۲۱ دانستنی پشت صحنهٔ بالرین

وقتی ایو در کودکی برای اولین بار توسط مدیر استخدام می‌شود، نوگی به او خوش‌آمد می‌گوید. سپس صحنه به نمایی از پاهای ایو می‌رسد که در حال رقصیدن برای مدیر است. نوگی در روسی به معنای «پا» است.
این فیلم بین جان ویک: بخش ۳ – پارابلوم (2019) و جان ویک: قسمت ۴ (2023) روایت می‌شود.
فیلم‌نامه اولیه‌ای که شِی هَتِن در سال 2017 نوشت و در آن زمان قرار بود یک فیلم اکشن مستقل باشد و نه اسپین‌آف جان ویک، لحنی بسیار شوخ‌طبعانه و اغراق‌شده به سبک فیلم‌های اکشن قدیمی داشت، پر از طنز سیاه و تقریباً خودآگاه بود؛ از جمله شمارش کشته‌های روی صفحه برای رونی براون (که در فیلم نهایی ایو ماکارو نام دارد) که بعد از هر صحنه اکشن نمایش داده می‌شد و به گفته خودش پر بود از خشونت‌های بسیار خونین و تصویری و برهنگی بی‌دلیل رونی. بین سال‌های 2019 تا 2022، فیلم‌نامه بازنویسی شد تا بیشتر شبیه فیلم‌های جان ویک شود، چون تصمیم گرفته شد آن را به اسپین‌آفی از این فیلم‌ها تبدیل کنند. هتن ابتدا بازنویسی فیلم‌نامه را با لِن وایزمن انجام داد، سپس بازنویسی‌های بیشتری با مایکل فینچ، و آنا د آرماس هم فیلم‌نامه‌نویس دیگری را آورد؛ امِرالد فنل که تازه برای فیلم زن جوان نویددهنده (2020) جایزه اسکار بهترین فیلم‌نامه غیراقتباسی را برده بود، تا بازنویسی دیگری روی فیلم‌نامه انجام دهد. صفحه انجمن نویسندگان آمریکا برای بالرین (2025) دو فیلم‌نامه‌نویس دیگر را هم نام می‌برد که روی فیلم کار کرده‌اند: ربکا آنجلو و لورن شوکر بلوم. از میان این شش فیلم‌نامه‌نویسی که روی آن کار کردند، فقط هتن در فیلم نهایی نامش ذکر شده است.
شخصیت اصلی فیلم یک آدمکش زن است. نقش مسئول هتل در پراگ را آن پاریو بازی می‌کند که نقش پیشرفتگی‌اش نیکیتا، یک آدمکش زن در دختری بنام نیکیتا (1990) بود.
تابلوی پشت میز مدیر «جودیت سر هولوفرنس را می‌برد» است؛ ماجرایی از انجیل که به‌طور سنتی نماد قدرت زنان بر مردان دانسته می‌شود.
در اکتبر 2019، لن وایزمن برای کارگردانی بالرین (2025) استخدام شد. شایعه بود که لیدی گاگا برای بازی در این فیلم در نظر گرفته شده و در مه 2020 نیز کلوئی گریس مورتز به‌عنوان یکی از گزینه‌های استودیو برای نقش اصلی در حال مذاکره بود. در اکتبر 2021، آنا دی آرماس وارد مذاکره برای بازی در فیلم شد و در آوریل 2022 رسماً اعلام شد که او در آن بازی خواهد کرد. فیلم‌برداری اصلی ابتدا قرار بود تابستان 2022 آغاز شود، اما در عوض نوامبر شروع شد. فیلم تا فوریه 2023 وارد مرحله پس از تولید شد و در مارس، تهیه‌کننده اریکا لی گفت که از قبل برای دنباله برنامه دارند. در آوریل 2023، آهنگسازان مارکو بلترامی و آنا دروبیچ روی موسیقی متن فیلم کار می‌کردند که قرار بود تابستان 2024 اکران شود. وایزمن در مصاحبه‌های سپتامبر 2023 گفت که نسخه کارگردان خود از فیلم را به پایان رسانده است. سپس حدود اکتبر 2023 بود که نخستین شایعات از منابع آگاه منتشر شد مبنی بر اینکه فیلم یک «آش شله‌قلمکار» است. در فوریه 2024 رسماً اعلام شد که فیلم از اکران اولیه ژوئن 2024 عقب می‌افتد و یک سال کامل بعد، به ژوئن 2025 موکول