পেব্যাক: পর্দার আড়ালের ৪৭টি মজার তথ্য

ডিভিডি এক্সট্রা হিসেবে প্রকাশিত এক সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎকারে মেল গিবসন বলেন, "সাদা-কালোয় শুটিং করলে আদর্শ হতো।" তিনি উল্লেখ করেন, "মানুষ রঙিন ছবি চায়" এবং আসল ছবিটিতে ফিল্মে রঙের আভা আনতে ব্লিচ বাইপাস প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হয়। এর পাশাপাশি আরও প্রভাব ফেলতে পোশাক, সেট ও গাড়ির ক্ষেত্রে লাল, বাদামি ও ধূসরের ম্লান শেড ব্যবহার করা হয়েছিল প্রোডাকশন ডিজাইনে।
১ ঘণ্টা ১৪ মিনিটে পোর্টার ও স্টেগম্যানের (ডেভিড পেমার) গাড়ির ভেতরের দৃশ্যটি জানালা কুয়াশায় ঢেকে শুট করতে হয়েছিল, কারণ রাস্তায় দর্শকরা সার দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন। গাড়িটি গলিতে ঢোকার সময় জানালাগুলো যাদুর মতো পরিষ্কার দেখায়, কারণ সেখানে ভিড় নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হয়েছিল।
পোস্ট-প্রোডাকশনের সময় ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডকে সরিয়ে দেওয়া হয়, কারণ তাঁর মূল কাটটি মূলধারার দর্শকের কাছে অতিরিক্ত অন্ধকার মনে হয়েছিল; এরপর টেরি হেইসের স্ক্রিপ্ট পুনর্লিখনের পর একজন বিকল্প পরিচালক দশ দিনে ছবির ৩০ শতাংশ পুনরায় শুট করেন। এই রি-শুটে তৃতীয় অঙ্ক নতুন করে গড়া হয় এবং অপরাধ সিন্ডিকেটের বস ব্রনসন চরিত্রে ক্রিস ক্রিস্টোফারসনকে যোগ করা হয়, যে চরিত্রটি মূল কাটে শুধু টেলিফোনের কণ্ঠ হিসেবে ছিল।
শুরুতে ছবিটি ১৯৯৮ সালের মাঝামাঝি মুক্তির কথা ছিল, আর ছবির প্রথম প্রেক্ষাগৃহ ট্রেলারকে বিদ্রূপের মতোই যুক্ত করা হয়েছিল Hard Rain (১৯৯৮)-এর সঙ্গে, যা প্যারামাউন্টের আরেকটি দীর্ঘদিন পিছিয়ে দেওয়া অ্যাকশন ছবি। তবে Hard Rain-এর সমস্যা মূলত মার্কেটিং ক্যাম্পেইন নতুন করে সাজানোর চেষ্টায় ছিল। পেব্যাক-এর পোস্ট-প্রোডাকশনের জটিলতা ও রি-শুট, আর সেই বছর মেল গিবসনের আরেক অ্যাকশন ছবি Lethal Weapon 4 (১৯৯৮)-এর সঙ্গে সরাসরি টক্কর এড়ানোর চেষ্টার কারণে এটি ১৯৯৯ সালের ফেব্রুয়ারিতে পিছিয়ে যায়।
অস্ট্রেলিয়ায় মুক্তির সময় মার্কিন ট্যাগলাইন "Get ready to root for the bad guy", যা অপরাধী নায়ক পোর্টারকে আরও সহানুভূতিশীল করতে লেখা হয়েছিল, বদলে করা হয় "Get ready to cheer for the bad guy"। এই পরিবর্তন আসে প্রধান অভিনেতা মেল গিবসনের সতর্কবার্তার পর, যিনি অস্ট্রেলিয়ায় বড় হয়েছেন এবং জানান যে "to root" অস্ট্রেলীয় ভাষায় যৌন মিলনের অপশব্দ।
মূল শিরোনামের সংগীতটি The Taking of Pelham One Two Three (১৯৭৪) ছবির প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য।
