Rushmore: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Bayan Cross'un (Olivia Williams) yatak odasındaki ölen kocasının fotoğrafları aslında Owen Wilson'a ait. Bu küçük detay, filmin yapımcılarından birine yapılan esprili bir gönderme olarak dikkat çekiyor.

Max Fischer'ın go-kart üzerinde gözlük taktığı sahne, Fransız fotoğrafçı Jacques Henri Lartigue'in 1909'da çektiği bir kareyi yeniden canlandırıyor. Arka plandaki go-kart sürücüleri ise yönetmen Wes Anderson ve senarist Owen Wilson'dan başkası değil.

Max'in filmin başında okuduğu kitap, Jacques-Yves Cousteau'nun 'Diving for Sunken Treasure' adlı eseri. Cousteau, Wes Anderson'ın daha sonra çekeceği 'The Life Aquatic with Steve Zissou' filminin de ana ilham kaynağı olmuştur.

Filmdeki 'Evet, boku yemiştim' repliği, 2007'de Premiere dergisinin 'En İyi 100 Film Repliği' listesinde 56. sıraya yerleşti. Bu sıradan gibi görünen cümle, karakterin içinde bulunduğu durumu özetleyen ikonik bir ana dönüşmüş.

Rosemary, 'Webster Smalley Kız Okulu'nda işe başlar. Webster Smalley, Wes Anderson ve Owen Wilson'ın mezun olduğu Texas Üniversitesi'nde oyun yazarlığı dersleri veren tanınmış bir isimdir.

Max'in dinamit satın aldığı ve faturayı bir Arizona şirketine kestirdiği sahne, neredeyse birebir 'Heat' filminin başından alınmış. O sahnede Val Kilmer'ın karakteri de aynı şekilde dinamit alıyordu.

Wes Anderson'ın alametifarikalarından biri olan Charlie Brown göndermeleri burada da karşımıza çıkıyor: Max'in babası berberdir, tıpkı Peanuts'ın yaratıcısı Charles M. Schulz'un babası gibi. Max'in uçurtma uçurması, kışlık şapka takıp bitki taşıması ve berber dükkanındaki müzik, doğrudan 'A Charlie Brown Christmas' özel bölümüne selam duruyor.

Max'in masasının arkasındaki duvarda, Jacques Henri Lartigue'in go-kartlı çocuk fotoğrafı da dahil olmak üzere bazı eserleri asılı. Bu fotoğrafın adı 'Zissou'nun tekerlekli kızağı, Rouzat, Ağustos 1908' ve Bill Murray'ın daha sonra 'The Life Aquatic'te canlandıracağı Steve Zissou karakterine ilham veriyor.

Max'in Margaret Yang'dan gözlüklerini çıkarmasını istemesi, romantik komedilerin klişe bir sahnesi gibi görünse de aslında 'Rocky' filmine bir saygı duruşu. O filmde gözlüklü kızı canlandıran Talia Shire, Jason Schwartzman'ın annesidir. Ayrıca Max'in okul müdürüne 'eski günlerin hatırına' yalvardığı sahne, 'The Godfather'da Tessio'nun Tom Hagen'a yaptığı konuşmayı yansıtır; Shire o filmde de rol almıştı. Max'in oyunu ise Francis Ford Coppola'nın 'Apocalypse Now'ına benzerlikler taşır.

Max'in Latince dersini kurtarmak için topladığı imza kampanyasının çekiminde, Jason Schwartzman'ın grubu Phantom Planet'in üyelerinin ve menajerinin isimleri sol sütunda görülebiliyor. Bu, filme gizlenmiş eğlenceli bir detay.

Bayan Cross'un Max'i ilk gördüğünde öğrencilerine okuduğu kitap, Robert Louis Stevenson'ın 'Kidnapped' adlı romanı. Roman, David Balfour'un saf bir çocuktan deneyimli bir adama dönüşümünü anlatır ve Max'in kendi yolculuğuna ayna tutar.

