Kataraの舞台裏トリビア8選
セリフのない回も含めて数えると、本作で最も多く登場するのはアン、カタラ、ソカの3人で、第27話「Zuko Alone」（2006）を除く全エピソードに登場している（ただし「前回のアバターは…」の冒頭映像では、魂の抜けたアンの体が確認できる）。第2位は56話に登場するモモで、続いて54話のアッパ、48話のズコー、39話のアイロー、36話のトフが続く。主要キャラクターの中で最も登場回数が少ないのはアズーラで、22話に登場する。
トフはもともと筋肉質の男性キャラクターで、カタラの恋愛対象になる予定だったが、脚本陣は「世界最強のベンディング使いである小さな盲目の少女」のほうが既成概念を覆せると判断した。
ギリシャ語吹き替え版では、カタラの名前がタマラに変更された。「katara」がギリシャ語で「呪い」を意味するためだ。
トフ・ベイフォンを除き、キャラクターに姓はない。彼らはそれぞれの国の名で呼ばれている（例：火の国のズコー、南水族のカタラ）。
ニコロデオンの法務部門は、すでに「Kya」という名前のビデオゲームキャラクターが存在すると判明したためこの名前に難色を示し、変更を余儀なくされた。当初はKyaに代わる名前として「Kanna」が提案されたが、それは祖母の名前として使われることになった。「Kya」は後に、当時名無しだったカタラの亡き母の名前に使われている。
ネタバレを含むトリビア
ネタバレを表示
シーズン2の最終盤で、グル・パティックはアンに対し、アバター状態を極めるにはカタラへの恋愛感情を断ち切る必要があると説く。アバターは愛することができないというのだ。この設定はやがてシーズン3で破棄された。すでに確立された設定と矛盾するためだ。たとえばアバター・クルックには正史で妻がいたことが、シーズン1でコーによって確認されている。またシーズン3では、アバター・ロクがズコーの母方の祖父であることが明かされ、ロクが結婚して子をもうけたことが示された。アバターは愛せないという考えを維持していれば、これはあり得なかった。さらに、アンが愛することができないのなら、どうやって世界に大気の民を増やすのかという疑問も生じたはずだ。
ネタバレを表示
ジェットはシーズン1のゲスト出演を経てシーズン2で再登場するが、脚本陣によれば正史ではすでに死亡している。ニコロデオンが子どもキャラクターを明確に殺すことを許さなかったため、彼の死は意図的に曖昧に描かれた。ロン・フォンが土の柱で彼を刺すと、カタラは水のベンディングで治癒を試みるが失敗し、ジェットは自分は大丈夫だとカタラたち一行にその場を離れるよう告げる。嘘を見抜けるトフは、ジェットが嘘をついているとカタラに伝える。これが脚本陣がジェットの死を確定させる唯一の方法だった。それでも視聴者には分かりにくく、脚本陣は「The Ember Island Players」の回で、ズコーが劇中のジェット役は死んだのかと尋ね、ソカが「はっきりしない」と答えるジョークまで盛り込んでいる。
ネタバレを表示
カタラの名前は、未放送のパイロット版では当初Kyaだったが、本編開始前に変更された。Kyaという名前のビデオゲームキャラクターが存在することが分かり、制作者が訴訟を避けたいと考えたためだ。その後Kannaという名を経て、最終的にカタラに落ち着いた。しかしKyaは、カタラとソカの母の名前として、そして続編『コラの伝説』（2012）ではカタラとアンの娘の名前として使われた。Kannaはカタラとソカの祖母の名前になった。
