۱۵ دانستنی پشت صحنهٔ نور

پخش قسمت آخر «نور» در ۳۰ اوت ۲۰۰۸، با جذب ۸۵ میلیون بیننده در جهان عرب، رکوردشکنی کرد.
در عربستان سعودی، ۳ تا ۴ میلیون نفر گفته بودند که هر روز «نور» را از شبکهٔ ام‌بی‌سی، متعلق به مالکان سعودی، تماشا می‌کنند.
ام‌بی‌سی با همکاری شوتایم عربستان، یک شبکهٔ پولی راه انداخت که فقط به «نور» اختصاص داشت؛ بینندگان می‌توانستند در هر ساعت از شبانه‌روز قسمت‌های سریال را از آن ببینند.
استقبال از «نور» در ام‌بی‌سی، پخش دوبلهٔ سریال‌های ترکی را در بسیاری از شبکه‌های ماهواره‌ای مطرح عربی رونق داد.
در بلغارستان، هر قسمت «نور» دست‌کم ۲ میلیون بیننده داشت. سونگول اودن هم برای حضور به‌عنوان مهمان در برنامه‌های تلویزیونی Dancing Stars 2 و Slavi Show به این کشور سفر کرد.
«نور» به گویش سوری دوبله شد، نه عربی فصیحی که پیش‌تر در دوبلهٔ تله‌نوولاهای مکزیکی به کار می‌رفت. موفقیت سریال در جهان عرب را به همین انتخاب نسبت می‌دهند.
بخش‌های زایمان از رواج بیشتر نام‌های «نور» و «مهند» برای نوزادان خبر می‌دادند؛ این‌ها نام‌هایی بودند که در دوبلهٔ عربی جای نام‌های ترکی «گوموش» و «مهمت» را گرفتند.
فروشگاه‌های لباس در سراسر خاورمیانه گزارش می‌دادند که بلوزها و پیراهن‌های دیده‌شده در «نور» فروش پررونقی پیدا کرده‌اند.
شیخ عبدالعزیز بن عبدالله آل‌الشیخ، مفتی عربستان، «نور» و به‌طور کلی سریال‌های ترکی را «پلید و منحط» توصیف کرد و تماشای آن‌ها را جایز ندانست.
سونگول اودن به‌دلیل مسئله‌ای شخصی مرتبط با همسرش، در سفر ۱۸ مه ۲۰۰۸ بازیگران به استودیوهای ام‌بی‌سی در شهر رسانه‌ای دبی حضور نداشت. در همان زمان شایعه بود که همسرش او را متهم کرده به کیوانچ تاتلیتوغ دل بسته است.
سریال در ۲۰۰۸ به عربی دوبله شد و هر روز از ام‌بی‌سی ۴ روی آنتن رفت. پس از Lost Years و Rose Crown، این سومین سریال ترکی بود که به جهان عرب راه پیدا می‌کرد.
در دوبلهٔ عربی، نام‌های ترکی شخصیت‌ها تغییر کرد، چون برای مخاطبان عرب ناآشنا بود و تلفظشان دشوار به نظر می‌رسید. به‌جای آن‌ها نام‌های عربی‌ای انتخاب شد که از نظر تلفظ به نام اصلی نزدیک باشند.
بازیگر نقش فجر عوض شد، چون سویدان سویداس، بازیگر اصلی این نقش، به خدمت سربازی فراخوانده شده بود.
به‌دلیل بیماری لاسین جیلان، بازیگر نقش میسون، بازیگر دیگری جای او را در این نقش گرفت.
«نور» نخستین پروژهٔ کیوانچ تاتلیتوغ بود و برای او در جهان عرب شهرت زیادی به همراه آورد.

IMDb · Wikipedia (ar) · Wikipedia (en) · Wikipedia (tr)