Серебро: 15 интересных фактов

Финальный эпизод сериала Серебро, вышедший 30 августа 2008 года под названием Noor, собрал рекордные 85 миллионов арабских зрителей.
В Саудовской Аравии от 3 до 4 миллионов зрителей ежедневно смотрели Серебро на принадлежащем Саудовской Аравии канале MBC.
MBC запустил платный телеканал в партнёрстве с Showtime Arabia, полностью посвящённый Серебру, где зрители могли смотреть эпизоды круглосуточно.
Успех сериала на MBC вызвал настоящий бум дублированных турецких драм у многих ведущих арабских спутниковых вещателей.
В Болгарии каждую серию Серебра смотрели не менее 2 миллионов зрителей, а Сонгюль Оден приезжала туда гостьей телешоу "Dancing Stars 2" и "Slavi Show".
Серебро дублировали на сирийский диалект арабского, а не на литературный арабский, который прежде использовали для мексиканских теленовелл, — и именно этот выбор считают залогом успеха сериала в арабском мире.
В роддомах отмечали рост популярности имён Noor и Mohannad — арабских имён дубляжа героев Серебра и Мехмета.
Магазины одежды на Ближнем Востоке сообщали о бойкой распродаже блузок и платьев, замеченных на героях Серебра.
Саудовский муфтий шейх Абдулазиз бин Абдуллах Аль аш-Шейх осудил Noor и турецкие сериалы в целом как порочные и развращающие, заявив, что смотреть их не дозволено.
Сонгюль Оден не присоединилась к визиту съёмочной группы 18 мая 2008 года в студии MBC в Dubai Media City из-за личного дела, связанного с мужем, на фоне слухов о том, что он обвинил её в любви к Кыванчу Татлытугу.
Сериал дублировали на арабский в 2009 году и показывали ежедневно на MBC 4, и он стал третьим турецким сериалом, пришедшим в арабский мир после "Lost Years" и "Rose Crown".
В дубляже имена персонажей сменили с турецких на арабские, поскольку турецкие имена казались арабской аудитории странными и труднопроизносимыми, — подбирали арабские имена, близкие по звучанию к оригиналам.
Роль Феджир пришлось отдать другому актёру, потому что исполнителя этой роли, Суйдана Суйдаса, призвали на военную службу.
Персонажа Мейсун пересняли с другой актрисой, так как актриса Ласин Джейлан заболела.
Серебро стало первым проектом Кыванча Татлытуга, и сериал принёс ему огромную известность в арабском мире.

IMDb · Wikipedia (ar) · Wikipedia (en) · Wikipedia (tr)