Fransız yüksek lisans öğrencisi Celine ile Amerikalı Jesse, Budapeşte-Viyana treninde bir çiftin kavgasından dolayı tesadüfen tanışırlar. Jesse, ertesi gün uçağa bineceğini ancak parası olmadığından sabaha kadar Viyana caddelerinde dolaşacağını Celine'e söyler ve Celine'in kendisine eşlik etmesini ister. Viyana'da trenden inerler ve 14 saat boyunca hayatlarını derinden etkileyecek bir beraberliğe adım atarlar.
Filmin konumundan bahsederken yönetmen Richard Linklater şöyle açıkladı: "Film herhangi bir yerde geçebilir. Eğer param yoksa, San Antonio'da bir tren istasyonu var ve bunu evimin yakınında yapabiliriz diye düşündüm. Ama sonunda Dazed and Confused ile Viyana film festivaline gittim ve Avrupa'dan bir miktar sübvansiyon parası olduğunu öğrendim. Sonra [yapımcı] Martin Shafer senaryoyu okudu ve 'Hey, bu iyi olabilir'dedi."
Ethan Hawke, filmde giydiği bordo balıkçı yaka kazak hakkında şunları söyledi: "Üvey babam bana bu bordo balıkçı yakayı vermişti ve ona aşık olmuştum. Neden bilmiyorum. Sonra hemen pişman oldum çünkü çok sıcaktı. Viyana'da yazın balıkçı yaka giymekle iyi göründüğünü düşünen hangi aptal?"
Linklater, Jesse ve Céline'ın yeniden bir araya gelip gelmeyeceğini 'romantizme bakışınız için bir turnusol kağıdı' olarak niteledi: 'Bazıları 'Asla bir araya gelmezler' dedi. Yorum, izleyicinin romantik geçmişine bağlı.' Julie Delpy ise Linklater ve Hawke'ın romantik olduğunu ve karakterlerin yeniden birleşeceğini bildiklerini söyledi.
Filmin sonu hakkında Linklater: 'Yeniden buluşmayı planlamayacakları fikrine epey yaklaşmıştık ama gece 3'e kadar final sahnesini yeniden yazdık.'
16 Haziran, James Joyce'un hayat arkadaşı Nora Barnacle ile tanıştığı gün. Joyce onu Paris'e kaçmaya ikna etti ve devam filmi Before Sunset (2004) Paris'te geçer.
Altı aydan uzun süren oyuncu seçimi süreci sorulduğunda Linklater: 'İki yaratıcı ortak arıyordum. Sadece iki güzel yüz aramıyordum.'
Jesse, W.H. Auden'in 'As I Walked out One Evening' şiirini alıntıladığında, zamanın gölgelerden izlediği ve bir öpücük anında öksürdüğü kıtayı atlar.
Gece kulübündeki langırt makinesi, 1978 yapımı Atari 'Space Riders' modelidir.
Jesse'nin plak dükkanında göz attığı mavi kapaklı albüm, The Kinks'in 'Misfits' albümü.
Yapım Hikâyesi 9
Altı aydan uzun süren yorucu seçmeler sorulunca yönetmen Richard Linklater şöyle dedi: "İki yaratıcı ortak arıyordum. Sadece iki güzel yüz aramıyordum."
Senaryo on bir günde yazıldı.
Filmin fikri Richard Linklater ile Kim Krizan'ın kendi yaşadıklarından doğdu. Linklater, Philadelphia'da tanıştığı Amy adlı bir kadınla bütün bir gece şehri dolaşmıştı. Krizan ise Avrupa'da trenle gezerken insanlarla tanışırdı; bir yolculukta Paris'e giden Norveçli bir adamla tanıştı ve tıpkı filmdeki gibi bütün gece şehirde dolaştılar. Krizan o gece aralarında bir romantizm olup olmadığını hiç açıklamadı, adamla da bağlantısı koptu. Linklater ile Amy bir süre daha görüştü, sonra iletişim koptu ve Linklater ondan bir daha haber alamadı. 2010'da Linklater, Amy'nin bu film vizyona girmeden önce bir trafik kazasında öldüğünü öğrendi. Krizan da o meşhur gece yürüyüşüne ilham veren Norveçli adamla bir daha hiç karşılaşmadı.
