Film, küçük Chihiro ve ailesinin yeni bir kasabaya taşınmalarıyla açılır. Yolculuk esnasında yolda gördükleri bir tünele dikkat eden aile, tünelin içerisinden geçtiklerinde karşılaştıkları fantastik dünyanın içerisinde büyülenirler. Ancak bu kasabada yolunda gitmeyen bir şeyler vardır, bu büyü kısa bir zaman sonra bozulacaktır. Ailesini kaybeden küçük Chihiro, babasını kurtarmak için korku dolu bir maceraya atılacaktır.
(Yaklaşık 8 dakika) kadın oyuncu Yasuko Sawaguchi, Chihiro'nun annesinin yemek yerken konuşmasını canlandırmak için bir parça Kentucky Fried Chicken yerken diyaloğu (orijinal Japonca versiyonunda) sundu. Kadın oyuncu Lauren Holly İngilizce versiyonunda da aynısını bir elmayla yaptı.
Pixar'dan sorumlu yapımcı John Lasseter, filmin İngilizce dublajını denetledi ve oyuncuların İngilizce diyaloglarını animasyon karakterlerinin ağız hareketleriyle eşleştirmeye çalıştı.
Yaklaşık 1 saat 26 dakikada geçen sahnede, Chihiro'nun ejderha formundaki Haku'ya ilacı zorla yedirmesi için Hayao Miyazaki, animatörlerine bir veterinerin alt çeneyi tutarken köpeğe ödül maması yedirmesini inceletti.
Haku'nun ejderha hareketleri, bir yılan balığının yüzme kıvrımlarından esinlenmiştir. Saldırıya uğradığı sahneler için Miyazaki, balık pazarında canlı bir yılan balığının içinin çıkarılmadan önceki halini örnek gösterir. Hiçbir animatörünün bunu görmediğini fark edince alaycı bir dille 'Japon kültürü mahvoldu' demiştir.
Filmin sonunda Chihiro ve ailesinin tünelden arabaya doğru yürüdüğü sahne, filmin başındaki sahnenin aynısıdır, sadece ters yönde çekilmiştir.
Chihiro, Haku'nun içinde yaşayan küçük solucan benzeri yaratığı ayağıyla ezdiğinde, Kamaji ona "Çizgiyi kes!" der. Bu jest, bir kişinin işaret parmaklarını birleştirerek yaptığı kesme hareketiyle gerçekleştirilen bir Japon uğur tılsımıdır. Bir kişi kirlilikten etkilendiğinde yapılır. "Spirited Away" Nippon-TV Özel bölümünün dublajı sırasında, Chihiro'yu seslendiren Rumi Hiiragi bu kavrama yabancıydı ve Hayao Miyazaki tarafından açıklandı. Bir ses mühendisi, "Bugünlerde gençler bunu bilmiyor," dedi.
Yüzsüz karakteri, Japon kültüründe büyük öneme sahip bir yaratık olan ipek böceğine çarpıcı bir benzerlik gösterir. Yüzsüz'ün beyaz bir yüzü ve altında bir ağzı vardır. İpek böceklerinin yüz hatlarını andıran işaretleri vardır ve ağızları bu işaretlerin altında bulunur. İpek böcekleri ve Yüzsüz sürekli yer ve aşırı büyürler. Filmin sonunda Yüzsüz, Sen'le birlikte Zeniba'yı ziyarete gider. Yüzsüz, Zeniba'nın yanında iplik eğirici olarak kalır.
Birçok karakterin Japonca orijinal isimleri Kanji (Çin karakterleri) ile yazıldığında kimliklerine dair ipuçları verir: Yubaba (sıcak su cadısı), Zeniba (para cadısı), Kaonashi (yüzsüz), Bô (erkek çocuk/çocuk), Kamajii (kazan/kazan yaşlı adamı), Chihiro (bin kulaç veya bin arayış), Sen (bin (chi kanjisinin izole edildiğinde okunuşu)).
Susuwatari'nin (siyah isler) taşıdığı yıldız şeklindeki şekerlemeler, geleneksel bir Japon şekeri olan kompeitô'dur.
Chihiro, Zeniba'nın evine vardığında, ses efektli zıplayan lamba Pixar logosunu anımsatır.