৮ মিনিটে ডেবোরা কারা আঙ্গার পড়ে যাওয়ার সময় আসলে দুটি পাঁজরে চিড় ধরেছিল; ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড ব্যাখ্যা করেন: "আমি এটা শুধু এই কারণে তুলে ধরছি যে আমার মনে হয় তিনি আসলে গর্বিত যে তিনি মাঠে সবটা ঢেলে দিয়েছেন।"
পোর্টার প্যানশপে যে রিভলভারটি কেনে, সেটি ব্লুড S&W N ফ্রেম ৪" মডেল, মূল S&W কমব্যাট গ্রিপসহ। গুলিটি সম্ভবত ৪৫ কোল্ট (মডেল ২৫-৫), কারণ হলিউডে ওই চেম্বারের ব্ল্যাংক গুলির ভালো মজুত আছে; তবে আমাদের বিশ্বাস করানো হয় এটি ৪৪ ম্যাগনাম (মডেল ২৯)। অবশ্য S&W ৪১ ম্যাগনামে মডেল ৫৭-ও বানিয়েছিল, যা প্রায় ২৯ বা ২৫-৫-এর মতোই দেখতে। তাঁকে S&W মডেল ২৮ হাইওয়ে পেট্রোলম্যানের সঙ্গেও দেখা যায়, যার সরু ব্যারেল ও ছোট সিলিন্ডার দেখে আলাদা করা যায়।
৩৫ মিনিটে পোর্টার যখন সংবাদপত্রের ভাঁজে বন্দুক লুকাচ্ছে, দৃশ্যটি শুরু হয় এস লাসাল স্ট্রিটে—মাঝখানে পটভূমিতে শিকাগো বোর্ড অব ট্রেড বিল্ডিং, স্ক্রিনের ডানদিকে সিটি ন্যাশনাল ব্যাংক অ্যান্ড ট্রাস্ট কোম্পানি আর বাঁদিকে The Rookery Building। The Untouchables (1987)-এও একই রাস্তা ও একই ভিউ পয়েন্ট ব্যবহার করা হয়েছিল, যেখানে কেভিন কস্টনার, শন কনারি, অ্যান্ডি গার্সিয়া ও চার্লস মার্টিন স্মিথ শটগান হাতে বাঁ থেকে ডানে লাসাল স্ট্রিট পেরিয়ে "পোস্ট অফিসে" তাদের প্রথম হানা দেন।
পরিচালকের ভাষ্য অনুযায়ী, জেমস কোবার্ন দেখেন তাঁর চরিত্রের জন্য রাখা প্রপ সিগারগুলো খাওয়ার অযোগ্য। তাই তিনি মেল গিবসনের ট্রেইলারে ঢুকে (গিবসন তখন সেখানে ছিলেন না, কারণ ওই সময়ে তাঁর শুটিংয়ের কথা ছিল না) গিবসনের কয়েকটি সিগার নিজেই নিয়ে নেন।
১৪ মিনিটে পোর্টারের ফোনে কথা বলার ফ্ল্যাশব্যাক দৃশ্যটিতে তাঁকে গেঞ্জি ছাড়া দেখানোর কথা ছিল, যাতে তাঁর পিঠে গুলির কোনো ক্ষত নেই তা বোঝা যায়, "কিন্তু কী কারণে যেন আমরা সেটি গেঞ্জি পরিয়েই শুট করেছিলাম, কেন করেছিলাম তা আজও আমার মনে পড়ে না," ব্যাখ্যা করেন ব্রায়ান হেলজেল্যান্ড।
পোর্টার যখনই মাফিয়াদের বোঝাতে "সিন্ডিকেট" বলেন, তখনই তাঁকে বলা হয় এর নাম "দ্য আউটফিট"। প্রথমে ভ্যাল, পরে রোজি এবং তারপর কার্টার। প্রতিবারই পোর্টার পার্থক্যটা বোঝেন না। পার্থক্য হলো, সিন্ডিকেট বলতে নিউ ইয়র্কের মাফিয়া আর দ্য আউটফিট বলতে শিকাগোর মাফিয়াকে বোঝায়। সরাসরি বলা না হলেও অনেক ল্যান্ডমার্কই ইঙ্গিত দেয় ছবির কাহিনি শিকাগোতে, তাই পোর্টারকে এই পার্থক্যটা শুধরে দেওয়ার দরকার পড়ে।
মিউজিক এডিটর স্কট স্ট্যাম্বলার থিয়েট্রিকাল কাটে যুক্ত ছিলেন এবং ছবির সেই সংস্করণের ক্রিস বোর্ডম্যানের সংগীত ডিরেক্টরস কাটের জন্য নতুন করে এডিট করার চেষ্টায় তাঁকে আনা হয়। ব্রায়ান হেলজেল্যান্ডের মনে হওয়ার পর যে বোর্ডম্যানের সংগীত তাঁর ছবির মেজাজের সঙ্গে একেবারেই মেলে না, তিনি স্ট্যাম্বলারকে তাঁর ছবির জন্য নতুন একটি মৌলিক স্কোর লেখার অনুরোধ করেন, যা রেকর্ড করা হয় ফেব্রুয়ারি 2006-এর শেষদিকে।