Üçleme başarılı olunca Julie Delpy, senaryonun büyük kısmını kendisinin ve Ethan Hawke'ın yeniden yazdığını öne sürdü ve emeklerine rağmen adlarının geçmemesinden duyduğu hayal kırıklığını dile getirdi. Kim Krizan bu iddiayı reddetti. Ama hem Delpy hem Hawke, Before Sunset (2004) ve Before Midnight (2013)'te senarist olarak yer aldı.
Film 16 Haziran 1994'ten 17 Haziran 1994'e uzanan bir günde geçiyor.
Amerikalı şarkıcı Kath Bloom'un hayranı olan Richard Linklater, filmde onun "Come Here" şarkısını kullandı; Jesse ile Céline'in kabinde dinlediği plak bu. Filmin getirdiği ilgi Bloom'u yeni albümler çıkarmaya yüreklendirdi; bunlardan biri 1999 tarihli "Come Here: The Florida Years".
Richard Linklater, New York Times'a verdiği röportajda, daha önce hiç senaryo yazmamış oyuncu Kim Krizan'dan filmi birlikte yazmasını neden istediğini şöyle anlattı: "Önceki filmlerimde erkek bakış açısının ağır bastığını hissettim. Bu yüzden kesin hedefim güçlü bir kadın bakış açısına sahip olmaktı. Kim, karşılaştığınızda 30 saniye içinde önemli bir şeyden bahsetmeye başladığınız türden biriydi. Bu hoşuma gitti."
Richard Linklater filmin geçtiği yer için şöyle dedi: "Film her yerde geçebilirdi. Param yoksa San Antonio'da bir tren istasyonu var, eve yakın bir yerde çekebiliriz diye düşündüm. Ama sonunda Dazed and Confused ile Viyana film festivaline gittim ve Avrupa'dan sübvansiyon parası olduğunu öğrendim. Sonra yapımcı Martin Shafer senaryoyu okudu ve 'Hey, bu iyi olabilir' dedi."
Senaryonun ilk taslağında, iki karakterin kim olduğu ve hangi şehirde vakit geçirdikleri bile belli değildi.
Kamera Arkası 8
Ethan Hawke filmdeki bordo balıkçı yaka kazağı için şöyle diyor: "Üvey babam bana bu bordo balıkçı yakayı vermişti ve ona aşık olmuştum. Neden bilmiyorum. Sonra hemen pişman oldum çünkü gerçekten çok sıcaktı. Viyana'da yazın balıkçı yaka giyince iyi göründüğünü sanan nasıl bir aptaldır?"
Ethan Hawke 2012'de The Guardian'a, Julie Delpy'yle birlikte Jesse'nin Céline'i kendisiyle gelmeye ikna etmek için ne söyleyebileceği üzerine "kontrollü doğaçlamalar" yaptıklarını anlattı. Delpy, Céline'in ancak komik ve zeki bir şey için trenden ineceğini söylemiş. "Sonunda benim bir zaman yolcusu olduğum fikrini bulduk" diyor Hawke. "O da 'Tamam, işte bunun için trenden inerim' dedi."
Richard Linklater filmdeki doğaçlama sorulunca şöyle dedi: "İnsanların üçlemenin doğaçlama olduğunu düşünmesi bir iltifat, ama kimse onlar [Ethan Hawke ve Julie Delpy] için bunun ne kadar çalışma gerektirdiğini asla anlayamaz." Delpy de doğaçlama olmadığını söyledi; 2013'te Chicago Tribune'e "Bu filmlerin gerçeği şu: sıkıcı derecede prova yapılır, her detay planlanır, üst üste binen her replik yazılıdır" dedi. "O kadar kesin ki, insanlar doğaçlama yaptığımızı düşününce neredeyse komik oluyor."