Max'in okul şapelinde rüyasında gördüğü geometri dersinde tahtada çözdüğü problem, bir elipsin alanını integralle bulmaya dayanır. Lise seviyesinin üzerinde olsa da dünyanın en zor geometri problemi değildir; Max'in zekasını vurgulayan ince bir espri.

Rosemary'nin ölen kocasının fotoğrafları, filmin senaristi Owen Wilson'a ait. Bu, filmin yaratıcı ekibine yapılan şakacı bir gönderme olarak öne çıkıyor.

Max'in Dirk'e söylediği 'O aptal İrlandalıya söyle, bugün yapılacaklar listeme az önce girdi' sözü, Fall Out Boy grubuna 'Tell That Mick He Just Made My List of Things to Do Today' adlı şarkı için ilham verdi. Sokak ağzından çıkan bu cümle, müzik tarihine geçti.

Bayan Cross'un Max'le tanıştığı sırada okuduğu kitap Jules Verne'in 'Denizler Altında Yirmi Bin Fersah'ı. Bu seçim, macera ve keşif temalarının filmin ruhuyla ne kadar iç içe olduğunu gösteriyor.

Dr. Guggenheim'ın köpeklerinin adları Nicolaus ve Copernicus, ünlü bilim insanı Nicolaus Copernicus'a gönderme yapıyor. Copernicus'un astronomiden matematiğe, ekonomiden siyasete uzanan çok yönlülüğü, Max Fischer'a yapılan esprili bir kinaye olabilir.

Max'in okul müdürüne 'eski günlerin hatırına' diyerek yalvardığı sahne, 'The Godfather'da Tessio'nun Tom Hagen'a idamdan kurtulmak için aynı sözlerle yalvardığı anı birebir yansıtıyor. İlginç bir tesadüf olarak, Brian Cox daha sonra Marlon Brando'yu canlandıracak, Schwartzman'ın annesi Talia Shire ise Brando'nun kızını oynamıştı.

Max'in yeşil fitilli kadife takım elbisesi, Woody Allen'ın 'Bananas' filminin sonunda giydiği kıyafete benzer. O filmde Allen, Esposito adlı bir isyancıyla eğitim alır ve Esposito, Max'in 'Heaven and Hell' oyununda bir karakter olarak karşımıza çıkar.

Max'in Jacques-Yves Cousteau kitabını alması, onu Bayan Cross'a götüren yolu açar. Cousteau, Wes Anderson'ın 'The Life Aquatic' filmindeki Steve Zissou karakterinin de ana esin kaynağıdır ve bu bağlantı Anderson'ın filmografisindeki tutarlı temaları ortaya koyar.

Max'in annesinin mezar taşındaki 'Şan yolları ancak mezara çıkar' sözü, Thomas Gray'in 'Elegy Written in a Country Churchyard' şiirinden alınmıştır. Aynı alıntı, Disney filmi 'Candleshoe'da define avının ikinci ipucu olarak kullanılmıştı ve bu, Touchstone Pictures'ın Disney ile bağını hatırlatır.

Max'in Dirk'e Buchan'ı İrlanda'ya geri yollamaktan bahsettiği replik, Fall Out Boy'un 'Take This to Your Grave' albümündeki 'Tell That Mick He Just Made My List of Things to Do Today' şarkısına adını verdi. Bir film repliğinin müziğe dönüşmesinin yaratıcı bir örneği.

Max, Bayan Cross'un yatak odasına girebilmek için bisiklet kazası numarası yapar ve Fransızca bir şarkı çalar. Şarkı, tıpkı Max gibi annesini kaybetmiş bir çocuğu anlatır; bu, onun kırılganlığını ve acısını dışa vurduğu dokunaklı bir andır.

Dr. Guggenheim'ın iki Jack Russell teriyerini şapele ve önemli toplantılara getirmesi, Rushmore'ın Katolik bir kurum olabileceğini düşündürür. Özellikle hayvanların koruyucu azizi olan Assisili Aziz Francesco'nun geleneğiyle örtüşen bu serbestlik, okulun ruhuna dair ipuçları verir.