ঘটনাগুলো ঠিক কোন সালে ঘটছে তা কখনোই স্পষ্ট করা হয় না, তবে এক চরিত্র প্রেসিডেন্ট নিক্সনের কথা বলেন, যিনি 1974 সালে পদত্যাগ করেন। 1974 সালে 130,000 ডলারের ক্রয়ক্ষমতা ছিল 2017 সালের 642,360 ডলারের সমান।
কাহিনির সময়কাল ইচ্ছাকৃতভাবে অনির্দিষ্ট রাখতে পুরো সেটে, লিমুজিনের কার ফোনসহ, টাচ-টোন মডেলের বদলে রোটারি-ডায়াল টেলিফোন ব্যবহার করা হয়।
ডিরেক্টরস কাটের রেস্টোরেশনের কাজ হয় 2005 সালে। ছবির মূল উপাদানগুলোর বেশিরভাগই সংরক্ষিত ছিল না, তাই এডিটর কেভিন স্টিট ও ব্রায়ান হেলজেল্যান্ডকে মূল ফিল্ম স্টক থেকে যা সংরক্ষিত ছিল তা দিয়েই কাজ চালাতে হয় এবং অ্যাভিড ফিল্ম এডিটিং ব্যবহার না করেই সেভাবেই ছবিটি আবার জোড়া দিতে হয়। একই সঙ্গে থিয়েট্রিকাল সংস্করণে যে নীল আভা ছিল তা সরিয়ে দেওয়া হয়, যাতে রঙ ও কনট্রাস্ট আরও উজ্জ্বল হয়, তবে থিয়েট্রিকাল কাটের কিছুটা রুক্ষ ভাবও অক্ষুণ্ণ থাকে।
"ছবিতে একটা কুকুর গুলি করার জন্য আমাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু আমার মনে হয় বাদ দেওয়ার আরেকটা কারণ ছিল মাংসের ট্রাকের এই দৃশ্যটা।" পোর্টার ঠান্ডা মাথায় এক নিরস্ত্র লোককে গুলি করে, আর উইলিয়াম ডিভেইনের চরিত্রের ক্ষেত্রেও সে একই কাজ করেছিল বলে কেউ অভিযোগ না করলেও, এই ঘটনার জন্য হেলগেল্যান্ডকে যথেষ্ট গালমন্দ শুনতে হয়। তিনি এই খুনের ব্যাখ্যা দেন সহজভাবে—লোকটা রোজিকে (বেলো) অপমান করেছিল, আর পোর্টার এখন যেহেতু আবার তার খোঁজখবর নিতে ফিরে এসেছে, তাই এমন বেয়াদবি সহ্য করা যায় না। "আমি আগে আধা-রসিকতা করে বলতাম, এটাই ছবির সবচেয়ে রোমান্টিক মুহূর্ত।"
অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসের রাতে ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড এই ছবির পোস্ট-প্রোডাকশনের কাজে ব্যস্ত ছিলেন, আর এল.এ. কনফিডেনশিয়াল (1997)-এর চিত্রনাট্যের জন্য মনোনয়ন পাওয়ায় তিনি দারুণভাবে আশা করছিলেন যে বিজয়ী হিসেবে তাঁর নামই ঘোষণা হবে। "আমি জানতাম তারা খুব শিগগিরই আমাকে এই ছবি থেকে সরিয়ে দিতে যাচ্ছে," আর তাঁর ধারণা ছিল অস্কার জিতলে তারা তাঁকে বাদ দিতে পারবে না। তিনি জিতলেন, মঞ্চের পেছনে শন কনারি অভিনন্দন জানাতে গিয়ে তাঁর চুল এলোমেলো করে দিলেন, আর এই ছিল তাঁর রবিবারের রাত। "আর মঙ্গলবারেই আমাকে বাদ দেওয়া হলো। অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডের জাদু বলে দিন।"