Geriye bakmama teması, İzanagi'nin (& İzanami) Ölülerin Yeraltı Dünyası'ndan (Yomino Kuni) kaçışını anlatan Şinto mitine bir saygı duruşudur ve bu, Orpheus ve Eurydice Yunan mitine çok benzer. Bu animasyondaki birçok karakter Şinto mitine dayanır ve Şinto tanrılarının isimlerini taşır. Örneğin, Haku'nun gerçek adı 'Nigihayami Kohakunushi', gerçek bir tanrının adı olan Nigihayahi'den alınmıştır.
Yapım Hikâyesi 9
İngilizce dublajda, Japonca aslında olmayan bazı ek diyaloglar var. John Lasseter bir röportajında bunların Amerikalı seyirciye bazı şeyleri açmak için gerekli olduğunu anlattı: Bir Japon için hamamın ne olduğu apaçıktır, ama bir Amerikalıya pek bir şey ifade etmeyebilir. Bu çeviri sorunu, karakterin "Ah, burası bir hamam" demesiyle çözüldü.
Hayao Miyazaki'nin filmlerinde bir çocuk karakteri gerçekten bir çocuğun seslendirdiği ilk film bu.
No Face her ortaya çıktığında arkadan Bali Gamelan müziği duyuluyor.
Hikâyesi zengin, karakterleri iyi işlenmiş olsa da film bir senaryoyla çekilmedi; Hayao Miyazaki'nin filmlerinde yapım sırasında hiç senaryo kullanılmaz. Miyazaki Midnight Eye'a şöyle anlatmış: "Bir filme başladığımızda hikâye bitmiş ve hazır olmuyor. Genellikle vaktim olmuyor. Hikâye, storyboard çizmeye başladığımda gelişiyor. Yapım da storyboard'lar hâlâ gelişirken başlıyor." Miyazaki olay örgüsünün nereye gideceğini bilmeden kendi akışına bırakıyordu: "Filmi yapan ben değilim. Film kendi kendini yapıyor ve benim de peşinden gitmekten başka çarem yok."
Filmin Japonca adının başındaki "sen to" bir kelime oyunu: "bin ve" demek. Tek kelime olarak okununca "sento" oluyor, yani hamam; filmin geçtiği yer.
Jenerik şarkısı Itsumo Nando Demo / Always With Me, aslında Hayao Miyazaki'nin hiç gerçekleşmeyen bir projesi için düşünülmüştü. Miyazaki bu filmin yapımı boyunca şarkıyı dilinden düşürmedi ve sonunda onu jeneriğe taşıdı.
Hayao Miyazaki, Princess Mononoke (1997) filminden sonra emekli olmayı düşünüyordu; ama bir arkadaşının asık suratlı 10 yaşındaki kızını görünce bu filmi yapmaya karar verdi.
Nehir ruhunun temizlendiği sahne, Hayao Miyazaki'nin bizzat katıldığı bir nehir temizliğinden doğdu; o temizlikte nehirden bir bisiklet bile çıkmıştı.
Japonya'da 32 milyar Yen hasılat elde ederek, 26 milyar Yen hasılat yapan Titanik'i (1997) geride bırakarak ülkedeki en yüksek hasılat yapan film oldu. Rekoru, sonunda Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) tarafından geçilinceye kadar yaklaşık 20 yıl boyunca elinde tuttu.
Kamera Arkası 1
Chihiro'nun annesinin ağzı doluyken konuşmasını canlı göstermek için Japonca versiyonda Yasuko Sawaguchi repliklerini bir parça Kentucky Fried Chicken yerken söyledi; İngilizce versiyonda Lauren Holly de aynısını bir elmayla yaptı.
Göndermeler ve Referanslar 6
İnsan dünyasının fizik kuralları geçerli olsaydı, hamamın içinden geçen 30 saniyelik serbest düşüş aşağı yukarı 1200 metrelik bir yüksekliği gösterirdi (1 saat 25 dakika civarı).
Chihiro'nun elindeki veda kartı "en iyi arkadaşı Rumi"den geliyor; tesadüfe bakın ki Chihiro'nun Japonca sesi de Rumi adında bir oyuncu.
(Aşağı yukarı 1 saat 35 dakikada) Sen trenle giderken Dragon Ball serisindeki Kame Evi'ne benzeyen bir adanın yanından geçiyorlar.
