দ্য ব্রিজ: পর্দার আড়ালের ৩৪টি মজার তথ্য
ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের নিজস্ব সংস্করণ আছে "দ্য ব্রিজ"-এর, যার নতুন নাম দেওয়া হয়েছে The Tunnel (2013)। এছাড়া যুক্তরাষ্ট্র ও মেক্সিকোর যৌথ সংস্করণের নাম The Bridge (2013)। ২০১৮ সালে অস্ট্রিয়া ও জার্মানি মিলে Der Pass (2018) নামে একটি সিরিজ বানায়, যা দ্য ব্রিজ থেকে অনুপ্রাণিত।
ডেনিশ ও সুইডিশরা সবসময় একে অন্যের ভাষা ততটা বোঝে না, যতটা সিরিজটি দেখে মনে হতে পারে। কিন্তু সাবলীল সংলাপের জন্য নির্মাতারা এই তথ্যটি উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন। তাছাড়া টেলিভিশন অভিনেতাদের মতো করে কেউ নিজের ভাষা স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করলে মালমো/কোপেনহেগেন অঞ্চলের মানুষ সাধারণত একে অন্যকে বুঝতে পারে।
অনুষ্ঠানটির শিরোনাম দ্য ব্রিজ পর্দায় আলাদা করা হতো কয়টি রেখা দিয়ে, যা সিজনের নম্বর বোঝাত। প্রথম সিজনে এক লাইন, দ্বিতীয়তে দুই, তৃতীয়তে তিন এবং চতুর্থ ও শেষ সিজনে চারটি লাইন দিয়ে আলাদা করা হতো।
সিরিজটির অস্ট্রেলিয়ায় প্রিমিয়ার হয় বুধবার, 5 সেপ্টেম্বর 2012, SBS Two-তে, যেখানে প্রথম পর্বের ওভারনাইট রেটিং ছিল 101,000 দর্শক।
স্পেনে প্রথম সিজনটি AXN-এ সম্প্রচারিত হয়; 8 জানুয়ারি 2014 থেকে প্রতি বুধবার সম্প্রচার চলছে এবং এখন তৃতীয় সিজনের অপেক্ষা।
Sveriges Television জানায়, নভেম্বর 2013 পর্যন্ত প্রথম সিরিজটি বিশ্বের 134টি দেশে সম্প্রচারের জন্য কেনা হয়েছে এবং Daily Telegraph ফেব্রুয়ারি 2014-এ জানায়, দ্য ব্রিজ 174টি দেশে পর্দায় চলছে।
দ্বিতীয় সিরিজটি 2013 সালের শরৎকালে সুইডেন, ডেনমার্ক, নরওয়ে, ফিনল্যান্ড ও আইসল্যান্ডে এবং 2014 সালের শুরুতে যুক্তরাজ্যে সম্প্রচারিত হয়।
তৃতীয় সিরিজটি 2015 সালের শরৎকালে ডেনমার্ক, সুইডেন ও ফিনল্যান্ডে এবং 2015 সালের নভেম্বরে যুক্তরাজ্যে সম্প্রচারিত হয়।
ব্রাজিলে সিরিজটির প্রিমিয়ার হয় +Globosat চ্যানেলে, 13 আগস্ট 2012, রাত 22টায়।
সিরিজজুড়ে সাগাকে প্রায়ই একটি গোল পাত্র বহন করতে দেখা যায়, যা থেকে সে কিছু বের করে মাড়ির ও গালের মাঝে রাখে। এটি সুইডিশ স্নুসের একটি প্যাকেট, তামাকজাত পণ্য যা অনেক সুইডিশ সিগারেটের বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করে।
সিরিজের নির্মাতা হান্স রোজেনফেল্ট প্রি-প্রোডাকশনে কাস্টিং টিমকে, সোফিয়া হেলিনসহ, কখনও সরাসরি বলেননি যে সাগার সামাজিক অস্বস্তি অটিজম স্পেকট্রামে থাকার ফল। তিনি মিস হেলিনকে সাগার যে নির্দিষ্ট আচরণগত বৈশিষ্ট্যগুলো তিনি দেখতে চান তা ব্যাখ্যা করেছিলেন, তবে "ভয় পেয়েছিলেন সাগার অদ্ভুত আচরণের ওপর যে কোনো লেবেল চাপিয়ে দিলে অভিনেতারা চরিত্রটির সঙ্গে ব্যক্তিগত ও সত্যিকারের সম্পর্ক গড়তে পারবেন না।" "আমি চাইনি তারা সবাই একই উৎস থেকে অ্যাসপারজার সিনড্রোম বা অটিজম সম্পর্কে 'পাঠ্যবইয়ের' ধারণা শিখতে দৌড়ে যাক।" সাগার অদ্ভুত আচরণ বোঝার জন্য কাস্ট ও ক্রুকে কোনো লেবেল বা শ্রেণি না দিয়ে, "আমি আশা করেছিলাম প্রত্যেক অভিনেতা ও ক্রু সদস্য সাগার চরিত্রের বৈশিষ্ট্যে আরও ব্যক্তিগতভাবে সাড়া দেবেন এবং সেই অনুযায়ী গবেষণা করবেন"।