পোর্টার ও লিনের মধ্যে একটি সম্ভাব্য বিতর্কিত দৃশ্য, যাতে কার্যত স্বামী-স্ত্রীর নির্যাতনের ইঙ্গিত ছিল, বাদ দেওয়া হয় এবং তৃতীয় অঙ্কে আরও কিছু প্লট উপাদান যোগ করা হয়। 10 দিনের রি-শুটের পর একটি নতুন ওপেনিং দৃশ্য ও ভয়েসওভার ট্র্যাকও যোগ করা হয়, আর ক্রিস ক্রিস্টোফারসন নতুন ভিলেন হিসেবে পর্দায় আসেন।
ক্রিস ক্রিস্টোফারসন রি-শুটে যোগ দেন অপরাধ সিন্ডিকেটের প্রধান ব্রনসনের দৈহিক রূপ হিসেবে; ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড চলে যাওয়ার আগে সম্পন্ন হওয়া ফুটেজে এই চরিত্রটি কেবল পর্দার বাইরের কণ্ঠ হিসেবে ছিল। টেরি হেইসের লেখা ও একজন নাম-না-দেওয়া বিকল্প পরিচালকের শুট করা এই অতিরিক্ত অংশের কারণে সময়সূচি প্রায় এক বছর পিছিয়ে যায়, কারণ মেল গিবসন মূল শুটিং শেষ করেই সরাসরি Lethal Weapon 4 (1998)-এ কাজে যোগ দেন।
অনেক খোঁজাখুঁজির পর ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড সুপারম্যানের 1990-এর দশকের বাতিল হয়ে যাওয়া নতুন সংস্করণের ভিডিওটেপ অডিশনের একটি স্তূপে গিয়ে পৌঁছান, তারপর মারিয়া বেলোকে চরিত্রটির জন্য বেছে নেন। ভূমিকাটি প্রস্তাব দেওয়ার পর বেলো তা প্রত্যাখ্যান করেন, বলেন চরিত্রটি তাঁর জন্য নয়। হেলগেল্যান্ড তাঁকে এতটাই ছবিতে চাইতেন যে প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে তাঁর পিছু লেগে থাকেন, শেষে বেলো ছবিটি করতে রাজি হন।
ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের সবসময় ভালো লাগত যখন ছবিতে ওপেনিং ক্রেডিটের সঙ্গে গল্পের কিছু অংশ মিলিয়ে দেখানো হয়, শুধু ফাঁকা পর্দায় নাম দেখানোর বদলে; তাই তিনি "এমন একটি সিকোয়েন্স তৈরি করেন যেখানে পোর্টার তার জীবন আবার গুছিয়ে তোলে।"
পরিচালক হিসেবে নাম থাকলেও প্রেক্ষাগৃহে দর্শকদের দেখানো সংস্করণটি ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের কাট ছিল না। ছবি নিয়ে গিবসনের ভাবনার বিষয়ে হেলগেল্যান্ডের সঙ্গে তাঁর মতবিরোধ হয়। মূল শুটিং শেষ হওয়ার পর গিবসন স্বীকার করেন, ছবি মুক্তির আগে হেলগেল্যান্ডকে পরিচালকের পদ থেকে সরানোর পেছনে তাঁরই বড় ভূমিকা ছিল।
মূল পরিচালক ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের কাটের টেস্ট স্ক্রিনিংয়ের পর টেরি হেইস চিত্রনাট্য নতুন করে লেখেন, যাতে পেশাদার চোর পোর্টারকে দর্শকের আরও সহজে আপন মনে হয়। মুক্তির ট্যাগলাইন, "Get ready to root for the bad guy", সেই উদ্দেশ্যই প্রতিফলিত করে। প্রথম দিকের খবরে নতুন ফুটেজ, অর্থাৎ ছবির প্রায় ত্রিশ শতাংশ, পরিচালনার কৃতিত্ব প্রোডাকশন ডিজাইনার জন মায়ারকে দেওয়া হয়, তবে পরে পল আবাস্কাল নিজেই নতুন দৃশ্যগুলোর পরিচালক হিসেবে নিজের নাম জানান।
