى بالروغ باسم "لهب أودون". وكانت أودون (كوفينيا أوتومنو) حصنًا لمورغوث وموطنًا طويلًا لخدمه من البالروغ في العصر الأول للأرض الوسطى. وفي موضع آخر، يُقارن بين هذين: النار السرية هي اللهب الذي يخلق، ولهب أودون هو اللهب الذي يفسد ويدمر.
مزج أصوات ووجوه كرستوفر لي وإيان ماكيلين خلال ظهور غاندالف مجددًا في غابة فانغورن له تفسير داخل عالم القصة: ففي هذه المرحلة، يستمد غاندالف القوة الإلهية نفسها التي يستمدها سارومان، لكنه غير مفسد بشر ساورون. لهذا يقول غاندالف: "أنا سارومان كما كان ينبغي أن يكون"، ولهذا يستطيع كسر عصا سارومان في الفصل التالي: فقد أساء سارومان استخدام قوته الإلهية، وهو غير جدير بها، وحل غاندالف محله على رأس رتبتهم.
رُشّح توم بيكر لدور غاندالف بعد ظهوره القصير، الذي نال الإشادة، بدور ملك الإلف المحتضر في «زنزانات وتنانين» (2000). لكنه رفض العرض، لأنه لم يرغب في الإقامة بنيوزيلندا مدة 16 شهرًا.
استلهم السير إيان ماكيلين لكنة غاندالف من اللكنة التي كان يتحدث بها ج.ر.ر. تولكين.
اسم إيان ماكيلين الأوسط هو موراي، وهو الاسم الأوسط نفسه لمايكل موراي هوردرن، سلفه في تجسيد غاندالف، ولإف. موراي أبراهام، الذي خلفه في تجسيد أنطونيو ساليري.
قول غاندالف قرب النهاية: «انتهت معركة هلمز ديب، ومعركة الأرض الوسطى على وشك أن تبدأ»، مستوحى من إحدى أشهر خطب السير ونستون تشرشل في الحرب العالمية الثانية. ففي 18 يونيو 1940 قال تشرشل: «انتهت معركة فرنسا. وأتوقع أن معركة بريطانيا على وشك أن تبدأ».
لم يكن السير إيان ماكيلين قد قرأ الكتب حين تواصل معه السير بيتر جاكسون أول مرة بشأن تجسيد غاندالف؛ وكان حماس جاكسون للمشروع هو ما أقنعه بالموافقة.
رفض كريستوفر بلومر عرض تجسيد غاندالف، بسبب المدة الطويلة التي كان سيتطلبها التفرغ للتصوير.
ينادي غاندالف ليغولاس في الفيلم باسم «غرينليف»، أي «الورقة الخضراء». واسم ليغولاس نفسه يحمل هذا المعنى بالسندارينية، مع أن الكتب تسميه أحيانًا «ليغولاس غرينليف».
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
في المواجهة الكبرى بين غاندالف والبالروغ، لم يكن أمام السير إيان ماكيلين سوى كرة بينغ بونغ خضراء يمثل تجاهها. واستُخدمت مع الشاشة الخضراء لتمنحه هو وبقية الممثلين نقطة مرجعية في اللقطات التي تضم بعض الشخصيات الضخمة المصنوعة بالصور الرقمية CGI.
إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، يبحث ثورين عن أبيه ثرين، الذي فُقد في معركة الأقزام والأورك عند أبواب موريا. ويعثر عليه غاندالف لاحقًا في دول غولدور، وقد فقد ذاكرته بعد سنوات الأسر والتعذيب. وهناك يكتشف أن مستحضر الأرواح هو ساورون، الذي يقتل ثرين أثناء محاولتهما الهرب. أما في رواية «الهوبيت»، فقد مات ثرين منذ زمن بعيد؛ ومعظم تفاصيل حكايته مأخوذة من «تاريخ الأرض الوسطى» وملاحق «سيد الخواتم»، لا من الرواية نفسها. وتختلف الوقائع كثيرًا: ففي الكتب عاد ثرين إلى قومه بعد معركة الأورك، ثم اختفى بعد 46 عامًا أثناء محاولة سابقة لاستعادة إريبور. ووجده غاندالف بعد 5 سنوات، خلال تفقده السري لأطلال دول غولدور، أي قبل أحداث «الهوبيت» بـ91 عامًا. وبعد أن أعطاه مفتاح إريبور وخريطتها، مات ثرين لأسباب طبيعية، ولم يقع غاندالف في أسر ساورون. ضغطت الأفلام هذا التسلسل الزمني كثيرًا، وجعلت خلفية ثرين تجري بالتوازي مع رحلة الأقزام.