ডেনিশ শিরোনাম: Broen
সিরিজটি ইসরায়েলে 30 সেপ্টেম্বর HOT VoD-তে দেখানো হয়।
পোল্যান্ডে সিরিজটি 2 মে থেকে 30 মে 2012 পর্যন্ত Ale Kino+ চ্যানেলে জোড়া পর্বে সম্প্রচারিত হয়।
প্রথম সিরিজটি 2011 সালের শরৎকালে সুইডেনের SVT1 ও ডেনমার্কের DR1-এ এবং পরের বসন্তে যুক্তরাজ্যের BBC Four-এ সম্প্রচারিত হয়।
Broen/Bron ছিল সুইডেনের Sveriges Television ও ডেনমার্কের DR-এর যৌথ সৃজনশীল ও অর্থায়িত প্রযোজনা, যা 100টিরও বেশি দেশে দেখানো হয়েছে।
টাইটেল কার্ডে মালমো ও কোপেনহেগেন এলাকার এমন সব জায়গা ও ল্যান্ডমার্ক দেখানো হয়, যেগুলো স্থানীয়দের কাছে খুব পরিচিত। প্রথম সিজনে সেগুলো হলো (দেখানোর ক্রম অনুযায়ী)... * নামেই যে সেতুটি, সেটি। * সেতু থেকে মালমোর বুনকেফ্লস্ট্রান্ডের দিকে দৃশ্য। * মালমো সেন্ট্রাল স্টেশনের রেল ইয়ার্ড, বাঁ দিকে স্লাগথুসেট। * টার্নিং টর্সো, মালমোর একটি সুপরিচিত উঁচু ভবন। * কোপেনহেগেনের রাধুসপ্লাদসেনের দিকে দৃশ্য, বাঁ দিকে আবছা দেখা যায় তিভোলি—বিশ্বের দ্বিতীয় প্রাচীনতম চালু অ্যামিউজমেন্ট পার্ক। * মালমোর ওরেসুন্ডসভার্কেট বিদ্যুৎকেন্দ্র, পেছনে প্রতিবেশী শহর আরলোভ। * রিগসহস্পিতালেট, ডেনমার্কের সবচেয়ে বড় বিশেষায়িত হাসপাতাল, Riget (1994)-এর চিত্রগ্রহণের স্থান। * মালমোহুস দুর্গের কাছে 1850 সালের একটি বায়ুকল স্লটস্মোলান। * ডেনিশ লেখক হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের লেখা দ্য লিটল মারমেইডের গল্প অবলম্বনে তৈরি কোপেনহেগেনের আইকনিক ভাস্কর্য ডেন লিলে হাভফ্রু। * সেতু থেকে আমাগার ও কোপেনহেগেন বিমানবন্দরের দিকে দৃশ্য।
ওয়াল্লা!-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে কিম বোদনিয়া বলেন, ইহুদি হিসেবে তিনি মালমো ও কোপেনহেগেনে ইহুদিবিরোধী উত্তেজনার একটি দিক গল্পে যুক্ত করতে চেয়েছিলেন। সিজন 1 ও 2-এ অভিনেতাদের এ ধরনের সংযোজন করার উৎসাহ দেওয়া হতো। কিন্তু সিজন 3-এ এই নিয়ম বদলে যায় এবং অভিনেতাদের প্রস্তাব জায়গা পেতে শুরু করে কমতে থাকে। তাঁর অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হওয়ায় বোদনিয়া সিরিজটি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেন।
ব্রন/ব্রন (২০১১): কালো জ্যাকেটে কথা বলছেন কিম বোদনিয়াছবি: Wikimedia Commons · Nordiske Mediedager, CC BY-SA 2.0 সুইডিশ নাম: ব্রন
শুরুর ও শেষের থিমটি কোপেনহেগেনভিত্তিক ডেনিশ চেম্বার পপ ব্যান্ড Choir of Young Believers-এর "Hollow Talk" গান থেকে নেওয়া।
সোফিয়া হেলিনের ঠোঁটের দাগগুলো আসল। ছোটবেলায় সাইকেল দুর্ঘটনা থেকে এগুলো হয়েছে।
ব্রন/ব্রন (২০১১): মঞ্চে উপস্থাপনা করছেন থুরে লিনহার্ডট ও সোফিয়া হেলিনছবি: Wikimedia Commons · News Oresund, CC BY 2.0 2013 থেকে 2015 সাল পর্যন্ত ডায়ান ক্রুগার ও দেমিয়ান বিচির অভিনীত আমেরিকান রিমেক দ্য ব্রিজ (2013) FX নেটওয়ার্কে প্রচারিত হয়। এই সংস্করণের গল্প আমেরিকা ও মেক্সিকোর সীমান্তে, যেখানে এল পাসো ও হুয়ারেসের মাঝের একটি সেতুতে এক খুন হওয়া মৃতদেহ পাওয়া যায়। 13 পর্বের দুটি সিজন শেষে সিরিজটি বাতিল করা হয়।