পোর্টার কার্টারকে হত্যা করে তার বন্দুক আনতে গাড়িতে ফিরে এলে স্টেগম্যান তাকে বলেন, "বাস্টার্ডরা যেন তোমাকে দমিয়ে না দেয়"। ১৯৯২ সালের অক্টোবরে নিউ ইয়র্ক সিটির ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে বব ডিলানের ৩০তম বার্ষিকী শ্রদ্ধা কনসার্টে সিনেড ও'কনরকে দর্শকরা বু-বু করলে ব্রনসন চরিত্রের কৃষ্ণা ক্রিস্টোফারসন তাকে উৎসাহ দিতে ঠিক এই কথাটিই বলেছিলেন।
"আমার মনে হয় টোনাল দিক থেকে এই দৃশ্যটি আমাকে একটু সমস্যায় ফেলেছিল," ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড বলেন, যেখানে পার্ল (লুসি লিউ) ভ্যালকে মারধর করে। "টোনাল দিক থেকে, আমি মনে করি এটি স্টুডিওকে বিভ্রান্ত করেছিল।"
যে দৃশ্যে পোর্টার ভ্যালকে জাগায় সেখানে সংস্করণগুলির মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। থিয়েট্রিকাল কাটে রেডিওতে ডিন মার্টিনের গানটি সাউন্ডট্র্যাকের অংশ হিসাবে বাজতে দেওয়া হয়, কিন্তু এই সংস্করণে হেলগেল্যান্ড এটিকে রেডিওতেই ফিরিয়ে দেন কারণ তার মনে হয়নি এটি এমন ধরনের ছবি যেখানে ওই গানটি এভাবে থাকবে।
ছবির শুরুতে দেওয়া "নীতি"-র সংজ্ঞাটি ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড এবং পোর্টার (মেল গিবসন) উভয়েরই। স্টুডিও উদ্বেগ প্রকাশ করার পর তিনি এটি যোগ করেন যে দর্শকরা হয়তো জানবে না পোর্টার নীতির ভিত্তিতে কাজ করছে এবং নীতি কী তাও হয়তো জানবে না। "কিন্তু আমি জানি আপনারা বুঝবেন।"
ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের ডিরেক্টরস কাট-এ স্যালি কেলারম্যান ব্রনসনের মূল কণ্ঠস্বর এবং তাকে কখনও দেখা যায় না। থিয়েট্রিকাল কাটে পুনঃচিত্রায়িত সমস্ত দৃশ্যে ব্রনসনের চরিত্রে অভিনয় করেন কৃষ্ণা ক্রিস্টোফারসন।
পোর্টারের প্রথম নাম কখনও প্রকাশ করা হয় না। এমনকি তার স্ত্রী এবং পরবর্তী প্রেমিকাও তাকে পোর্টার বলে ডাকেন। ছবিতে পোর্টারের প্রথম নাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে রেসনিক একটু থেমে বলেন, "আমি জানি না। সে নিজেকে পোর্টার ছাড়া আর কিছুই বলেনি।"
পেব্যাক-এ মেল গিবসনের চরিত্র পোর্টার এবং Get the Gringo (২০১২)-এ তার চরিত্র "ড্রাইভার"-এর মধ্যে সম্ভাব্য সংযোগ রয়েছে। পেব্যাক এবং Get the Gringo উভয় ছবিতেই গিবসনের চরিত্র চোর এবং উভয় ছবিতেই গিবসনের অপরাধী চরিত্রটি বর্ণনা করে। উভয় ছবিতেই গিবসনের চরিত্রের একক নাম। Get the Gringo-তে চরিত্রটি ব্যাখ্যা করে যে সে একবার বিবাহিত ছিল, কিন্তু তার স্ত্রী তার প্রাক্তন ব্যবসায়িক সহযোগীর সাথে পালিয়ে যায়, যা পেব্যাক-এর কাহিনী, যেখানে তার স্ত্রী এবং ব্যবসায়িক অংশীদার তার অংশ চুরি করে একসাথে পালিয়ে যেতে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে। দুটি চরিত্রের মধ্যে একমাত্র সূক্ষ্ম পার্থক্য হল তাদের সামরিক পটভূমি এবং সংশ্লিষ্ট ট্যাটু। পেব্যাক-এ পোর্টার ছিলেন প্রাক্তন মেরিন, তার হাতে ইউ.এস.এম.সি. ট্যাটু ছিল। Get the Gringo-তে তিনি প্রাক্তন ইউ.এস. আর্মি স্নাইপার, স্নাইপার ট্যাটু সহ।