إظهار الحرق
عندما يشرح غاندالف لبلبو أن الشجاعة الحقيقية هي معرفة متى تُبقي على حياة، تكون الموسيقى أداءً للموسيقى التي عُزفت في موريا عندما يناقش غاندالف وفرودو الحادثة التي أبقى فيها بلبو على حياة غولوم، وهي الموضع الذي طبّق فيه بلبو نصيحة غاندالف، وتظهر مجددًا لتلك اللحظة في رحلة غير متوقعة. من رفقة الخاتم: فرودو: "من المؤسف أن بلبو لم يقتله حين سنحت له الفرصة." غاندالف: "الشفقة؟ الشفقة هي ما أوقف يد بلبو." إن إبقاء بلبو على حياة غولوم هو بالطبع إشارة استباقية إلى فعل فرودو نفسه في إمين مويل. وهذا جزء حاسم من القصة لأنه يطلق سلسلة أحداث تتيح تدمير الخاتم الواحد.
إظهار الحرق
تذكر الرواية تعقّب غاندالف لمستحضر الأرواح من دون سرد مغامرته مباشرةً. ويكشف غاندالف لاحقًا أن المقصود هو ساورون، في فصل «مجلس إلروند» من «رفقة الخاتم». أما قصة ج.ر.ر. تولكين غير المكتملة «البحث عن إريبور»، فتوضح أنه ساعد ثورين والأقزام على إسقاط سماوغ واستعادة إريبور، خوفًا من أن يتحالف التنين مع ساورون.
إظهار الحرق
في مشهد غاندالف الأخير، حين يعلن انتهاء معركة هلمز ديب واقتراب معركة الأرض الوسطى، يظهر فارس روهاني مجهول في أقصى يسار الصورة. وكان المفترض أن يكون إيومر، لكن كارل أوربان غاب عن موقع التصوير يومها، فحل محله بديله. واعترف السير بيتر جاكسون في التعليق الصوتي بأنهم خططوا لاستبدال رأس البديل رقميًا برأس أوربان، ثم نسوا ببساطة تنفيذ ذلك في مرحلة ما بعد الإنتاج.
إظهار الحرق
منزعجاً من رفض ثورين البوح لإلروند، يتمتم غاندالف بأن كبرياء ثورين سيكون سبب سقوطه. معركة الجيوش الخمسة، التي يموت فيها ثورين، هي نتيجة مباشرة لكبريائه وطمعه.
إظهار الحرق
القبور القديمة التي يجدها غاندالف في مرتفعات رودور، حيث كان النازغول محتجزين، من ابتكار الفيلم. فلا «الهوبيت» ولا «سيد الخواتم» ولا أي مصدر رسمي آخر لعالم الأرض الوسطى يذكر أن النازغول قُتلوا ودُفنوا؛ بل إنهم فرّوا وتواروا عن الأنظار.
إظهار الحرق
أثناء مواجهة غاندالف، يكشف مستحضر الأرواح أنه ساورون، ويتحول ظله إلى عين هائلة من نار؛ وهي الهيئة التي ظهر بها في ثلاثية «سيد الخواتم».
