Curiosidades de bastidores
Mako, que dublou o Tio Iroh, faleceu enquanto gravava suas falas para os últimos 7 episódios da 2ª temporada. Eles tiveram que escalar rapidamente um novo ator para o papel de Iroh. A nova escalação interrompeu a produção da 3ª temporada. Greg Baldwin assumiu o papel de Mako na 3ª temporada.
Spoiler — toque para ver
Zuko foi um dos últimos personagens adicionados à série. O Senhor do Fogo era originalmente para ser o principal antagonista, mas os roteiristas perceberam que ele não conseguiria causar problemas a Aang e seus amigos sentado em seu trono. Zuko então foi incluído na série, mas se tornou um grande arco de personagem.
Os movimentos de dobra elemental são baseados em artes marciais. Terra: Kung Fu Hung Gar; Fogo: Kung Fu Shaolin do Norte; Água: Tai Chi; Ar: Baguazhang.
"Avatar" deriva de uma palavra sânscrita que significa literalmente "aqueles que descem".
O "Homem da Repolho" não era originalmente para ser um personagem recorrente, mas devido à reação dos fãs e os roteiristas acharem tão cômico, o Homem da Repolho se tornou uma piada recorrente ao longo da série.
O nome do amigo de Aang, Bumi, significa literalmente Terra em muitas línguas indianas.
A dobra de sangue, introduzida na 3ª temporada com a personagem convidada Hama, foi originalmente escrita para ser mais brutal. A ideia era que quaisquer personagens controlados por dobra de sangue mostrassem dor e agonia visíveis com a técnica. Ainda assim, a Nickelodeon pediu aos roteiristas que suavizassem a dobra de sangue, pois a ideia foi considerada horrível demais para um programa infantil.
Os símbolos das quatro nações escritos no mapa do mundo avatar têm um significado literal na caligrafia chinesa. Por exemplo, o símbolo da água é unido a outro que significa virtude; para o da terra, significa forte; para o fogo, significa feroz; e, finalmente, para o ar, significa pacífico.
Spoiler — toque para ver
O professor de dobra de ar de Aang, o Monge Gyatso, recebeu esse nome em homenagem ao atual Dalai Lama, cujo nome completo é Tenzin Gyatso. Na série derivada, Avatar: A Lenda de Korra (2012), Aang tem um filho chamado Tenzin.
Durante os estágios iniciais de desenvolvimento, a série se passaria milhares de anos no futuro.
Durante os créditos de abertura, as figuras silhuetadas demonstrando estilos de dobra são personagens futuros (primeira aparição): O Dobrador de Água é o Mestre Pakku da Tribo da Água do Norte (episódio 18). O Dobrador de Terra é Sud, o professor de dobra de terra de Roku, e ele também foi um design de personagem protótipo descartado para Toph (episódio 46). O Dobrador de Fogo é a Princesa Azula (episódio 12). O Dobrador de Ar é o único dobrador que não corresponde a nenhum personagem nomeado. O Avatar demonstrando todas as quatro artes de dobra é Roku, o Avatar antes de Aang (episódio 7, mas também uma estátua no episódio 3).
Todas as 3 temporadas começaram em um barco.
Spoiler — toque para ver
Suki foi originalmente escrita como uma personagem convidada para a 1ª temporada que não deveria retornar. No entanto, a personagem ganhou popularidade entre os fãs, e ela voltou para mais alguns episódios na 2ª temporada. Ela eventualmente se tornou uma personagem principal na segunda metade da 3ª temporada, participando do plano para derrubar os dirigíveis de Ozai com Sokka e Toph.
Originalmente, Toph Bei Fong foi concebida como um garoto de 16 anos, com seu design inicial sendo o dobrador de terra na abertura. Criada para servir como contraponto a Sokka, ela foi imaginada como uma atleta musculosa em oposição à personalidade nerd dele. No entanto, os criadores, DiMartino e Konietzko, depois consideraram uma reviravolta humorística: fazer Toph uma menina cega de 12 anos, o que inicialmente se opuseram, mas eventualmente abraçaram após discussões com os roteiristas. Esse protótipo de Toph não foi desperdiçado — seu design foi reutilizado para personagens menores como The Boulder, seu oponente no ringue de luta de dobra de terra, e Sud, o mentor de dobra de terra do Avatar Roku.
Nos estágios iniciais da escrita, Momo, o lêmure voador que atua como guia animal do grupo, foi inicialmente concebido como a reencarnação do Monge Gyatso, o falecido mentor e amigo de dobra de ar de Aang. Seria uma referência à crença budista na reencarnação e para mostrar que, mesmo na morte, Gyatso estará sempre ao seu lado. Essa ideia foi descartada.
Ao longo da série, apenas 5 personagens têm suas idades explicitamente declaradas: Aang tem 112 (embora apenas 12 biologicamente), Zuko e Yue têm ambos 16, Toph tem 12, e Tom-Tom (irmão de Mai) tem 2. Ty Lee também menciona que Mai é 15 anos mais velha que seu irmão, o que faria Mai ter 17, mas canonicamente, Mai tem apenas 15, sugerindo um possível erro de escrita na fala de Ty Lee. Além de Aang, pelo menos outros 2 personagens têm mais de 100 anos: Bumi, que conhecia Aang antes de ele ser congelado, e o Guru Pathik, que conhecia o Monge Gyatso. Vários episódios também sugerem que o Senhor do Fogo Sozin viveu cerca de 100 anos, e o Avatar Kyoshi viveu 230 anos. O Avatar Kuruk morreu aos 33, tornando-o o avatar de vida mais curta.
Iroh não era originalmente para ser o tio de Zuko. Ele era originalmente para ser apenas um mentor de dobra de fogo para Zuko.