می‌شود؛ هشت سال پس از نوشته شدن فیلم‌نامه اولیه و دو سال و نیم پس از فیلم‌برداری اولیه. ابتدا گفته شد دلیل این کار افزودن صحنه‌های اکشن بیشتر به فیلم است و اینکه وایزمن با تهیه‌کننده چاد استاهلسکی روی صحنه‌های اضافی کار خواهد کرد. چند روز بعد، بازیگر ایان مک‌شین در مصاحبه‌ای گفت که فیلم در واقع فیلم‌برداری مجدد بسیار گسترده‌تری از آنچه ابتدا گفته شده را از سر می‌گذراند و دلیلش نسخه اول ضعیف فیلم است و اینکه استاهلسکی و دیگران می‌خواهند «بهترش کنند» و «از این مجموعه محافظت کنند». در مارس 2024، چند شخصیت جدید با بازی دیوید کاستاندا و شارون دانکن-بروستر در جریان فیلم‌برداری مجدد اضافه شدند. در ژوئن 2024، نورمن ریدس در مصاحبه‌ای با کولایدر گفت که صحنه‌های مبارزه اضافی را در جریان فیلم‌برداری مجدد تمام کرده و مجبور شده از ژاپن به بوداپست، جایی که فیلم‌برداری مجدد انجام می‌شد، سفر کند و سپس به ژاپن برگردد. در ژوئیه 2024، شایعات درباره اینکه نسخه کارگردان وایزمن آن‌قدر که استودیو و تهیه‌کنندگان انتظار داشتند خوب نیست، بیش از پیش تأیید شد وقتی گزارش‌هایی از نمایش آزمایشی نسخه‌ای قدیمی‌تر از فیلم درز کرد. این نسخه «فاجعه‌بار» توصیف شد و همچنین گفته شد که فیلم ممکن است «کشنده مجموعه» باشد. واکنش‌های درزکرده تماشاگران نمایش آزمایشی همه حاکی از آن بود که فیلم «تقریباً تقلیدی از فیلم‌های جان ویک است، اما شلوغ‌تر و از دید یک قاتل زن» و همچنین «از نظر لحن ناهمگون» و «بد کارگردانی شده» است. در سپتامبر 2024، تقریباً هم‌زمان با انتشار نخستین تریلر رسمی فیلم، تایلر بیتس و جوئل جی. ریچارد که پیش‌تر موسیقی هر چهار فیلم جان ویک را ساخته بودند، برای ساخت موسیقی متن کاملاً جدیدی برای فیلم پس از فیلم‌برداری مجدد و تدوین دوباره‌ای که از سر گذراند و پس از رد شدن موسیقی بلترامی و دروبیچ از نسخه کارگردان وایزمن استخدام شدند. در اکتبر 2024، د رپ تأیید کرد که استاهلسکی در جریان فیلم‌برداری مجدد کمابیش «کارگردان سایه» فیلم بوده، نه اینکه مثل گزارش‌های رسمی قبلی فقط به وایزمن کمک کرده باشد. بر اساس آنچه چندین منبع گفتند، وایزمن حتی هنگام فیلم‌برداری مجدد در پراگ به صحنه بازگردانده نشد و استاهلسکی خودش تمام فیلم‌برداری مجدد را که سه ماه طول کشید کارگردانی کرد. این ماجرا به مشکلاتی در بازسازی هایلندر استاهلسکی با بازی هنری کویل هم انجامید؛ این پروژه به دلیل همه مشکلات بالرین و دخالت استاهلسکی در فیلم‌برداری مجدد و تغییر آنچه در نهایت بیشتر فیلم از آب درآمد، عقب افتاد و روند توسعه‌اش پنج ماه به تعویق افتاد. تأخیرها آن‌قدر طولانی شد که کویل در نهایت نقش فیلم ولترون برای آمازون ام‌جی‌ام استودیوز را پذیرفت، چون این ماجرا برنامه‌اش را به‌قدر کافی خالی کرد تا پروژه دیگری انجام دهد. با این حال لاینزگیت این را رد کرد و مدعی شد وایزمن فقط به دلیل یک «مشکل جدی سلامتی» صحنه را ترک کرده و بعداً برای کار با استاهلسکی روی فیلم‌برداری مجدد بازگشته که به گفته آن‌ها فقط یک ماه طول کشید، با وجود گزارش‌های خبری دیگر که همه از کار بازیگران روی فیلم‌برداری مجدد بین مارس