পরিচালক ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড এল.এ. কনফিডেনশিয়াল (১৯৯৭)-এর জন্য একাডেমি পুরস্কার® জেতার দুই দিন পরেই ছবিটি থেকে তাকে বাদ দেওয়া হয়।
শুরুর দিকে একটি টিজারে ছবির মজার দৃশ্যগুলো একসঙ্গে জোড়া হয়েছিল, আর দর্শক ও স্টুডিও—দুই পক্ষই ইতিবাচক সাড়া দেয়। পরিচালক ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড এর প্রতিবাদ করলে মার্কেটিং বিভাগ তাঁকে বলে, "ছবিটা কী, সেটা এক কথা, আর সেটাকে বিক্রি করা আরেক কথা।" স্টুডিও স্পষ্টতই চাইছিল ছবিটি "আমাদের ট্রেলারের মতো হোক, আর আমি শুরুতে বুঝিনি, কিন্তু পরে এটা ছবির মূল প্রাণটা কী নিয়ে এক লড়াইয়ে পরিণত হয়।" রি-শুটগুলো টিজারের মেজাজের দিকে জোরালোভাবে ঝুঁকে পড়ে, আর তাতে পরিণতি অনিবার্য হয়ে যায়।
মূলত একটি দৃশ্য ছিল যেখানে পোর্টার আউটফিটের ভবনে তার সাবেক পার্টনার ভ্যালের কাছে থাকা এক গার্ডের চোখ উপড়ে ফেলে। কোনও কারণে দৃশ্যটি ছবির থিয়েট্রিক্যাল বা ডিরেক্টরস কাট—কোনও সংস্করণেই রাখা হয়নি, এটি পাওয়া যায় কেবল খুবই দুর্লভ, নিম্নমানের একটি ওয়ার্কপ্রিন্টে।
"হান্টার" উপন্যাসের মূল সংস্করণ Point Blank (১৯৬৭) যিনি পরিচালনা করেছিলেন, সেই জন বুরম্যানকে এক সংবাদ সম্মেলনে জিজ্ঞাসা করা হয় এই রিমেক সম্পর্কে তাঁর মত কী। তিনি সাংবাদিকদের বলেন, তিনি এখনও এটি দেখেননি, তবে চিত্রনাট্যটি পড়েছেন। তিনি বলেন, চিত্রনাট্যটি তাঁকে মনে করিয়ে দেয় সেই চিত্রনাট্যের কথা, যা লি মারভিন এর নিকৃষ্টতায় ক্ষিপ্ত হয়ে জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলেছিলেন, আর তখন সম্ভবত তরুণ মেল গিবসন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, এবং সেটি কুড়িয়ে নেন।
যে দৃশ্যে পোর্টার এক লোকের পকেট থেকে মানিব্যাগ চুরি করে, সেখানে মেল গিবসনের সঙ্গে মোটামুটি মিল আছে এমন কাউকে খুঁজতে ওপেন কাস্টিং কল দিতে হয়। যিনি সুযোগটি পান তিনি অভিনেতা ছিলেন না, তবে সারা জীবনই তাঁকে বলা হতো যে তাঁর চেহারায় গিবসনের মিল আছে।
যে বারে ভ্যালের সঙ্গে স্টেগম্যানের দেখা হয়, তার নাম ভারিকস। এটি ওয়াল্টার ম্যাথাউ অভিনীত ক্রাইম থ্রিলার Charley Varrick (১৯৭৩)-এর প্রতি ইঙ্গিত, যা এই ছবিটিকে প্রভাবিত করেছিল।
১৮ মিনিটে। গুদামের দৃশ্যে একটি পুরনো ফরাসি সিট্রোয়েন দেখা যায়, আর ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের অনুমান, "কিছু ফরাসি ডাকাত দু'বছর আগে কোনও কাজে সেটি ওখানে ফেলে গিয়েছিল, আর আর ফিরে আসেনি।"
ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড এই ছবির চিত্রনাট্য নিয়ে কাজ করছিলেন বন্ধু ও গুরু রিচার্ড ডোনারের অফিসে, ওয়ার্নার ব্রাদার্সের স্টুডিওতে, তাঁদের আগের যৌথ কাজ Conspiracy Theory (১৯৯৭)-এর পোস্ট-প্রোডাকশনের সময়। একদিন হেলগেল্যান্ড তাঁর চিত্রনাট্যের পাতা গুছিয়ে বাড়ি ফেরার পথে ছিলেন, তখন ডোনার তাঁকে জিজ্ঞাসা করেন, তিনি কি এডিআর স্টেজে যেতে পারেন কিনা, যেখানে মেল গিবসনের সঙ্গে তাঁর একটি সেশন নির্ধারিত ছিল, এবং গিবসনকে জানাতে পারেন যে তিনি দেরি করবেন। হেলগেল্যান্ড স্টেজে পৌঁছালে গিবসন তাঁর হাতের নিচে থাকা চিত্রনাট্যের পাতা সম্পর্কে জানতে চান। প্রথম অঙ্ক পড়ার পর গিবসন প্রকল্পটিতে আগ্রহ দেখান, কিন্তু হেলগেল্যান্ড তাঁকে জানান যে তিনি নিজেই এটি পরিচালনা করতে চান। গিবসন প্রস্তাব দেন, চূড়ান্ত চিত্রনাট্য তাঁর পছন্দ হলে তিনি হেলগেল্যান্ডকে সুযোগ দেবেন। চিত্রনাট্য শেষ হলে হেলগেল্যান্ড এটি গিবসনকে পাঠান, এই ভেবে যে তিনি রাজি হবেন না। কয়েক সপ্তাহ পর গিবসন ফোন করে জিজ্ঞাসা করেন, "বারো সপ্তাহের মধ্যে শুটিংয়ের জন্য তৈরি হতে পারবেন?"

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড সবসময় চেয়েছিলেন ছবির শেষে মুখ্য চরিত্রটি হাসবে, আর এই ভাবনাটি Cool Hand Luke (১৯৬৭)-এর সমাপ্তি দ্বারা প্রভাবিত। এটাই বড় কারণ ছিল কেন তিনি এই ছবির জন্য ভিন্ন একটি সমাপ্তি শুট করতে চাননি (কারিগরি দিক থেকে করতে পারতেনও না), কারণ এই সমাপ্তিটাই ছবিটির থাকা দরকার ছিল। "ঘরের মধ্যে কাউকে এটা বোঝাতে পারতাম না, কারণ এটা অর্থহীন শোনাত, কিন্তু গল্পটা এটাই।"
স্পয়লার দেখুন
মৃতের সংখ্যা: ১৮ [যাদের ১৫ জনকে হত্যা করে পোর্টার (মেল গিবসন)]।
স্পয়লার দেখুন
পোর্টার তার স্ত্রীর (ডেবোরা কারা আঙ্গার) অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছানোর পরই একটি দৃশ্য ছিল যেখানে সে তাকে চড়-থাপ্পড় মারে। "ভাবনা ছিল দর্শককে এই চরিত্র থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া এবং সত্যিই ভাবিয়ে তোলা যে আমরা এখানে কী নিয়ে আছি, তারপর আপনি জানবেন কেন।" পরে জানতে পারা দর্শকের জন্য আরও চ্যালেঞ্জিং যে স্ত্রীই তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে পিঠে গুলি করেছিল। থিয়েট্রিক্যাল কাটে কেবল দেখা যায় তিনি দরজা ঠেলে ঢুকছেন, তারপর স্ত্রীকে বিছানায় শুইয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
স্পয়লার দেখুন