O Almirante Zhao, assim como Zuko, foi um dos últimos personagens adicionados à série. Os criadores precisavam de um vilão claro na 1ª temporada para despertar o ódio dos espectadores — a natureza simpática de Zuko o tornava difícil de desprezar, e Ozai ainda não havia se estabelecido como um vilão formidável. Então, Zhao foi introduzido ao lado de Zuko como o principal antagonista da temporada, intensificando o conflito e alimentando a tensão do público.
De acordo com os criadores DiMartino e Konietzko, Grey DeLisle ganhou o papel de Azula na audição porque, diferentemente das outras dubladoras que tentavam o papel, DeLisle não gritou nenhuma de suas falas. Com base no que ela leu sobre a personagem, ela sentiu que Azula era poderosa o suficiente para não precisar gritar para estabelecer seu domínio.
Quase todos os animais da série são uma combinação de 2 animais. Por exemplo, Appa é metade bisão, metade peixe-boi, Momo é metade morcego, metade lêmure, exceto Bosco, um urso completo, e Miyuki, a gata que era o animal de estimação da velha herbalista.
O criador Michael Dante DiMartino deixou Uma Família da Pesada (1999) para trabalhar em Avatar: A Lenda de Aang (2005).
Spoiler — toque para ver
No primeiro episódio de cada temporada, Aang acorda: na 1ª temporada, ele emerge de um iceberg; na 2ª temporada, ele acorda de um pesadelo; e na 3ª temporada, ele é despertado após ser nocauteado por Azula na temporada anterior.
Nenhum dos personagens, exceto Toph Bei Fong, tem sobrenome. Eles são conhecidos por suas respectivas Nações (ou seja, Zuko da Nação do Fogo; Katara da Tribo da Água do Sul).
Embora sejam irmãos, Iroh e o Senhor do Fogo Ozai nunca são vistos juntos na tela. Eles estavam na mesma sala de guerra quando Zuko falou fora de hora e no Agni Kai de Zuko contra seu pai, mas nunca compartilharam nenhum diálogo.
Spoiler — toque para ver
O nome da princesa da Tribo da Água do Norte (e primeira namorada de Sokka), Yue, pode ser (dependendo dos tons) a palavra chinesa para "lua". Suki, o nome da segunda namorada de Sokka (mais comumente anglicizado como tsuki), também significa lua, mas apenas em japonês.
O duelo dos dobradores de fogo, que desempenha um papel importante ao longo da série, é chamado de "Agni-kai". "Agni" é uma palavra sânscrita para "fogo" e é o nome de uma divindade hindu do fogo. "Kai" pode ser traduzido do japonês como "encontro" ou "juntos". "Encontro ígneo" é uma descrição adequada do Agni-kai.
Spoiler — toque para ver
O destino da mãe de Zuko e Azula, Ursa, nunca é revelado na série. Uma das últimas cenas da série mostra Zuko visitando seu pai na prisão, perguntando o que aconteceu com a mãe deles. Os criadores originalmente pretendiam fazer um especial de TV sobre essa busca, fazendo a cena quase final da série fazer sentido. No entanto, a ideia foi descartada em favor de Avatar: A Lenda de Korra (2012-2014). A história foi revelada em vez disso nos quadrinhos "The Search".
O personagem do Almirante Zhao foi inspirado no personagem William Tavington de O Patriota (2000). A diretora de elenco Maryanne Dacey foi encarregada de encontrar alguém como o personagem e conseguiu Jason Isaacs, que interpretou Tavington no filme.
O Senhor do Fogo Ozai é dublado por Mark Hamill, famoso por Star Wars, pois queriam vê-lo interpretar um senhor supremo que refletisse o de Palpatine.
Zach Tyler Eisen (Aang) fez todas as suas sessões de gravação em Nova York, enquanto a maioria do elenco fez as suas em Los Angeles. Eisen não conheceu o elenco pessoalmente até a conclusão da série.
Spoiler — toque para ver
O nome de Katara era originalmente Kya no episódio piloto não exibido, mas foi mudado antes do início da série proper, pois descobriram que Kya era o nome de uma personagem de videogame, e os criadores queriam evitar um possível processo. Seu nome era Kanna, mas seu nome foi finalmente mudado para Katara. No entanto, Kya foi usado como o nome da mãe de Katara e Sokka, e depois da filha de Katara e Aang na série seguinte, Avatar: A Lenda de Korra (2012). Kanna se tornou o nome da avó de Katara e Sokka.
Cada episódio, desde o início da escrita do roteiro até o episódio estar pronto para ir ao ar, levava cerca de 9 meses para ser feito. (Esses períodos se sobrepõem, é claro, já que a série tem 61 episódios, o que levaria mais de 45 anos se a produção fosse sequencial.)
"Lake Laogai", o quartel-general dos agentes Dai Li, tem um significado em chinês; Laogai é abreviação de Laodonggaizao, que significa "reforma através do trabalho" e é o nome dos campos de prisão política chineses onde muitos opositores políticos foram encarcerados durante os anos 1960, e ainda existe.
Azula foi originalmente concebida como um menino durante os estágios iniciais da escrita. No entanto, os roteiristas rapidamente perceberam que ter Zuko e um irmão brigando ao longo da série seria muito semelhante a Caim e Abel, então ela foi trocada de gênero para sua irmã. Ty Lee era destinada a ser o interesse amoroso da personagem. Parte dessa caracterização permanece na série, já que Ty Lee constantemente bajula Azula e a idolatra. A explicação no universo é que, como Ty Lee é canonicamente apavorada com Azula, ela sempre faz o possível para não entrar no lado ruim dela.
Elenco e equipe
Mae WhitmanVoz
Jack DeSenaVoz
Dee Bradley BakerVoz