و ژوئن 2024 خبر می‌دادند. همچنین در اکتبر 2024، بالرین نمایش آزمایشی دیگری داشت و این بار گفته شد نمرات و واکنش‌های تماشاگران نمایش آزمایشی به نسخه جدید فیلم پس از فیلم‌برداری مجدد استاهلسکی «به‌طور چشمگیری بالا رفته» و بازخورد بسیار مثبت‌تری گرفته، به‌ویژه در مقایسه با نسخه وایزمن. در نوامبر 2024، وایزمن در مصاحبه‌ای با امپایر گفت که فیلم هیچ فیلم‌برداری مجددی نداشته و در عوض فقط «فیلم‌برداری اضافی» داشته و هدفش افزودن صحنه‌هایی بوده که پیش‌تر به دلیل «محدودیت بودجه» از فیلم‌نامه حذف شده بودند. وایزمن هیچ اظهارنظری درباره گزارش‌های رسمی تأییدشده قبلی نکرد مبنی بر اینکه فیلم در واقع سه ماه فیلم‌برداری مجدد به کارگردانی استاهلسکی و نه خود او را از سر گذرانده که شامل اضافه شدن بازیگران جدید، جایگزینی موسیقی متن اصلی فیلم و تغییر بیشتر آن و نه فقط افزودن صحنه‌های جدید بوده است. دی آرماس و مک‌شین در مصاحبه ژانویه 2025 با کولایدر گفتند که شخصیت‌هایشان صحنه نبردی در کانتیننتال داشتند که در آن او می‌خواست اطلاعاتی از او بگیرد و تنها وقتی متوجه می‌شود او طرف اوست دست می‌کشد، اما کل این صحنه حذف شد، به احتمال زیاد در جریان فیلم‌برداری مجدد و تدوین دوباره فیلم. مک‌شین گفت که از حذف این صحنه نبرد «عصبانی» بوده است.
شی هتن پیش‌نویس فیلمنامه اصلی را به‌صورت یک فیلم سینمایی مستقل نوشت.
تاریخ اکران اولیه ۷ ژوئن ۲۰۲۴ بود، اما برای فیلم‌برداری صحنه‌های اکشن بیشتر به ۶ ژوئن ۲۰۲۵ موکول شد.
لن وایزمن، کارگردان، گفت سخت‌ترین صحنه برای فیلم‌برداری، صحنه نبرد در رستورانی در آلپ بود؛ بشقاب‌های ظریف مدام می‌شکستند و همین باعث می‌شد صحنه بارها و بارها تکرار شود.
جولیت دوهرتی در دنیای واقعی یک رقصنده کلاسیک و بالرین است، درست مثل شخصیتش تاتیانا.
پیش از انتخاب آنا دی آرماس، لیدی گاگا برای نقش اصلی ایو ماکارو در این فیلم در نظر گرفته شده بود.
آنا دی آرماس مثل کیانو ریوز در مجموعه اصلی، بیشتر بدل‌کاری‌هایش را خودش انجام داد، از جمله استفاده از یک شعله‌افکن واقعی برای اینکه (به‌شکل ایمن) مردی را جلوی دوربین زنده‌زنده بسوزاند. او در مصاحبه‌ها اعتراف کرد اولین بار که این سلاح را امتحان کرد، با دیدن صحنه آتش زدن یک آدم، سر صحنه به گریه افتاد.
شرایط اولین قتل ایو متفاوت بود: او به‌جای شلیک به یکی از افراد مافوق برای نجات پدرش، قاتل پدرش را از پله‌ها پایین انداخت و به‌طور تصادفی گردن مهاجم را شکست. همین سرکشی باعث شد انجمن قاتلان فیلمنامه او را شناسایی کند، نه اینکه وینستون به خاطر روابط قبلی، روسکا روما را به فرزندخواندگی او ترغیب کرده باشد.
به گزارش د رپ، چاد استاهلسکی پس از اینکه تدوین اولیه لن وایزمن را نپسندید، بیشتر فیلم را دوباره فیلم‌برداری کرد. این فیلم‌برداری مجدد به مدت دو تا سه ماه در پراگ و بدون حضور وایزمن انجام شد. یکی از آگاهان گفت: «معلومه که چاد باید خرابکاری یکی دیگر را جمع می‌کرد. یادت باشه این فیلم عملاً جان ویک ۳.۵ است. این داستان پیش از جان ویک ۴ می‌گذرد و بعد از آن فیلم، آن‌ها نمی‌توانند در هیچ چیز مربوط به ویک شکست بخورند.»
