Doğu Almanya'nın kapalı politik atmosferi içinde, partiye ve devlete sadakatleri sürekli sorgulanan insanlar, daimi bir baskı altındadırlar. Gerd Wiesler de, ünlü oyun yazarı Georg Dreyman'ı gözlemlemekle görevlendirilmiş bir yüzbaşıdır. Yazar ve sevgilisinin yaşadıkları apartmanın çatı katına yerleşen Yüzbaşı, sürekli olarak ikilinin yaşamını Bakan Hempf'e rapor etmektedir. Uzun bir süre herhangi bir olumsuzluk rapor edemez. Ta ki Bakan Hempf, Georg Dreyman'ın kız arkadaşına cinsel tacizde bulunana kadar. Sevgilisinin maruz kaldığı durum üzerine yaşadığı baskı ile ilgili sabrı taşan Georg, Doğu Almanya'daki koşulları tüm dünyanın duyması için Der Spiegel'e yazı yazmaya karar verir. Yüzbaşı için aradığı fırsat sonunda doğmuştur. Ama günler boyu izlediği bu iki insanın hayatının kendi üzerinde bıraktığı etkiler, hayatını ve varoluşunu sorgulamasına neden olacaktır. Katıldığı pek çok festivalde ödüle boğulan Başkalarının Hayatı, etkili anlatımı ve hümanist yaklaşımı ile dikkat çekiyor.
Filmdeki tüm dinleme/kaydetme donanımları, müzelerden ve koleksiyonculardan ödünç alınan gerçek Stasi ekipmanlarıdır. Sahne donanımı ustası iki yılını bir Stasi hapishanesinde geçirmiş ve saatte 600 mektubu buharla açmak için kullanılan makineye kadar mutlak özgünlük konusunda ısrar etmişti.
2006 yılında film, Dieter Kosslick ve onun Berlin Uluslararası Film Festivali seçici jürisi tarafından reddedildi.
GİRİŞ: "1984, Doğu Berlin. Glasnost ortalıkta görünmüyor. Doğu Alman nüfusu, Doğu Alman polisi Stasi tarafından sıkı kontrol altında tutuluyor." "100.000 çalışanı ve 200.000 muhbirden oluşan gücü Proletarya Diktatörlüğünü koruyor. Açıklanan hedefi: 'Her şeyi bilmek'."
Stasi, Dreyman'ın dairesini bastığında bir ajan, 'Ne kadar çok Batı edebiyatı var' diye yorum yapar. Ajanın elindeki kitap, Sovyetler Birliği'ni açıkça eleştiren ve sonunda sürgüne gönderilen Aleksandr Soljenitsin'in 'İlk Çember' adlı eserinin Almanca baskısıdır. Bu küçük detay, rejimin kendi çelişkilerini ve yasaklı düşüncelere duyulan açlığı ustaca yansıtır.
Georg'un Batı Alman dergisi Der Spiegel'e kaçırılan makaleyi yazdığı daktilonun markası 'Kolibri', İngilizce altyazılarda çevrilmeden bırakılmıştır. Almancada 'sinek kuşu' anlamına gelen bu isim, özgürlüğün narin ama dirençli kanat çırpışlarını çağrıştırır.
Film, 2006 Alman Film Ödülleri'nde 11 adaylıkla rekor kırdı.
Georg'un Batı Almanya dergisi Der Spiegel'e kaçırılan makaleyi yazdığı daktilonun markası 'Kolibri' (Almancada sinek kuşu), İngilizce altyazılarda çevrilmemiştir.
Önsöz: '1984, Doğu Berlin. Glasnost hiçbir yerde görünmüyor. DAC'nin nüfusu, Doğu Alman polisi Stasi tarafından sıkı kontrol altında tutuluyor. 100.000 çalışan ve 200.000 muhbirden oluşan gücü, Proletarya Diktatörlüğünü koruyor. İlan edilen hedefi: Her şeyi bilmek.'
Yapım Hikâyesi 5
Yönetmen Florian Henckel von Donnersmarck, Gabriel Yared'i müziği yapmaya ikna etmek için senaryoyu bir ay uğraşıp Fransızcaya çevirdi ve ona yolladı. Dreyman'ın piyanoda 'Sonata for a Good Man'ı çaldığı sahne için Yared'den, iki dakikada Lenin'i sonradan işlediği bütün vahşetlerden vazgeçirecek bir beste istedi; senaryo zaten bu sahnenin çevresinde kurulmuştu.