إظهار الحرق
لا تسرد رواية «الهوبيت» مواجهة غالادرييل وسارومان وإلروند وراداغاست وغاندالف مع ساورون في دول غولدور، لكن غاندالف يذكرها باختصار في الفصل الأخير، أثناء توقفه مع بيلبو في ريفنديل بطريق العودة. فيقول إنه بعدما ترك بيلبو والأقزام عند حافة ميركوود، جمع المجلس الأبيض، الذي تحرك ضد ساورون وطرده من دول غولدور. وتفصّل ملاحق «سيد الخواتم» الوقائع: كان المجلس يعرف بوجوده هناك منذ 91 عامًا، بعدما تسلل غاندالف إلى القلعة وعرف الأمر من الأسير المحتضر ثرين، والد ثورين. وحث غاندالف المجلس على الهجوم، لكن سارومان لم يرَ ساورون قويًا بما يكفي لتبرير تدخل بهذه الخطورة. ثم، أثناء رحلة الأقزام إلى إريبور بعد نحو قرن، أقر سارومان بأن ساورون صار بالغ الخطورة. ووقع هجوم المجلس قبل تدمير سماوغ بلدة البحيرة بنحو 3 أشهر، ولم يُسجن غاندالف قط لدى ساورون. أما الفيلم فيضغط التسلسل الزمني بشدة، فتجري هذه الأحداث على نحو شبه متزامن. ويساعد النازغول ساورون أيضًا، فيظهرون للمرة الأولى بهيئتهم الحقيقية داخل دروعهم المميزة.
إظهار الحرق
عندما يقدم غاندالف لبيلبو سيفه الإلفي، يخبره أن الشجاعة الحقيقية لا تأتي من معرفة متى تسلب حياة، بل من معرفة متى تتركها. لاحقاً يفكر بيلبو في قتل غولوم، لكنه يقرر عدم فعل ذلك. وقد أُشير إلى هذا مسبقاً في سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) عندما أخبر غاندالف فرودو أن "الشفقة هي التي أوقفت يد بيلبو. [...] لا تكن متحمساً جداً لإصدار حكم الموت. حتى الحكماء جداً لا يستطيعون رؤية كل النهايات. قلبي يخبرني أن لغولوم دوراً ما بعد، للخير أو للشر قبل أن ينتهي هذا. قد تحكم شفقة بيلبو مصير الكثيرين." تبين أن قرار بيلبو هو نقطة تحول، حيث يظهر بعد ذلك شجاعة كبيرة ضد أزوج.
إظهار الحرق
في اجتماع المجلس الأبيض بالفيلم، يتحدث إلروند عن 400 عام مضت من «السلام الحذر»، بينما يعبّر غاندالف عن شكوكه الحديثة في عودة ساورون إلى معقله بدول غولدور. أما ملاحق «سيد الخواتم» فتبيّن أن المجلس عرف بعودته منذ زمن أطول: قبل بداية «الهوبيت» بنحو 900 عام، طرد غاندالف ساورون من دول غولدور، فبدأ السلام الحذر. وانتهت هذه الفترة بعد 400 عام بعودة ساورون إلى المكان، لكن يبدو أن المجلس لم يعرف ذلك إلا قبل بداية الرواية بنحو 90 عامًا. وحث غاندالف المجلس على التحرك، إلا أن سارومان عارضه بحجة أن ساورون لم يبلغ من القوة ما يبرر تدخلًا محفوفًا بالخطر. يختصر الفيلم هذه الخلفية ويبسطها بشدة، فيحذف الاجتماع الأول للمجلس، ويجعل نهاية السلام الحذر قريبة من بداية أحداثه.
إظهار الحرق
في أول يوم تصوير له في الثلاثية، صوّر السير إيان ماكيلين أول مشاهد غاندالف، وصوله إلى الهوبيتون. وفي يومه الثاني، صوّر مشهده الأخير في هذا الفيلم، عند الموانئ الرمادية.
إظهار الحرق
الإشارة الموسيقية لمشهد عثور بيلبو على الخاتم الواحد هي نفسها المستخدمة في المشهد المقابل في مقدمة سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001). من خلال الطريقة الغريبة التي يتصرف بها الخاتم عند إسقاطه، يبدو أثقل بكثير مما ينبغي أن يكون (تأثير أصبح لا يُنسى في أفلام سيد الخواتم، وقد تحقق باستخدام المغناطيس). على الرغم من أن غاندالف يلاحظ كيف يضع بيلبو الخاتم في جيبه، وقد يستشعر حتى شيئاً شريراً بشأنه، إلا أنه لا يدرك طبيعته الحقيقية بعد ولم ينزعج على الفور. تم توضيح في رفقة الخاتم أنه إلى جانب الخاتم الواحد، صُنعت 19 خاتماً عظيماً آخرين للإلف والأقزام والبشر. ربما افترض غاندالف دائماً أن بيلبو وجد أحد خواتم الأقزام المفقودة؛ وبعد بحث طويل فقط يدرك غاندالف أخيراً أنه خاتم ساورون الواحد.
