লা বাত্তালিয়া দি আলজেরি: পর্দার আড়ালের ৩৯টি মজার তথ্য

বাড়িগুলো উড়িয়ে দেওয়ার দৃশ্যের জন্য সরু গলিতে পুরো আকারের ভবন তৈরি করা হয়েছিল, যেগুলো মূলত এক্সপ্যান্ডেড পলিস্টাইরিন দিয়ে বানানো হয়।
যাঁর স্মৃতিকথার ভিত্তিতে এই ছবি তৈরি, সেই ইয়াসেফ সাদি নিজেই তাঁর বাস্তব জীবনের চরিত্র জাফরের ভূমিকায় অভিনয় করেন।
শুরুতে ছবির স্কোর নিজেই কম্পোজ করেছিলেন জিল্লো পন্তেকোর্ভো, কিন্তু পরে তাঁকে আরও প্রচলিত ধরনের স্কোর ব্যবহার করতে রাজি করানো হয়। ফলে এননিও মরিকোনেকে আনা হয়।
ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট তাদের সমালোচকদের সেরা ৫০ তালিকায় ছবিটিকে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
শোনা যায়, সন্ত্রাসী আন্দ্রেয়াস বাদেরের প্রিয় ছবি ছিল এটি।
ডানকার্ক (২০১৭) বানানোর সময় ক্রিস্টোফার নোলানকে অনুপ্রাণিত করা ১১টি ছবির একটি ছিল এটি।
১৯৬৫ সালে আলজিয়ার্সে ছবিটি মাআরাকাত আলজের নামে চিত্রায়িত হয়। প্রযোজনায় ভর্তুকি দেয় আলজেরীয় সরকার; আলজিয়ার্সের সাধারণ মানুষই অভিনয় করেন। সামিয়া কারবাশ মিশেল কারবাশ নামেও পরিচিত।
আলজেরিয়ায় সূর্যের আলো এত তীব্র ছিল যে, তীব্রতা কমাতে বেশিরভাগ লোকেশনের ওপরে সাদা চাদর টাঙানো হয়েছিল।
ছবিটি কিনে নেয় এক সোভিয়েত পরিবেশক, আর ১৯৭১ সালে এটি রুশ ভাষায় ডাব করা হয়। তবে অনির্দিষ্ট কারণে সোভিয়েত ইউনিয়নে ছবিটির প্রিমিয়ার হয়নি।
২০০৩ সালে নিউ ইয়র্ক টাইমস জানায়, ইরাকে মার্কিন বাহিনীর সামনে থাকা চ্যালেঞ্জ নিয়ে আলোচনায় থাকা অফিসার ও বেসামরিক বিশেষজ্ঞদের জন্য পেন্টাগন এই ছবিটি দেখিয়েছিল। স্ক্রিনিংয়ে আমন্ত্রণ জানানো ফ্লায়ারে লেখা ছিল: "সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে কীভাবে জিতবেন আর ধারণার যুদ্ধে হারবেন।"
ক্রিস্টোফার নোলান দ্য ডার্ক নাইট রাইজেস (২০১২) বানানোর সময় যে ছবিগুলো তাঁকে প্রভাবিত করেছিল, তার একটি হিসেবে এই ছবির কথা বলেছেন।
ছবির একটি দৃশ্যে দেখা যায়, ফরাসি বিদ্রোহ-দমন বাহিনী লাউডস্পিকারে বিদ্রোহীদের আত্মসমর্পণের আহ্বান জানাচ্ছে এবং দাবি করছে, ফরাসি কর্মকর্তাদের অনেকেই নিজেরা নাৎসি-বিরোধী ছিলেন এবং ফরাসি প্রতিরোধ আন্দোলনে লড়েছেন। ফরাসি প্যারাট্রুপারদের কমান্ডার কর্নেল মাথিয়ুর চরিত্রে অভিনয় করা জঁ মার্তাঁ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসি দখলের বিরুদ্ধে সত্যিই ফরাসি প্রতিরোধ আন্দোলনে লড়েছিলেন এবং আলজেরিয়ার স্বাধীনতার সমর্থনে ১৯৬০ সালের ম্যানিফেস্তো দে ১২১-এ সই করা ব্যক্তিদের একজন ছিলেন।