Wiesler'in evindeki fahişe sahnesi için Florian Henckel von Donnersmarck, sahnenin silinmiş versiyonuna yaptığı yorumda anlattığı gibi önce gerçek fahişelerle deneme çekimleri yaptı; rolü sonunda vücut boyama sanatçısı Gabi Fleming aldı.
Film 1,6 milyon avroya (yaklaşık 2 milyon dolar) çekildi; bu kadar az paraya sığabilmesi, oyuncuların normalde aldıklarının yalnızca yüzde 20'sini kabul etmesi sayesinde oldu.
Almanya'daki DVD toplatıldı, çünkü Florian Henckel von Donnersmarck sesli yorumunda politikacı Gregor Gysi ile oyuncu Jenny Gröllmann'ın "Stasi" (eski Doğu Almanya'nın gizli polisi) için muhbirlik yaptıkları iddialarına değinmişti. Eski ve yeni sürümler sırttaki bir işaretten ayırt edilebiliyor (eski perakende/kiralık: Z4/Z4R, yeni perakende/kiralık: Z4A/Z4S).
Filmin 1,6 milyon Euro'luk (yaklaşık 2 milyon dolar) bütçesi, oyuncuların alışılagelmiş maaşlarının %20'si için çalışmaya istekli olmaları sayesinde mümkün oldu.
Kamera Arkası 4
Georg Dreyman piyanoda 'Sonata for a Good Man'ı çalarken çalan gerçekten Sebastian Koch; bu parça için altı hafta boyunca günde dört saat çalıştı.
Filmdeki ofisler Doğu Berlin'deki gerçek Stasi ofisleri; bugün Stasi müzesi olarak kullanılıyorlar.
Dreyman'ın yazısının çıktığı Der Spiegel kapağı film için özel olarak tasarlandı.
Filmdeki bütün dinleme ve kayıt cihazları, müzelerden ve koleksiyonerlerden ödünç alınmış gerçek Stasi ekipmanı. İki yılını bir Stasi hapishanesinde geçirmiş olan aksesuar sorumlusu, saatte 600 mektubu buharla açabilen makineye kadar her şeyin birebir gerçek olmasını istedi.
Karakterler ve Oyuncular 1
Filmin son repliği olan 'Nein. Es ist für mich.', İtalyanca dublajda anlam kaybına uğrar. İngilizce çeviri 'No. It's for me' diyerek 'kitabı kendim için alıyorum' ve 'kitap bana ithaf edilmiş' çift anlamını korurken, İtalyanca 'No. Lo prendo per me' yalnızca satın alma eylemine odaklanır ve derinliği ıskalar.
Göndermeler ve Referanslar 9
Berlin Duvarı'nın yıkıldığı haberi, mektup açan memurun radyo kulaklığından duyuluyor.
Filmdeki dört oyuncu, Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur ve Hinnerk Schönemann, Amen. (2002)'de de birlikte oynamıştı.
Berlin Duvarı'nın yıkılışından iki yıl sonra, 1991'de, Gerd Wiesler'in Berlin'de bir apartmandan çıktığını görüyoruz. Solunda ünlü Berlin ekibi 1UP'ın bir grafitisi var; oysa 1UP 2003 civarında kuruldu, film ise Aralık 2004'te çekildi.
Trafik kazası sahnesindeki meraklılardan biri, The Big Lebowski (1998)'de Dude'un giydiği kazağın aynısını giyiyor.
Kafeteryada Grubitz, Honecker ile telefon arasındaki farka dair bir fıkra anlatıyor. Esprinin can alıcı noktası 'aufhängen' ve 'neuwählen' kelimeleri: Telefon için kapatmak ve yeniden çevirmek, siyaset için birini asmak ve yenisini seçmek anlamına geliyorlar.
Almanya'nın yeniden birleşmesinden önce Doğu Almanya bayrakları ve armaları kamusal alanlarda ve kurumlarda her yerdeydi; filmde ise bayrak hiç görünmüyor. Arma yalnızca bir kez, Der Spiegel'in kapağında, üzerinde bir ilmik olan sanatsal bir çizim olarak görülüyor.
