İngilizce dublajlı versiyon TIFF'te gösterildiğinde Hayao Miyazaki filmi seyirciye şöyle takdim etti: "Princess Mononoke ile eğlence filmi yapmanın tüm kurallarını bilerek çöpe attım. Bu yüzden bu filmin gerçek değerlendirmesi zaman alacak. Umarım bu saçma derecede uzun 2 saat 13 dakikanın keyfini çıkarırsınız."
Miramax/Buena Vista'nın bölge-1 DVD'sinde yalnızca İngilizce ses kuşağının (Neil Gaiman uyarlaması) olacağı duyurulunca hayranlar öyle tepki gösterdi ki Miramax, orijinal Japonca diyaloğu da eklemek için çıkışı ertelemek zorunda kaldı.
Filmin Kuzey Amerika dağıtımcısı Disney/Miramax, sözleşme gereği oradaki gösterim için tek bir kareyi bile kesemiyordu. Kesmek istediler ama izin çıkmadı. Anlaşmaya uyup filmi kesmediler; ama söz verdiklerinden çok daha az salona dağıttılar ve sonra gişede az hasılat yapmasına şaşırdıklarını söylediler.
Harvey Weinstein, Princess Mononoke'un Kuzey Amerika haklarını alınca yönetmen Hayao Miyazaki'ye gidip filmi Amerikalı seyirciye göre kısaltmak istediğini söyledi. Miyazaki ise Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)'ün 'Warriors of the Wind' adıyla paramparça kısaltılarak gösterilmesine hâlâ çok öfkeliydi ve toplantıyı sinirle terk etti. Birkaç gün sonra Studio Ghibli yapımcısı Toshio Suzuki, Weinstein'ın ofisine bıçağına 'NO CUTS' (KISALTMA YOK) kazınmış bir katana yolladı. Film ABD'de kısaltılmadan gösterildi. Miyazaki'ye bu olay sorulduğunda yalnızca gülümseyip "Onu yendim" dedi.
Princess Mononoke Japonya'da vizyona girdikten sonra satın alındı, ama Amerika'daki gösterimi neredeyse iki yıl gecikti; sebebi, Saint Paul, Minnesota'daki bir test gösteriminden olumsuz tepki almasıydı.
Sanılanın aksine Amerikan versiyonundaki İngilizce diyaloglar Japoncanın kelimesi kelimesine çevirisi değil. 1. bölge DVD'sinde birebir Japonca-İngilizce altyazıyı açınca görülüyor: diyaloglar akıcı bir Amerikan İngilizcesine uyarlanmış.
Neil Gaiman, senaryoyu İngilizceye aktarırken Japonya dışında pek bilinmeyen ifade ve davranışlara kültürel bir bağlam kazandırmak için bazı olay örgüsü öğelerini sadeleştirdi. Örneğin Jibashiri ve Shishigami gibi özel terimler, daha genel olan Mercenary (Paralı Asker) ve Forest Spirit (Orman Ruhu) oldu. İngilizce DVD'nin altyazı seçeneklerinde Gaiman'ın uyarlamasının yanında Hayao Miyazaki senaryosunun birebir çevirisi de var.
Mononoke öfkeli ya da intikam peşindeki ruh demek. Hime ise Japonca'da prenses anlamına gelen bir saygı sözü; Japonca dilbilgisine göre adın önüne değil, pek çok Batı dilinin aksine arkasına gelir. Film adı İngilizceye çevrilirken Mononoke'nin birebir çevrilmeyip ad olarak kalmasına karar verildi. Ashitaka da prensese çoğunlukla Mononoke değil, asıl adı 'San' diye sesleniyor.
Plastik animasyon selülozları üzerine çekilmiş büyük animasyon filmlerinin sonuncusu bu.
Hayao Miyazaki bunun emekliliğinden önceki son filmi olacağını düşünüyordu. Ama filmin büyük başarısı onu bir film daha, Spirited Away (2001)'i yapmaya yöneltti; o yıllardan sonra da film yapmayı sürdürdü.
Kamera Arkası 1
Yönetmen Hayao Miyazaki, filmin 144.000 animasyon karesinin 80.000'den fazlasını kendi eliyle düzeltti ya da yeniden çizdi.
Karakterler ve Oyuncular 2
Japon mitolojisinde köpekler ve kurtlar, cinsiyetleri ne olursa olsun hep erkek sesiyle, kediler de hep kadın sesiyle konuşur. Bu yüzden Japonca versiyonda anne kurt Moro'ya bir erkek, Akihiro Miwa ses veriyor; bu seçim onun kadın kılığına girdiği sahne kariyerine de bir gönderme olabilir. İngilizce dublajda ise Moro'yu bir kadın, Gillian Anderson seslendiriyor.
Lady Eboshi kırmızı ruj sürüyor; bu da onu dudakları belirgin çizilmiş çok az sayıdaki Studio Ghibli karakterinden biri yapıyor.
Derin Anlam 1
Star Wars: The Clone Wars (2008), Star Wars: The Clone Wars (2008) ve Star Wars: Rebels (2014) filmlerinin yaratıcı ekipleri, San'ı Ahsoka Tano için ilham kaynağı olarak gösterdi. İki karakter arasında doğaya ve hayata olan manevi bağlarının yanı sıra dövüş ve hareket tarzları gibi pek çok benzerlik bulunuyor.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Yaklaşık 51. dakikada Ashitaka, Lady Eboshi ile San'ın kavgasına araya girince Eboshi onun lanetli sağ kolundan bıktığını söyleyip 'Şu lanet şeyi keseyim artık!' diye bağırıyor. Filmin ilerleyen bölümünde (yaklaşık 1 saat 50. dakikada) sağ kolunu Moro'ya kaptıran da Eboshi oluyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Yaklaşık 2 saat 5. dakikada, Orman Ruhu öldükten sonra cüzamlıların iyileştiği görülüyor.
Ölçüm çerezi, kabul edene kadar yazılmaz. Ayrıntı gizlilik sayfasında.
Popüler ve son eklenenler
Yalnızca başlıklarda değil, bilgi maddelerinin içinde de arar — örneğin dublör, ilk seçilen oyuncu, gizli gönderme.