২০০৮ সালে ইতালির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়ের সংরক্ষণযোগ্য ১০০টি ইতালীয় ছবির তালিকায় ছবিটি অন্তর্ভুক্ত হয়, যে তালিকায় ছিল এমন ১০০টি ছবি যেগুলো "১৯৪২ থেকে ১৯৭৮ সালের মধ্যে দেশের সম্মিলিত স্মৃতিকে বদলে দিয়েছে"।
ভিড়ের দৃশ্যগুলো স্বতঃস্ফূর্ত মনে হলেও সেভাবে দেখাতে বেশ পরিকল্পনা করতে হয়েছিল। পরিচালক জিল্লো পন্তেকোর্ভো প্রায়ই মাটিতে চক দিয়ে দাগ টেনে ভিড়কে আলাদা আলাদা দলে ভাগ করতেন, যাদের সঠিক ভিড়ের নড়াচড়া পেতে নির্দিষ্ট সংকেতে হাঁটা শুরু করতে হতো। তিনি একসঙ্গে একাধিক ক্যামেরা ব্যবহার করতেন এবং বিভিন্ন অ্যাঙ্গেলের ফুটেজ মিলিয়ে বাস্তবে যত ছিল তার চেয়ে ভিড়কে অনেক বড় দেখানোর অনুভূতি তৈরি করতেন।
অস্কারের ইতিহাসে অন্যতম সেই সব ছবির একটি, যা পরপর নয় এমন দুটি আলাদা বছরে মনোনয়ন পেয়েছে। ১৯৬৬ সালে এটি বিদেশি ছবি বিভাগে মনোনীত হয়, আর ১৯৬৮ সালে চিত্রনাট্য ও পরিচালনা বিভাগে মনোনয়ন পায়।
চলচ্চিত্র সমালোচক ও ইতিহাসবিদরা এই ছবিটিকে প্রথম সেই ছবিগুলোর একটি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, যেখানে উত্তর আফ্রিকানদের জটিল ও পূর্ণাঙ্গ চরিত্র হিসেবে দেখানো হয়েছে। ইতিহাসবিদদের মত, আগের ছবিগুলোতে উত্তর আফ্রিকানদের মূলত পটভূমি বা দৃশ্যপটের অংশ হিসেবেই দেখানো হতো; বিপরীতে এই ছবি তাদের মানুষ হিসেবে দেখিয়েছে।
লেটারবক্সডের অফিসিয়াল টপ ২৫০ ন্যারেটিভ ফিচার ফিল্মস তালিকায় রয়েছে এই ছবি।
"দুনিয়া বদলে দেওয়া" কোনো ছবি নিয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে টড সোলোন্ডজ বলেন, তিনি নিশ্চিত নন, তবে "হয়তো লা বাত্তালিয়া দি আলজেরি"।
বিবিসি কালচারের সর্বকালের সেরা ১০০ বিদেশি ভাষার ছবির তালিকায় এটি ১৯ নম্বরে। ২০১৮ সালে ২০৯ জন চলচ্চিত্র সমালোচক এই তালিকা তৈরি করেন।
আলজেরিয়ার পক্ষে বিতর্কিত রাজনীতির কারণে ১৯৭১ সালের আগে ফ্রান্সে ছবিটি মুক্তি পায়নি।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "১০০১ মুভিজ ইউ মাস্ট সি বিফোর ইউ ডাই"-এর অন্তর্ভুক্ত এটি।
ছবিটি আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাপক প্রশংসা পায় এবং সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্রগুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি ২৭তম ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে গোল্ডেন লায়নসহ আরও কিছু পুরস্কার ও মনোনয়ন পায়। এছাড়া এটি সেরা পরিচালক, সেরা বিদেশি ভাষার চলচ্চিত্র এবং সেরা লেখনী, কাহিনি বা চিত্রনাট্য বিভাগে অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড®-এর জন্য মনোনীত হয়। ফ্রান্সে সামাজিক-রাজনৈতিক বিতর্কের বিষয় হয়ে ওঠায় দেশটিতে পাঁচ বছর ধরে ছবিটি প্রদর্শিত হয়নি। বিদ্রোহী গোষ্ঠী ও রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ এটিকে শহুরে গেরিলা যুদ্ধ নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষ্য হিসেবে বিবেচনা করেছে। Sight and Sound-এর ২০২২ সালের সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্রের জরিপে এটি সমালোচকদের তালিকায় ৪৫তম এবং পরিচালকদের তালিকায় ২২তম স্থান পায়।
ছবিটি প্রায় শুধুই অপেশাদার অভিনেতা ব্যবহারের জন্য বিখ্যাত; তাঁদের বাছাই করা হয়েছিল মূলত তাঁরা যাঁদের চরিত্রে অভিনয় করছেন তাঁদের সঙ্গে চেহারার মিল দেখে, অভিনয়দক্ষতা ছিল গৌণ। পরিচালক জিল্লো পন্তেকোর্ভো সতর্ক আলোকসজ্জা, যথাযথ দৃশ্যসজ্জা ও দক্ষ পরিচালনার মাধ্যমে তাঁদের কাছ থেকে তাঁর কাঙ্ক্ষিত অভিনয় আদায় করেন।
ছবিটির প্রযোজক এই ছবির জন্য প্রয়োজনীয় সামরিক আবহ তৈরি করতে আলজেরীয় সেনাবাহিনীর সহায়তা পান। বিভিন্ন দৃশ্যে নানা ধরনের যানবাহন দেখা যাওয়ায় তা স্পষ্ট বোঝা যায়। ক্লোজআপ দৃশ্যের জন্য যথাযথভাবেই জিপ রয়েছে—হয় আমেরিকান নির্মিত Ford GPW/Willys MB, নয়তো তার ফরাসি সংস্করণ Hotchkiss M201। জনবহুল স্থানে ধারণ করা ওয়াইড শটের পটভূমিতে বেশ কয়েকটি বড় যানবাহন দেখা যায়। ট্রাকগুলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আমলের আমেরিকান Dodge WC-51/52 1 1/2-টন 6x6 ট্রাক এবং যুদ্ধোত্তর ফরাসি Simca 4X2 5-টন ট্রাক। ট্রাকের পাশাপাশি একটি সাঁজোয়া গাড়িও রয়েছে: বেশ দুর্লভ একটি ফরাসি EBR-75 মডেল 1951 8-চাকার গাড়ি। ছবির শেষদিকে ফরাসি ট্যাংক হিসেবে দেখানো সোভিয়েত SU-100 ট্যাংক ডেস্ট্রয়ার দুটি ক্ষুব্ধ আলজেরীয় জনতার মুখোমুখি হতে দেখা যায়। সবশেষে একটি হেলিকপ্টার সংক্ষিপ্তভাবে দেখা যায়—আলজেরিয়ার দুটি ভবনের ফাঁক দিয়ে দর্শক বিমানটির তলার অংশ এক ঝলক দেখতে পান। এটি একটি সোভিয়েত মিল Mi-4 Hound, যা আলজেরীয় যুদ্ধে ফরাসিদের ব্যবহৃত আমেরিকান সিকোরস্কি S-55 হেলিকপ্টারের সঙ্গে বেশ মিলে যায়। জিপ, Dodge ট্রাক ও EBR-75 সম্ভবত যুদ্ধ থেকে টিকে যাওয়া যানবাহন—ট্রাকগুলো সদ্য রং করা মনে হয়, আর সাঁজোয়া গাড়িটি সম্ভবত যুদ্ধের ট্রফি, যা চালু অবস্থায় নেই। Simca ট্রাক, SU-100 ও Mi-4 যুদ্ধোত্তর সময়ে কেনা। সোভিয়েতরা 'জাতীয় মুক্তির যুদ্ধ'-এর পর সদ্য স্বাধীন তরুণ আরব রাষ্ট্রগুলোর পাশে দাঁড়ায় এবং তাদের সামরিক সহায়তা দেয়।
