A Vida dos Outros: 33 curiosidades que você não sabia
O título em inglês do filme (e não só ele) é "A Vida dos Outros", enquanto o título alemão é "Das Leben der Anderen", que significa "A Vida [no singular] ..."
O filme bateu um recorde em 2006 ao receber o maior número de indicações (11) da história do Prêmio do Cinema Alemão.
Ouvido no ponto de escuta do abre-cartas, anunciando a queda do Muro de Berlim.
Quatro atores deste filme apareceram em Amém (2002): Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur e Hinnerk Schönemann.
Para convencer Gabriel Yared a compor a trilha do filme, o diretor Florian Henckel von Donnersmarck passou um mês traduzindo o roteiro para o francês antes de enviá-lo a Yared. Para a cena em que Dreyman toca a Sonata para um Homem Bom no piano, Donnersmarck pediu a Yared uma composição que, em dois minutos, fizesse Lênin renunciar a todas as atrocidades que cometeria depois. O roteiro foi construído em torno dessa cena.
PRÓLOGO: "1984, Berlim Oriental. A glasnost não está em lugar nenhum. A população da RDA é mantida sob rígido controle pela Stasi, a polícia da Alemanha Oriental." "Seu efetivo de 100 mil funcionários e 200 mil informantes protege a Ditadura do Proletariado. Seu objetivo declarado: 'Saber tudo.'"
Gerd Wiesler aparece dois anos após a queda do Muro de Berlim, em 1991, saindo de um prédio residencial em Berlim. À sua esquerda, vê-se um grafite da famosa crew berlinense 1UP. Eles se formaram por volta de 2003, e o filme foi rodado em dezembro de 2004.
Eleito o 2º melhor filme de 2007 pela revista Empire, perdendo o topo por pouco para O Ultimato Bourne (2007).
Incluído entre os "1001 Filmes Para Ver Antes de Morrer", editado por Steven Schneider.
Um dos transeuntes na cena do acidente de carro veste o mesmo suéter que o Dude usou em O Grande Lebowski (1998).
Em 2006, o filme foi recusado por Dieter Kosslick e seu júri de seleção para o Festival Internacional de Cinema de Berlim.
Segundo o comentário de Florian Henckel von Donnersmarck sobre a cena deletada da prostituta no apartamento de Wiesler, ele fez testes com prostitutas de verdade para o papel, até finalmente escalar a body painter Gabi Fleming.
Na cafeteria, Grubitz conta uma piada sobre a diferença entre Honecker e um telefone. O desfecho é um trocadilho com as palavras 'aufhängen' e 'neuwählen'. No caso do telefone, significam, respectivamente, desligar e discar de novo. No caso da política, significam enforcar alguém e eleger alguém novo.
Antes da reunificação alemã, bandeiras e brasões da Alemanha Oriental eram exibidos por toda parte, em locais públicos e instituições. A bandeira não aparece no filme. O brasão aparece uma vez; uma representação artística, com uma corda de forca por cima, na capa da Der Spiegel.
Quando Georg Dreyman toca 'Sonata para um Homem Bom' no piano, é Sebastian Koch quem realmente está tocando. Ele praticou 4 horas por dia durante 6 semanas.
O orçamento do filme, 1,6 milhão de euros (cerca de US$ 2 milhões), só foi possível porque os atores aceitaram trabalhar por 20% do salário habitual.
Os escritórios mostrados no filme são os verdadeiros escritórios da Stasi em Berlim Oriental. Hoje eles funcionam como museu da Stasi.
A capa da revista Der Spiegel com a matéria de Dreyman foi criada especialmente para o filme.
Em um livro que descreve a história por trás deste filme, Ulrich Mühe acusou sua ex-esposa Jenny Gröllmann de ser agente informal do serviço secreto da Alemanha Oriental ("Staatsicherheit").
Todos os equipamentos de escuta e gravação do filme são equipamentos reais da Stasi, cedidos por museus e colecionadores. O responsável pelos objetos de cena passou 2 anos numa prisão da Stasi e exigiu autenticidade absoluta, até na máquina usada para abrir no vapor até 600 cartas por hora.
Primeiro longa-metragem dirigido por Florian Henckel von Donnersmarck.
Eleito o 31º filme de língua não inglesa na enquete de críticos realizada pela BBC em 2018.
O poema de Brecht que Wiesler lê se chama "Erinnerung an die Marie A.".
Nicolette Krebitz fez teste para o papel de Christa, que acabou ficando com Martina Gedeck.
O DVD alemão foi recolhido por causa de declarações de Florian Henckel von Donnersmarck em seu comentário em áudio sobre supostas atividades do político Gregor Gysi e da atriz Jenny Gröllmann como agentes informais da "Stasi" (polícia secreta da antiga Alemanha Oriental). As versões nova e antiga do DVD podem ser diferenciadas por uma marca na lombada traseira (varejo/locação antigos: Z4/Z4R; varejo/locação novos: Z4A/Z4S).
Curiosidades com spoiler
Mostrar spoiler
Quando a Stasi invade o apartamento de Dreyman, um agente comenta quanta "literatura ocidental" ele tem. O livro na mão do agente é uma edição alemã de "O Primeiro Círculo", de Aleksandr Solzhenitsyn, um autor soviético que criticou abertamente a URSS e acabou exilado.
Mostrar spoiler
A dublagem italiana erra a última fala do filme, "Nein. Es ist für mich." A versão em inglês traduz corretamente como "No. It's for me", mantendo o duplo sentido original de "estou comprando o livro para mim" e "o livro é dedicado a mim". A versão italiana traduz como "No. Lo prendo per me", que significa "Não. Estou comprando para mim".
Mostrar spoiler
A marca da máquina de escrever ("Kolibri") que Georg usa para datilografar o artigo contrabandeado para a revista alemã-ocidental Der Spiegel não foi traduzida nas legendas em inglês. "Kolibri" significa "beija-flor" em alemão.
Mostrar spoiler
No fim do filme, anos depois da queda do Muro de Berlim, Wiesler compra um exemplar do novo livro de Dreyman na Karl Marx Buchhandlung (livraria).
Mostrar spoiler
A operação de vigilância da Stasi contra Georg Dreyman tem o codinome "Operação Laszlo". É uma homenagem intencional e bastante irônica ao personagem Victor Laszlo, do filme Casablanca (1942). Em Casablanca, Laszlo é o heroico líder da resistência que luta contra o fascismo e pela liberdade. Em A Vida dos Outros, a Stasi (a polícia secreta da RDA totalitária) adota seu nome para uma operação destinada a esmagar a liberdade. O diretor, Florian Henckel von Donnersmarck, usa essa referência para destacar que o espírito de heroísmo e resistência (representado por Laszlo) é depois sutilmente herdado pelo agente da Stasi Gerd Wiesler, que acaba traindo o regime para proteger Dreyman.
Mostrar spoiler
O abre-cartas que avisa Wiesler que o Muro de Berlim caiu perto do fim do filme é o mesmo oficial da Stasi que conta a piada sobre Honecker na cafeteria perto do começo do filme (Unterleutnant Axel Stiegler).
Mostrar spoiler
Mortes: 2, ambos suicídios.
Mostrar spoiler
Ulrich Mühe viveu na Alemanha Oriental como ator de teatro durante o período retratado no filme. Assim como Dreyman no final, Mühe certa vez leu seu próprio dossiê da Stasi e descobriu que alguns de seus colegas de atuação tinham sido informantes (involuntários). Quando perguntaram como ele se preparou para o papel de oficial da Stasi, Mühe respondeu simplesmente: "Eu me lembrei".