Bu Studio Ghibli filminin DVD'sinin sunuşunu Pixar Animation Studios'tan John Lasseter yaptı. Karşılığında da sayılır: Pixar'ın amiral gemisi Toy Story'de Ghibli'nin maskotu Totoro bir peluş oyuncak olarak görünür.
Chihiro'nun babasının arabası birinci nesil bir Audi A4 sedan. Yönetmen ayrıntıları da atlamamış: Baba ormana doğru sürmeye karar verdiğinde Audi'nin simgesi "Quattro" dört çeker sistemi işe koyuluyor, heykeli görüp sert fren yaptığında da ABS (kilitlenme önleyici fren sistemi) fren pedalını geri itiyor.
Billie Eilish'in yeni şarkılarından "Chihiro", adını filmin kahramanından alıyor; Billie, Spirited Away'i en sevdiği filmler arasında sayıyor.
Derin Anlam 3
Chi ile Sen aynı Japonca Kanji karakteriyle yazılır, yani "bin"; yalnızca aynı karakterin farklı okunuşlarıdır. "Sen" adı bu yüzden "Chihiro" adıyla da bir kelime oyunu.
Filmin bir genelevde geçtiği yaygın bir yanılgı. Doğru değil; Hayao Miyazaki filmi genç kızları düşünerek yaptı. Yaratıcının bu iddiayı boşa çıkaran bir sözü de, seks endüstrisinin giderek çocukları içine çekmesinden hoşnut olmadığını gösteriyor.
Filmdeki karakterler oldukları kişiyi yansıtır. "Boh" küçük oğlan veya oğul, "Kamaji" yaşlı kazancı, "Yubaba" hamam cadısı ve "Zeniba" para cadısı anlamına gelir. Kahraman "Chihiro" bin kulaç veya arayış anlamına gelirken, işçi adı "Sen" sadece bin demektir.
Kariyer ve Ödüller 5
Internet Movie Database'deki en yüksek puanlı animasyon filmi; Mart 2026 itibarıyla Top 250 listesinde 31. sırada.
Letterboxd'da da en yüksek puanlı animasyon filmi bu.
Letterboxd'un Resmi En İyi 250 Anlatı Filmi listesinde de yeri var.
ABD'de vizyona girmeden önce 200 milyon dolar hasılata ulaşan ilk film oldu.
BBC'nin 2018'deki eleştirmenler anketinde İngilizce olmayan filmler arasında 37. sıraya yerleşti.
Hayat ve Aile 1
Hayao Miyazaki, Irak Savaşı'na karşı çıktığı için bu filmle kazandığı Akademi Ödülü'nü almaya Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmedi.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Küçük bir dublaj hatası Haku'nun adının yanlış söylenmesine yol açıyor. "Sen to Chihiro no kamikakushi"deki gerçek adı Kohakunushi Nigihayami; "Spirited Away" ise yalnızca Kohaku Nehri'ni anıp adın gerisini tamamen atlıyor ve böylece anlamını epey değiştiriyor.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
İngilizce dublajda aslında olmayan replikler var. Örneğin Sen ahırda anne babasını gördükten sonra Haku'nun bir ejderha olduğunu söylüyor; finalde Chihiro ile ailesinin arabadaki konuşması da bir başka örnek.
Spoiler içerir · Kamera Arkası
İngilizce versiyonda John Ratzenberger (Aniyaku), zengin müşteri No-Face'i övdüğü şarkıyı baştan sona doğaçlama söyledi (1 saat 14 dakika civarı). Senaryodaki sözler şöyleydi: "Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee."
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
No Face karakteri, Japon kültüründe büyük öneme sahip bir yaratık olan ipekböceğine çarpıcı bir benzerlik taşıyor. No Face'in beyaz bir yüzü ve altında bir ağzı var gibi görünüyor. İpekböceklerinin yüz hatlarına benzeyen işaretleri vardır ve ağızları bu işaretlerin altında yer alır. İpekböcekleri ve Yüzü Olmayanlar sürekli yemek yerler ve aşırı büyürler. Filmin sonunda No Face, Sen ile birlikte Zeniba'yı ziyarete gider. No Face, Zeniba'nın spinner olarak yanında kalıyor.
Ölçüm çerezi, kabul edene kadar yazılmaz. Ayrıntı gizlilik sayfasında.
Popüler ve son eklenenler
Yalnızca başlıklarda değil, bilgi maddelerinin içinde de arar — örneğin dublör, ilk seçilen oyuncu, gizli gönderme.