সম্প্রতি জানা গেছে, ছবিটির মূল প্রেক্ষাগৃহ সংস্করণের বেশ কিছু প্রচারসামগ্রী আসলে ব্রায়ান হেলগেল্যান্ডের মূল ডিরেক্টরস কাট-সংক্রান্ত মিডিয়া থেকে নেওয়া। প্রথমত, পোর্টার বন্দুক তাক করে থাকা অবস্থায় আমেরিকার প্রেক্ষাগৃহ পোস্টারে যে ছবিটি ব্যবহার করা হয় ("খলনায়ককে সমর্থন করার জন্য তৈরি হও!"), সেটি আসলে ছবির মূল সমাপ্তি দৃশ্য থেকে নেওয়া, যেখানে পোর্টার ট্রেন স্টেশনের সিঁড়ি থেকে হোঁচট খেয়ে নেমে ব্রনসনের বাকি লোকজনকে মারার চেষ্টা করে। দ্বিতীয়ত, প্রেক্ষাগৃহের ট্রেলারগুলো তৈরি হয়েছিল হেলগেল্যান্ডের কাট ও প্রেক্ষাগৃহ সংস্করণের ফুটেজ মিশিয়ে, যার মধ্যে ছিল ছদ্মবেশী এক নারী হিটম্যানের সঙ্গে পোর্টারের ট্রেন স্টেশনের গুলিবিনিময়ের দৃশ্যও।
স্পয়লার দেখুন
ব্রায়ান হেলগেল্যান্ড দুটি সমাপ্তির মধ্যে দ্বিধায় ছিলেন—পোর্টার গুলিবিদ্ধ হয়ে টাকাটা পাশ দিয়ে যাওয়া এক গৃহহীন মানুষের কাছে হারায় কিন্তু বেঁচে যায়, অথবা পোর্টার টাকা পায় কিন্তু গুলির আঘাতে মারা যায়। তিনি দ্বিতীয়টিই বেছেছিলেন, কারণ নোয়ার ঘরানার জন্য এটি বেশি মানানসই, আর তাঁর ইঙ্গিত হলো পর্দা কালো হওয়ার ঠিক পরেই পোর্টার মারা যায়। "কিন্তু সে হাসে, কারণ সে শহরে এসে যা করার ইচ্ছে নিয়ে এসেছিল—অর্থাৎ সব ঠিকঠাক করা—সেটাই করে ফেলেছে।" তবে বেশি ইতিবাচকভাবে ভাবা দর্শকদের জন্য তিনি সম্ভাবনা খোলা রেখেছেন যে রোজি হয়তো তাকে চিকিৎসা করিয়ে নেয় আর সে সুস্থ হয়ে যায়।
স্পয়লার দেখুন
ডেবোরা কারা আঙ্গার, উইলিয়াম ডিভেইন, গ্রেগ হেনরি ও ডেভিড পেমার—এঁরাই একমাত্র প্রধান চরিত্র, যারা ছবির প্রেক্ষাগৃহ সংস্করণ ও ডিরেক্টরস কাট—দুটোতেই মারা যায়। আর জন গ্লোভার ও জেমস কোবার্ন একমাত্র এমন চরিত্র, যারা প্রেক্ষাগৃহ সংস্করণে মারা যায় কিন্তু ডিরেক্টরস কাট-এ বেঁচে থাকে।
স্পয়লার দেখুন
স্টুডিওর এক নির্বাহী নোট পাঠিয়ে লিখেছিলেন, তিনি বুঝতে পারছেন না চীনা গ্যাংস্টাররা কেন স্টেগম্যানকে মারতে চায়। জবাবে হেলগেল্যান্ড বলেছিলেন, তারা আসলে পোর্টারকে গুলি করার চেষ্টা করছে, কিন্তু পোর্টার ঢাল হিসেবে স্টেগম্যানের শরীর ব্যবহার করছে। "তিনি বললেন, তাঁর মনে হয় এটা স্পষ্ট হয়নি—তাই বুঝতেই পারছেন আমি কীসের বিরুদ্ধে লড়ছিলাম।"
স্পয়লার দেখুন
টেলিভিশনে ছবিটি সম্প্রচারের সময় যে দৃশ্যটি দেখানো হয়, সেখানে পোর্টার (মেল গিবসন) রোজিকে (মারিয়া বেলো) হয়রানি করার সময় ভ্যাল রেসনিকের (গ্রেগ হেনরি) হাঁটু গুলি করে ভেঙে দেয়, তারপর তার সঙ্গে কথা বলে জিজ্ঞেস করে, "ভ্যাল, তোমার কাছে আগুন আছে?" নিজের কাছে খুঁজে নিয়ে সে উত্তর দেয়, "না", আর পোর্টার বলে, "তাহলে তোমার দিয়ে লাভ কী?" এরপর সে কুশন ভেদ করে ভ্যালকে গুলি করে। ছবিটি ভিএইচএস-এ মুক্তি পাওয়ার সময় পোর্টার বলেছিল, "তাহলে তোমার ব্লাডি দিয়ে লাভ কী?"