ছবির স্কোর নিয়ে পরিচালক জিল্লো পন্তেকোর্ভো ও সুরকার এননিও মোরিকোনের মধ্যে নিয়মিত মতবিরোধ হতো। একসময় পন্তেকোর্ভোর মাথায় একটি সুর আটকে যায়, যা তিনি ছবিতে থিম হিসেবে নিতেই মরিয়া হয়ে পড়েন। তিনি মোরিকোনের ফ্ল্যাটে গিয়ে সেটি তাঁকে শোনাতে যান এবং ওপরের তলায় ওঠা পর্যন্ত সুরটি গুনগুন করতে থাকেন। তখন মোরিকোনে তাঁকে সুরটি নিয়ে অপেক্ষা করতে বলেন, কারণ তিনি নিজেই একটি সুর ভেবেছেন। পন্তেকোর্ভো অবাক হয়ে দেখেন, সুরটি হুবহু তাঁর মাথায় থাকা সুরটির মতোই, এবং এত মাস ধরে হিমশিম খাওয়ার পর তাঁরা আলাদাভাবে এমন একটি জিনিস পেয়েছেন যাতে দুজনে একমত হতে পারেন জেনে তিনি আনন্দিত হন। মাসখানেক পর ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে মোরিকোনে স্বীকার করেন যে তিনি তাঁর সঙ্গে দুষ্টুমি করেছিলেন; সিঁড়ি বেয়ে ওপরে ওঠার সময়ই তিনি পন্তেকোর্ভোকে সুরটি গুনগুন করতে শুনেছিলেন এবং নিজেই একই সুর ভেবেছেন বলে ভান করার সিদ্ধান্ত নেন।
ছবিটি ১৯৬২ সালের বই "Souvenirs de la Bataille d'Alger" বা "লা বাত্তালিয়া দি আলজেরি"-এর স্মৃতিকথার ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যা এক FLN সামরিক কমান্ডারের সেই অভিযানের বিবরণ। ফরাসিদের বন্দি থাকার সময় ইয়াসেফ বইটি লেখেন, এবং এটি FLN ও অন্য জঙ্গিদের মনোবল বাড়াতে কাজ করে। স্বাধীনতার পর ফরাসিরা ইয়াসেফকে মুক্তি দেয়, তিনি নতুন সরকারে নেতৃত্বের জায়গা পান। আলজেরীয় সরকার ইয়াসেফের স্মৃতিকথাটি চলচ্চিত্রে রূপ দেওয়ার পক্ষে ছিল। ফরাসিদের নির্বাসিত FLN নেতা সালাশ বাজি এই প্রকল্প নিয়ে ইতালীয় পরিচালক জিল্লো পন্তেকোর্ভো ও চিত্রনাট্যকার ফ্রাঙ্কো সোলিনাসের কাছে যান।
অভিনেতাদের বেশিরভাগেরই কণ্ঠ ডাবিং করা হয়েছিল, কারণ তাঁরা সবাই অপেশাদার ছিলেন।
১৯৬৯ সালের অক্টোবরে স্টুডেন্টস ফর আ ডেমোক্র্যাটিক সোসাইটির ওয়েদারম্যান উপদল এই ছবিটি দেখেছিল তাদের ডেজ অব রেজের প্রশিক্ষণের প্রস্তুতি হিসেবে; শিকাগোতে চার দিনব্যাপী সেই সহিংস কর্মকাণ্ডের উদ্দেশ্য ছিল ভিয়েতনামে আমেরিকার যুদ্ধ শেষ করতে ব্যাপক আন্দোলন গড়ে তোলা।
ছবিটির একমাত্র পেশাদার অভিনেতা জঁ মার্তাঁ, যিনি কর্নেল মাতিয়ুর চরিত্রে অভিনয় করেছেন। পরিচালক জিল্লো পন্তেকোর্ভো অন্তত একজন পেশাদার অভিনেতা চেয়েছিলেন, বিশেষত ওই গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রে। শুটিং সেটে দুজনের মধ্যে প্রায়ই ঝগড়া হতো, কারণ পন্তেকোর্ভো মার্তাঁকে সামলে রাখতে চাইছিলেন যাতে তাঁর অভিনয় অপেশাদার অভিনেতাদের সঙ্গে বেশি মানিয়ে যায়।