إظهار الحرق
لا تأتي كل أحداث الفيلم من رواية «الهوبيت»، بل يستمد بعضها من مصادر أخرى لتاريخ الأرض الوسطى. فاكتشاف غاندالف اختباء ساورون في دول غولدور وارد في ملاحق «عودة الملك»، ويقع قبل أحداث «الهوبيت» بـ91 عامًا. وهناك يجد أيضًا ثرين، والد ثورين، يحتضر وقد فقد عقله بعد سنوات الأسر والتعذيب. وينجو غاندالف ثم يحذّر المجلس الأبيض من وجود ساورون، لكن سارومان يرى أنه لا يمثل، من دون خاتم القوة، تهديدًا يبرر تدخلًا بهذه الخطورة. وفي اجتماع ثانٍ بعد 91 عامًا، يقرر المجلس أخيرًا مهاجمة دول غولدور ويطرد ساورون. ويأتي هذا الاجتماع في الكتاب بعد افتراق غاندالف عن الأقزام عند ميركوود، لا أثناء إقامتهم في ريفنديل. وكما فعلت أفلام «سيد الخواتم»، تختصر أفلام «الهوبيت» التسلسل الزمني للكتب كثيرًا، وتوجز عددًا من هذه الوقائع وتدمجها لأغراض درامية.
إظهار الحرق
من الكلمات الخافتة التي يهمس بها غاندالف للفراشة أثناء أسره لدى سارومان «غوايهير»، وهو اسم النسر الذي يخلّصه لاحقًا من البرج.
إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، وأثناء الهجوم على قلعة دول غولدور لإنقاذ غاندالف، يأمر ساورون ملازمًا من الأورك بأن يحضر له خاتم النار الإلفي، الذي يفاجأ غاندالف بوجوده معه. ولم يُقدَّم أي تفسير لكيفية امتلاك غاندالف في عالم الفيلم أحد الخواتم الثلاثة الخاصة بالآلف. أما في الروايات فقد أعطى كيردان صانع السفن، سيد الموانئ الرمادية، ناريا لغاندالف عند وصوله من أمان في بداية العصر الثالث، إذ تنبأ كيردان بأن غاندالف سيحتاج إليه ليعين نفسه ويشعل نار الروح في الشعوب الحرة لمقاومة ساورون.
إظهار الحرق
المفارقة في مشهد حزن الرفقة على غاندالف أن الممثلين المشاركين فيه لم يكونوا قد التقوا السير إيان ماكيلين بعد، فضلًا عن أن يروه مرتديًا زي الساحر.
إظهار الحرق
قال السير بيتر جاكسون إن المشهد الصامت الذي يجلس فيه غاندالف إلى جانب بيلبو منشغلًا بغليونه صُوِّر في آخر يوم عمل للسير إيان ماكيلين. وتأثر جاكسون وهو يصوّر وداعه لدور غاندالف، فقرر الاستغناء عن الحوار المكتوب للمشهد.