بخشی از صحنه‌های اکشن و صحنه‌های دیگر فیلمنامه نمونه شی هتن در سال ۲۰۱۷، یعنی زمانی که هنوز به‌عنوان اسپین‌آف جان ویک نوشته نشده بود و بعدها در بازنویسی‌های هتن، لن وایزمن، مایکل فینچ، امرد فنل، ربکا آنجلو و لورن شوکر بلوم تغییر کرد یا حذف شد، عبارت‌اند از: صحنه دوش گرفتن رونی (ایو ماکارو در فیلم) که وقتی در حمام مورد حمله قرار می‌گیرد به یک نبرد کاملاً برهنه تبدیل می‌شود؛ شکار شدن رونی در جنگل توسط ده‌ها قاتل پیش از آنکه خودش شروع به شکار و کشتن آن‌ها کند؛ تیراندازی سنگین بین رونی و قاتلان در یک بولینگ در حالی که «Your Love» از د اوتفیلد پخش می‌شود؛ رانندگی رونی با یک پلیموث فیوری ۱۹۷۸ کاملاً زره‌پوش و استفاده از زرادخانه‌اش برای منفجر کردن ساختمان‌ها و کل خیابان‌های شهری پر از قاتل؛ رفتن رونی به خانه سالمندان قاتلان پیر و درگیری و تیراندازی گسترده با همه آن‌ها در حالی که «Barbara Ann» از بیچ بویز در موسیقی متن پخش می‌شود و سپس منفجر کردن کل آن مکان و همه آدم‌هایش با موشک؛ و منفجر کردن صخره‌هایی که کاروان قاتلان از کنارشان می‌گذرد و بعد زیر آوار سنگ‌ها دفن می‌شوند.
نورمن ریدس بین فیلم‌برداری فصل اول و دوم مردگان متحرک: دریل دیکسون (۲۰۲۳) بود، بنابراین مجبور شد مدل موی معروف شخصیت هم‌نامش را حفظ کند.
خالکوبی پشت ایو، «Lux In Tenebris»، به معنای «نور در تاریکی» است. این عبارت از انجیل یوحنا ۱:۵ گرفته شده که توصیف می‌کند چگونه عیسی برای پاک کردن جهان از گناه به زمین آمد.
این اولین فیلم سینمایی لن وایزمن در مقام کارگردان پس از ۱۳ سال است، بعد از یادآوری کامل (۲۰۱۲).
گابریل بیرن نقش باب را در نقطه بی‌بازگشت (۱۹۹۳) بازی کرد، فیلمی درباره یک قاتل زن (بازسازی دختری بنام نیکیتا (۱۹۹۰)).

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
پیش از روسکا روما، قرار بود ایو توسط پرورشگاهی به فرزندخواندگی گرفته شود که دولت مخفیانه از آن برای تربیت ارتشی از قاتلان کودک برای عملیات‌های سیاه خود استفاده می‌کرد. بزرگ‌ترین تفاوت فیلمنامه و فیلم به‌مراتب انگیزه ایو است: او به‌جای انتقام از سازمانی که پدرش را کشت، می‌خواهد بازنشسته شود. در آخرین مأموریتش، تک‌تیراندازی مرموز به او حمله می‌کند و او در یک دوئل تک‌تیراندازها گرفتار می‌شود؛ لحظه‌ای که در فیلم به صحنه فارغ‌التحصیلی مرگبار مقابل پترا تبدیل شد. ایو پس از کشتن تک‌تیرانداز درمی‌یابد که او دختر شخصیتی است که در فیلم نهایی صدراعظم شد و همین او را رودرروی انجمن ۵۰۰ ساله قاتلانی قرار می‌دهد که او رهبری‌شان می‌کند.
نمایش (اسپویلر)
دنیل برنهارت در فیلم اصلی جان ویک هم بازی کرده بود. به نظر می‌رسد شخصیتش در آن فیلم مرده، اما در بالرین (۲۰۲۵) هم حضور دارد؛ این باعث می‌شود مخاطب یا باور کند که او در جان ویک (۲۰۱۴) کشته نشده (جایی که ویک گردنش را می‌شکند)، یا استودیو فکر کرده مخاطب متوجه نمی‌شود. با این حال، او در قسمت اول جان ویک با نام «کیریل» و در این فیلم با نام «قاتل چشم‌زخمی» در عنوان‌ها آمده، که این احتمال را باز می‌گذارد که صرفاً دو شخصیت متفاوت را بازی کرده باشد.