Wiesler'in elindeki Brecht kitabında okuduğu şiir "Erinnerung an die Marie A.".
Georg Dreyman'a yönelik Stasi gözetleme operasyonunun kod adı 'Laszlo Operasyonu'dur. Bu, Kazablanka (1942) filmindeki faşizme karşı savaşan kahraman direniş lideri Victor Laszlo'ya yapılan kasıtlı ve son derece ironik bir göndermedir. Yönetmen Florian Henckel von Donnersmarck, totaliter rejimin özgürlüğü ezmek için bu ismi kullanmasıyla, Laszlo'nun temsil ettiği kahramanlık ruhunun daha sonra Dreyman'ı korumak için rejime ihanet eden Stasi ajanı Gerd Wiesler'da incelikle yeniden doğduğunu vurgular.
Stasi'nin Georg Dreyman'a yönelik gözetim operasyonunun kod adı 'Operasyon Laszlo'dur. Bu, Casablanca'daki Victor Laszlo karakterine yapılan ironik bir göndermedir: Laszlo faşizme karşı savaşan bir kahramanken, Stasi onun adını özgürlüğü bastırmak için kullanır. Yönetmen Donnersmarck bu referansla, direniş ruhunun Stasi ajanı Wiesler tarafından miras alındığını ve Wiesler'in sonunda Dreyman'ı korumak için rejime ihanet ettiğini vurgular.
Kariyer ve Ödüller 3
Empire dergisi onu 2007'nin en iyi 2. filmi seçti; birinciliği kıl payı The Bourne Ultimatum (2007) aldı.
Florian Henckel von Donnersmarck'ın yönettiği ilk uzun metraj.
BBC'nin 2018'de yaptığı eleştirmen anketinde İngilizce dışındaki filmler arasında 31. oldu.
Hayat ve Aile 1
Filmin perde arkasını anlatan bir kitapta Ulrich Mühe, eski eşi Jenny Gröllmann'ı Doğu Almanya gizli servisi ('Staatsicherheit') için resmi olmayan muhbirlik yapmakla suçladı.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Filmin sonunda, Berlin Duvarı yıkıldıktan yıllar sonra Wiesler, Karl Marx Kitabevi'nden Dreyman'ın yeni kitabını satın alıyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Sona doğru Wiesler'e Berlin Duvarı'nın açıldığını haber veren, mektup açma sahnesindeki Stasi memuru, filmin başında kafeteryada Honecker fıkrasını anlatan memurun ta kendisi (Astsubay Axel Stiegler).
Spoiler içerir · Karakterler ve Oyuncular
Ulrich Mühe, filmin anlattığı dönemde Doğu Almanya'da tiyatro oyuncusuydu. Tıpkı filmdeki Dreyman gibi o da bir gün kendi Stasi dosyasını okudu ve bazı oyuncu arkadaşlarının (istemeden de olsa) muhbirlik yaptığını öğrendi. Bir Stasi subayını oynamaya nasıl hazırlandığı sorulunca kısaca "Hatırladım" dedi.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Ulrich Mühe, filmde tasvir edilen dönemde tiyatro oyuncusu olarak Doğu Almanya'da yaşadı. Tıpkı filmin sonundaki Dreyman gibi Mühe de bir keresinde kişisel Stasi dosyasını okumuş ve bazı oyuncu arkadaşlarının (istemsiz) muhbir olduklarını öğrenmişti. Mühe, Stasi subayı rolüne nasıl hazırlandığı sorulduğunda basitçe şu yanıtı verdi: "I remembered".
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Filmin sonuna doğru Wiesler'e Berlin Duvarı'nın açık olduğunu bildiren mektup açacağı, filmin başlangıcına yakın kafeteryada Honecker hakkındaki şakayı anlatan Stasi memurunun aynısıdır (Unterleutnant Axel Stiegler).
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Filmin sonunda, Berlin Duvarı'nın yıkılmasından yıllar sonra Wiesler, Karl Marx Buchhandlung'dan (Kitapçı) Dreyman'ın yeni kitabının bir kopyasını satın alır.
Ölçüm çerezi, kabul edene kadar yazılmaz. Ayrıntı gizlilik sayfasında.
Popüler ve son eklenenler
Yalnızca başlıklarda değil, bilgi maddelerinin içinde de arar — örneğin dublör, ilk seçilen oyuncu, gizli gönderme.