Ethan ile Julie trenden Viyana'da indiğinde Ethan'ın omzunda ağır bir deri ceket asılı. Viyana istasyonunda gece yarısına doğru çekilmiş olsa da o güne kadarki en sıcak Avusturya yazlarından biriydi ve hava hâlâ 32 dereceydi; Ethan o ceketi film boyunca taşıdı.
Filmin başında trenden görünen manzara ve evler, trenin Budapeşte'den Viyana'ya giderken geçtiği bölgeye pek uymuyor; muhtemelen Avusturya'nın daha batısındaki Alp bölgelerinde çekilmiş görüntüler.
Yönetmen Richard Linklater plak dinleme kabini sahnesi için şöyle diyor: "Oyuncu kadrosundan bir şey sakladığım tek zaman bu. Şarkı sözleri senaryodaydı ama şarkıyı hiç dinlememişlerdi. Kath Bloom'un sesindeki o özlem dolu, gıcırtılı ve çok dokunaklı şeyi ilk kez duydukları için gerçekten dinlediklerini görebilirsiniz." Ethan Hawke ise bunun "yer aldığı işler arasında en sevdiği tek çekim" olduğunu söyledi.
Trende karısıyla tartışan adam, Avusturyalı oyuncu Hanno Pöschl; falcı sahnesinin çekildiği Kleines Cafe de onun.
Ethan Hawke, 2012'de The Guardian'a verdiği röportajda, Julie Delpy ile birlikte Jesse'nin Céline'i trenden inmeye ikna etmek için söyleyebilecekleri üzerine "kontrollü doğaçlamalar" yaptıklarını anlattı. Delpy, Céline'in ancak komik ve zeki birine rastlarsa ineceğini düşünüyordu. Hawke, "Sonunda bir zaman yolcusu olduğum fikrine vardık. O da 'Tamam, bunun için trenden inerim' dedi" diye ekledi.
Karakterler ve Oyuncular 3
Filmde karakterlerine ad verilen tek oyuncular Ethan Hawke ile Julie Delpy.
Richard Linklater ilk kez Ethan Hawke'ı seçmeyi düşündüğünde oyuncunun rol için çok genç olduğunu düşündü. Linklater, Hawke'u New York'ta bir oyunda gördü ve oyuncuyla konuştuktan sonra yeniden düşündü.
Richard Linklater, çok fazla insanı gördüğü ancak Jesse ve Céline rolleri için doğru aktörleri bulmakta zorlandığı için filmin oyuncu kadrosuna dokuz ay harcadı.
Göndermeler ve Referanslar 11
Film James Joyce'un "Ulysses"ine göndermelerle dolu: İkisi de 16 Haziran'da başlayıp 17 Haziran'ın ilk saatlerine uzanıyor, ikisinde de tek bir şehirde (Dublin/Viyana) dolaşma ve bir mezarlık ziyareti var. Jesse'nin asıl adı James (Joyce'un ilk adı), o da Joyce gibi eve dönmek yerine uzun süre Avrupa şehirlerinde dolaşmış.
Richard Linklater'ın ilk rotoskop (bir tür animasyon) filmi Waking Life (2001)'ta Jesse ile Céline yatakta birlikte görünüyor ve Sunrise'ı andıran, rüya gibi, entelektüel bir sohbet ediyor.
Jesse, W.H. Auden'in "As I Walked out One Evening" şiirinden alıntı yaparken zamanın gölgelerden izleyip öpüşeceğiniz an öksürdüğünü söyleyen dizeyi atlıyor.
Açılışta elindeki kitaplar şunlar: Julie Delpy'de Georges Bataille'ın "Madame Edwarda/Le Mort/Histoire de l'oeil"i, Ethan Hawke'ta Klaus Kinski'nin "All I Need is Love"u.