Broen/Bron একটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নোয়ার ক্রাইম টেলিভিশন সিরিজ, যা হান্স রোজেনফেল্ট তৈরি ও লিখেছেন।
যুক্তরাজ্যে 2012 সালের 21 এপ্রিল থেকে BBC Four ও BBC HD-তে সপ্তাহে দুই পর্ব করে সিরিজটি দেখানো হয়।
চতুর্থ সিজনের প্রথম প্রচার হয় 2018 সালের 1 জানুয়ারি নর্ডিক দেশগুলোতে, আর যুক্তরাজ্যে 2018 সালের 11 মে থেকে BBC Two-তে সপ্তাহে একবার সম্প্রচারিত হয়।
জার্মানিতে 2012 সালের 18 মার্চ থেকে সম্প্রচারক ZDF সিরিজটি দেখায়।
Nattevagten (1994)-এ কিম বোদনিয়ার চরিত্রের নামটিই এই সিরিজে তাঁর চরম প্রতিদ্বন্দ্বীর নাম। একই ছবিতে তিনি লটে অ্যান্ডারসনের সঙ্গেও অভিনয় করেন।
2018 সালের 1 জানুয়ারি নর্ডিক দেশগুলোতে চতুর্থ সিজনের সম্প্রচার শুরুর সময় হান্স রোজেনফেল্ট নিশ্চিত করেন যে এটিই শেষ সিজন; আগের গল্পের ধারাগুলো সন্তোষজনকভাবে শেষ করার জন্যই এটি লেখা হয়।
দ্য ব্রিজ (2011)-এ যে সেতুটি দেখা যায় সেটি ওরেসুন্ড সেতু, যা মালমোকে কোপেনহেগেনের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
এই অনুষ্ঠানটির হাত ধরেই স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নাটকের জনপ্রিয়তা বেড়ে যায় এবং এটি বিশ্বের 100-এর বেশি দেশে বিক্রি হয়।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
তৃতীয় সিজনের স্ক্যান্ডিনেভিয়ান প্রচার শুরু হয় 2015 সালের 27 সেপ্টেম্বর। কিম বোদনিয়ার প্রস্থানকে সম্মান জানিয়ে সিরিজের প্রথম পর্বের টাইটেলে শুধু সোফিয়া হেলিনের নাম দেখানো হয়, আর কিম বোদনিয়ার নাম যেখানে থাকত সেটি ফাঁকা রাখা হয়। দ্বিতীয় পর্ব থেকে ওপেনিং ক্রেডিটে সিরিজের দুই প্রধান চরিত্র হিসেবে সোফিয়া হেলিন ও থুরে লিন্ডহার্ডটের নাম দেখানো হয়।
স্পয়লার দেখুন
শুরুতে ঠিক ছিল আভসনিত 9 (2011)-এ সাগাকে মেরে ফেলা হবে, কিন্তু সাগার জনপ্রিয়তার কারণে প্রযোজকেরা লেখকদের সিদ্ধান্ত খারিজ করেন।
স্পয়লার দেখুন
সোফিয়া হেলিনের আগেই কিম বোদনিয়াকে চুক্তিতে নেওয়া হয়। কিন্তু সিজন 3-এর প্রথম 4 পর্ব লেখা হয়ে যাওয়ার পর তিনি সিরিজটি ছাড়েন, কারণ জেলে থাকার কারণে তাঁর চরিত্রের ভূমিকা ছোট হয়ে যেত। লেখকরা তাঁর প্রস্থানকে বলেছিলেন "আড়ালে থাকা আশীর্বাদ", কারণ এতে তাঁরা নতুন এক চরিত্র (হেনরিক) আনতে পেরেছিলেন, যা সিরিজে নতুন সম্ভাবনা যোগ করে, যদিও প্রথম 4 পর্ব তাদের নতুন করে লিখতে হয়েছিল।
স্পয়লার দেখুন
সাগা নরেন যে গাড়িটি চালান সেটি ১৯৭৭ সালের একটি পোর্শে ৯১১এস, যা প্রথমেই আমেরিকার স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী আমেরিকায় বিক্রি হয়েছিল। গাড়িটি ২০১০ সালে বিক্রি হয়ে সুইডেনে আমদানি করা হয়, যেখানে ইউরোপীয় স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী এতে পরিবর্তন আনা হয়—অর্থাৎ আলাদা অ্যাম্বার রঙের টার্ন সিগন্যাল ইন্ডিকেটরযুক্ত টেইললাইট এবং পাতলা বাম্পার গার্ডযুক্ত রিয়ার বাম্পার লাগানো হয়। ২০১৮ সালের আভস্নিট ৪-এ সাগা নরেন জানান, তিনি তাঁর প্রশিক্ষকের সঙ্গে বাজি জিতেছিলেন, যিনি বিশ্বাস করতেন না যে তিনি পুলিশ একাডেমি থেকে পাস করতে পারবেন। তিনি পাস করেন এবং পুরস্কার হিসেবে ওই ৯১১এস-টি পান।