ছবিটি ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের অন্তর্ভুক্ত, স্পাইন নম্বর 249।
কর্নেল মাতিয়ুর চরিত্রটি বাস্তব জীবনের জেনারেল জাক মাস্যুর অবলম্বনে মোটামুটি তৈরি। ১৯৫৮ সালে জেনারেল মাস্যুর নেতৃত্বে ফরাসি সেনাবাহিনীর ডানপন্থী উপাদানগুলো আলজিয়ার্সে ক্ষমতা দখল করে এবং র‍্যাম্বুইয়ে ঘাঁটির প্যারাট্রুপার ও সাঁজোয়া বাহিনী নিয়ে প্যারিসে হামলার হুমকি দেয়, যদি শার্ল দ্য গলকে ফরাসি প্রজাতন্ত্রের ক্ষমতায় বসানো না হয়। দ্য গল সত্যিই ক্ষমতা নেন এই পূর্বশর্তে যে নতুন একটি সংবিধান চালু হবে, যেখানে এক শক্তিশালী প্রেসিডেন্সি থাকবে এবং একক নির্বাহী প্রধান—যাঁদের প্রথমজন হবেন দ্য গল—সাত বছরের মেয়াদে শাসন করবেন। এই পরিবর্তনগুলো চালু হয় এবং ফরাসি পঞ্চম প্রজাতন্ত্রের জন্ম হয়, যা এখনও টিকে আছে।
ফরাসি সরকারের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ১৯৬২ সালে ফরাসি সেনাবাহিনীতে 236,000 আলজেরীয় মুসলিম কাজ করতেন (এফএলএনের চেয়ে চার গুণ বেশি), হয় নিয়মিত ইউনিটে (স্পাহি ও তিরাইয়ুর) নয়তো অনিয়মিত বাহিনী হিসেবে (হারকি ও মোগাজনি)। কিছু অনুমান বলছে, তাঁদের পরিবারসহ দেশীয় মুসলিম অনুগতদের সংখ্যা 1 মিলিয়ন পর্যন্ত হতে পারে। এই ছবিতে তাঁদের দেখানো হয়নি।
জিল্লো পন্তেকোর্ভো সিনেমাটোগ্রাফারদের স্ক্রিন টেস্টে এক মাস সময় দিয়েছিলেন, আর অভিনেতাদের জন্য মাত্র আট দিন।
কারাগারের দৃশ্যে যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে, তাকে এই চরিত্রের জন্য বাছা হয়েছিল কারণ বিদ্রোহের সময় সত্যিই তার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ হয়েছিল।
জিল্লো পন্তেকোর্ভো বেশিরভাগ দৃশ্য 20 বার, কিছু দৃশ্য 30 বা 40 বার পর্যন্ত নতুন করে শুট করতেন। তিনি সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে করতেন, যাতে অভিনেতারা ক্লান্ত হয়ে পড়েন এবং সেই ক্লান্তি তাঁদের মুখে ফুটে ওঠে—যেসব দৃশ্যে ভয়, অবসাদ ও হতাশার ভাব তাঁদের মুখে দেখানো দরকার।
ছদ্ম-ডকুমেন্টারি ধাঁচের শুটিং এতটাই বাস্তবসম্মত ছিল যে ছবিটি আমেরিকায় মুক্তি পায় এই দাবিত্যাগসহ যে এতে এক ফুটও নিউজরিল ব্যবহার করা হয়নি।
ছবিটি রজার ইবার্টের "গ্রেট মুভিজ" তালিকায় অন্তর্ভুক্ত।
2018 সালে বিবিসির সমালোচকদের জরিপে এটি 19 নম্বর অ-ইংরেজি ভাষার ছবি হিসেবে স্থান পায়।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
শেষে যে বাড়িটি ধ্বংস করা হয়, আলি লা পোয়াঁতের সেই বাড়িটি আসল বাড়ির ঠিক সেই জায়গাতেই পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।