إظهار الحرق
في أول مشهد يجمع غاندالف وبيبن بدنيثور في قاعة العرش في ميناس تيريث، يواجه وكيل غوندور غاندالف بشأن «مكائده» لعزله عن السلطة وتنصيب أراغورن مكانه. لا يكشف الفيلم كيف عرف دنيثور بوجود أراغورن تحديدًا، لكن في النسخة المتحركة من الفيلم والرواية الأصلية معًا يتبين أن دنيثور يملك أيضًا أحد أحجار البالانتيري المفقودة (الكرة البلورية التي يستخدمها سارومان بكثافة في الفيلم)، وعبرها يكتشف لا وجود أراغورن فحسب بل تهديد قراصنة أمبار أيضًا، ما يوحي بأن ساورون سينتصر في حصاره وتدميره لغوندور. حُذفت هذه الحبكة الفرعية من الكتب في النسخة السينمائية لتقليص مدة العرض الطويلة أصلًا (على غرار حبكات فرعية أخرى عدة)، لكن أعيد مشهد في النسخة الممتدة يستخدم فيه أراغورن بالانتير في قاعة عرش دنيثور لمواجهة ساورون، ما يوحي بأن دنيثور كان يملكه طوال الوقت واعتمده مصدرًا لمعلوماته. أما الخط السردي البارز الآخر في الرواية الذي يختلف كثيرًا في الفيلم عن النص الأصلي فهو خط سارومان وغريما. في نسخة عودة الملك السينمائية، يُترك سارومان وغريما في برج أورثانك يذويان تحت مراقبة تريبيرد والإنتس، ويعثر بيبن على بالانتير أورثانك ملقى ببساطة في الأرض المغمورة بالمياه. وفي النسخة الممتدة من عودة الملك، يقع صدام بين سارومان وغاندالف يحاول فيه سارومان أولًا التسلل مجددًا إلى رضا ثيودن قبل أن يهاجم غاندالف، فيكسر غاندالف عصا سارومان ويدمر بذلك قواه كزعيم للإستاري (السحرة). ثم يحاول ثيودن مسامحة غريما الذي يبدو متقبلًا لكن سارومان يصفعه بعنف، فيفتدي غريما نفسه بطعن سارومان في ظهره، ثم يموت بسهم من ليغولاس بينما يسقط سارومان، المثخن بجرح الطعنة، من أعلى أورثانك على عجلة مسننة، فيسقط البالانتير في الماء ليأخذه بيبن. في الرواية، يهرب سارومان وغريما من أورثانك وإيسنغارد بعد أسابيع قليلة من تدمير غاندالف عصا سارومان. يفران إلى الشاير ويستوليان على المنطقة، ويفسدان جزءًا كبيرًا من سكان الهوبيت ورجال عدة ليقاتلوا في صفهما. بعد تدمير الخاتم وقوات ساورون، يعود الهوبيت إلى الشاير فيجدونها شديدة التصنيع وتحت سيطرة سارومان الذي نصب نفسه أمير حرب في هوبيتون. وبينما يحشد سام وميري وبيبن السكان للثورة على سارومان والهوبيت المنشقين، يواجه فرودو سارومان مجددًا ويطرده. يموت سارومان أخيرًا على يد غريما بعد تعيير أخير، ثم يُصاب غريما بسهام الهوبيت. وعلى غرار الخط السردي الكامل بدنيثور وبالانتيره، عُدّل هذا الخط تعديلًا بارزًا لتقليص مدة الفيلم، لكن أساسًا لأن صناع الفيلم رأوا أن تدمير باراد-دور هو ذروة الفيلم الطبيعية، وأن إلحاق حبكة الشاير الفرعية بالنهاية كان سيشعر المشاهد بخيبة كبيرة. وقد أشير إلى تطهير الشاير بإيجاز في سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) حين ينظر فرودو في مرآة غالادريل فيرى رؤية للشاير وهي تحترق وأهلها مستعبدون، وهو مصير مرجح ما لم يدمر فرودو الخاتم.
إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، يجرّ سجّان دول غولدور غاندالف إلى كتلة للإعدام، عازمًا على قطع يده وأخذ ناريا، خاتم النار. وتذكّر زاوية التصوير والسكين التي يحاول استخدامها بمشهد يتعلق بيد جايمي لانيستر في «صراع العروش» (2011).
إظهار الحرق
كان السير إيان ماكيلين يستمتع بأداء غاندالف الرمادي أكثر من غاندالف الأبيض، الهيئة التي يتحول إليها في الفيلمين التاليين. ثم أتاح له تقديم ثلاثية «الهوبيت»، التي تجري قبل تلك الأحداث، العودة إلى غاندالف الرمادي في أفلامها الثلاثة جميعًا.
إظهار الحرق
يجتمع المجلس الأبيض في الفيلم أثناء استضافة الإلف لغاندالف وبيلبو والأقزام في ريفنديل. أما في الرواية، فيحدث الاجتماع لاحقًا، بعد أن يفارق غاندالف الأقزام عند ميركوود، بالتزامن مع الوقائع التي يعرضها «الهوبيت: خراب سماوغ» (2013). ولا تُسرد وقائع الاجتماع مباشرةً، لكن غاندالف يذكره قرب نهاية الكتاب.