Jesse'nin falcıların asla doğruyu söylemediğinden yakındığı sahne, Charles G. Finney'nin "The Circus of Dr. Lao" kitabından bir sahneyi neredeyse kelimesi kelimesine aktarıyor: Kitapta filozof ve teurg Apollonius of Tyana bir dul kadına yarının da öbür günün de tıpkı dün gibi, "sıkıcı bir saatler yığını" olacağını söylüyor (Sayfa 81, Grey Walls Press baskısı).
James Joyce'a bir gönderme daha: Joyce üniversitedeyken Alman yazar Gerhart Hauptmann'ın bir oyununu çevirmişti; oyunun adı Vor Sonnenaufgang, yani Before Sunrise.
Jesse'nin plak dükkânında karıştırdığı albümlerden biri (üstünde bir yüz olan mavi kapaklı) The Kinks'in "Misfits"i.
Gece kulübündeki langırt, Atari'nin 1978'de çıkardığı "Space Riders" makinesi.
Ethan Hawke ile Julie Delpy'nin Viyana'da bindiği dönme dolap, The Third Man (1949) ve The Living Daylights (1987)'te kullanılanın aynısı.
Céline'in "300 kilometre ötede bir savaş var ve elimizden bir şey gelmiyor" sözüyle kastettiği, 1991-1995 arasında Hırvatistan ile JNA (Sırbistan/Yugoslavya) arasında yaşanan Hırvatistan Savaşı.
Richard Linklater filmde altyazı kullanmadı, ama açılıştaki trendeki çift aslında Almanca tartışıyor. Adam gazetede 70.000 kadının alkol bağımlısı olduğunu okuyor; senaryodaki çeviriye göre karısına "Sen de onlardan birisin" diyor, kadın onun alkolik olduğunu söylüyor, adam da "Bir sebebim var. Seninle evliyim!" diye karşılık veriyor.
Kariyer ve Ödüller 2
2025'te Kongre Kütüphanesi, filmi "kültürel, tarihî ya da estetik açıdan önemli" bularak ABD Ulusal Film Arşivi'nde korunmak üzere seçti.
Ethan Hawke ile Julie Delpy'nin senaryoya katkısı bu filmde belirtilmedi, ama devam filmlerinde ikisi de senarist olarak yer aldı ve bu sayede iki WGA ödülüne ve iki Oscar'a aday oldular.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
James Joyce'un hayat arkadaşı Nora Barnacle'la tanıştığı gün 16 Haziran'dı; Joyce sonra onu Paris'e kaçmaya ikna etti. Devam filmi Before Sunset (2004)'in de Paris'te geçmesi bu yüzden anlamlı.
Spoiler içerir · Derin Anlam
Richard Linklater, Jesse ile Céline'in yeniden karşılaşıp karşılaşmayacağı üzerine 2004'te The New York Times'a şöyle dedi: "Bu filmin romantizme bakışınız için bir turnusol testi olduğunu hep söyledim. Bazıları 'Çok açık. Asla tekrar bir araya gelmeyecekler' diyordu. İnsanlar çok emindi." Linklater'a göre izleyicinin yorumu kendi romantik geçmişine bağlıydı. Anlaşılan Julie Delpy, Linklater ve Ethan Hawke romantikti; Céline ile Jesse'nin yeniden buluşacağını biliyorlardı.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Filmin sonu sorulduğunda Richard Linklater şunu anlattı: "Bir daha buluşmayı planlamayacaklarını düşünerek epey ilerlemiştik ve bir gece önce sabahın üçüne kadar son sahneyi yeniden yazıyorduk."
Bağlantılı sayfalar
Loki— sayfasındaki bilgilerde Before Sunrise geçiyor
Ölçüm çerezi, kabul edene kadar yazılmaz. Ayrıntı gizlilik sayfasında.
Popüler ve son eklenenler
Yalnızca başlıklarda değil, bilgi maddelerinin içinde de arar — örneğin dublör, ilk seçilen oyuncu, gizli gönderme.
