Bir hırsızlık olayında ağabeyi ölen yarı felçli Jake Sully, Pandora adındaki uzak bir gezegende görevinin başına geçmeye karar verir. Bu yerde Na’vi adında giderek tükenmekte olan bir halk yaşamaktadır. Askeri bir şirket, söz konusu yeri ve oradaki kaynakları mercek altına almak üzere Avatar adında bir program oluşturmuştur. Bu program insanları kısmen insan kısmen de Na’vi haline büründürerek misyon amaçlı Pandora’ya göndermektedir. Bu sisteme gönüllü dahil olan Botanist Dr. Grace Augustine ve Jake Sully için başka bir yaşam var olacaktır. Sully, Pandora’ya geçtiği anda felçli bedeni değişime uğrayarak işlevsel hale gelir. Bu sırada Na’vi halkından Prenses Neytiri ile karşı karşıya gelen Jake, ansızın bir farkındalık yaşar ve bir araştırma misyonu ile gönderildiği bu gezegeni, kendi dünyalısından korumaya karar verir.
Oyuncular: Sam Worthington (Jake Sully), Zoe Saldaña (Neytiri), Sigourney Weaver (Dr. Grace Augustine), Stephen Lang (Colonel Miles Quaritch), Michelle Rodriguez (Trudy Chacon), Giovanni Ribisi (Parker Selfridge), Joel David Moore (Norm Spellman), CCH Pounder (Mo'at)
Yapımcı: James Cameron, Josh McLaglen, Laeta Kalogridis · Yönetmen: James Cameron · Senarist: James Cameron
2014'te internette "The 1960s Avatar TV Show" başlıklı bir yazı yayımlandı. Yazı, filmin aslında 1963 tarihli bir bilim kurgu dizisinin yeniden yorumu olduğunu öne sürüyordu. Sözde bu dizide Jake Sully'yi William Shatner oynamış (3. sezonda yerini Roger Ewing almış), 1960'ların başka bilim kurgu film ve dizilerinden görüntüler kullanılmış ve oyuncuların teni maviye boyanmıştı. Gerçek diye sunulsa da baştan sona bir aldatmacaydı.
James Cameron'ın nükleer silahların görünmediği ya da anılmadığı ilk (ve 2010 itibarıyla tek) bilim kurgu uzun metrajı.
"Unobtainium", daha çok havacılık ve uzay sanayisinde kullanılan esprili bir terim. Bir iş için kusursuz olan ama ya var olmayan, ya aşırı pahalı ya da fizik yasalarına aykırı bir malzemeyi anlatır. Kimyasal sembolü Uo. Bilim kurgu meraklıları da "unobtainium"u, bir hikâyenin olay örgüsü için kritik olan bir cihazı yapmaya yarayan her türlü kurgusal madde için genel bir ad olarak kullanır. Terim The Core (2003) filminde de geçiyor; "Virgil" adlı kazı aracının gövdesi, Dünya'nın çekirdeğindeki muazzam basınca dayanabilsin diye unobtainium'dan yapılmıştır. "Unobtainium" ayrıca çok oyunculu çevrimiçi oyun "Skyrates"te yerçekimine karşı koyan bir element. Son olarak "Unobtanium", güneş gözlüğü şirketi Oakley'in bazı burun ve sap parçalarında kullandığı malzemenin adı; Oakley'in sitesine göre bu malzeme terleyince bile kaymadan tutuyor.
James Cameron, Avatar hayranlarının ne kadar tutkulu olduğunu ve eserin yaratıcısı olarak bile onlarla yüz yüze gelmekten emin olamadığını anlattı. "Hollanda'da bir adam filmi sinemada tam 100 kez izlemiş," dedi. "O kişiyle tanışmak isteyip istemediğimden emin değilim. Ama elbette, anlatılanlara göre birçok, pek çok kişi filmi iki, üç, dört kez izliyor." Cameron'ın Avatar serisini şakayla karışık J.R.R. Tolkien'in destansı Yüzüklerin Efendisi'ne ve modern fantastiği tanımlayan Peter Jackson uyarlamalarına benzettiği düşünülürse, bu tür süper hayranların sayısı daha da artacak gibi. "Şöyle bir simülasyon yapmaya çalışıyordum: Tamam, ben Peter Jackson'ım ve Yüzüklerin Efendisi'ni çekiyorum, ancak Yüzüklerin Efendisi henüz yok, o yüzden gidip Tolkien olup Yüzüklerin Efendisi'ni yaratmam, sonra da Peter Jackson olabilirim," diye açıkladı. "Ama var olan büyük bir kitap panteonunu uyarlamıyordum. Onu benim yapmam gerekiyordu."
Filmde duyulan hayvan seslerinin çoğu, başta T-Rex ve Raptors olmak üzere Jurassic Park'tan (1993) geri dönüştürülmüş dinozor sesleridir.
Besteci James Horner, bunun kendisinin en zor filmi ve kariyerinin en büyük mücadelesi olduğunu belirtti. Bir röportajında bir buçuk yıl boyunca sabah 4.00'ten akşam 22.00'ye kadar müzik üzerinde çalıştığını söyledi.
20. Century Fox'un korkularını yatıştırmak için ve Titanic'in (1997) üzücü deneyimini, prodüksiyondaki gecikmeleri ve maliyetli gecikmeleri hatırlayarak James Cameron, "Avatar"'ın başarısız olması halinde yönetmenlik ücretinden vazgeçeceğine söz verdi.
Grace'in avatarı farkına varılması en zor olanıydı. Sigourney Weaver'in yüzü bir Na'vi'nin özelliklerini taşıyan doğal bir ağ değildi. Dar, asilzade burnu, kendine özgü aslanvari Na'vi burnuna pek benzemiyordu. Üstelik Grace'in avatarının 18 yıl önce oluşturulmuş olması gerekiyordu, dolayısıyla avatarının Grace/Sigourney'den 18 yaş daha genç bir versiyonu gibi görünmesi gerekiyordu, bu nedenle Stan Winston Studio'daki sanatçılar Alien'dan (1979) Sigourney Weaver'in resimlerini ZBrush'a getirdi ve bunları avatarını şekillendirmek için kullandı.
Son savaş sahnesinde Neytiri'nin göğsündeki savaş boyasında beyaz bir el izi vardır. Bu izin beş parmağı olması, onun Jake'in eli olduğunu gösterir; çünkü avatarların elleri beş parmaklıyken Na'vi'lerin yalnızca dört parmağı vardır.
Jake'in video günlüklerine göre Pandora'daki olaylar 96 günlük bir süreçte geçer. İlk kayıt 19 Mayıs 2154, son kayıt ise Jake'in doğum günü olan 24 Ağustos 2154 tarihlidir. Nihai savaş, James Cameron'ın doğumundan tam 200 yıl sonra, Ağustos 2154'te gerçekleşir.
Albay Quaritch, Pandora'da olmanın kendisini 'shavetail Looie' gibi hissettirdiğini söyler. 'Shave tail', 19. yüzyılda ABD süvari birliklerinde, deneyimsizliğini belirtmek için yeni askerlere kuyruğu tıraşlanmış atlar verilmesinden gelir. 'Looie' ise teğmen için kullanılan bir takma addır; deniz piyadeleri ve kara subaylarındaki en düşük iki rütbeden biridir.
İbranicede 'na'vi' kelimesi peygamber anlamına gelir. Na'vi, Tanrı ile doğrudan iletişim kuran bir vizyoner veya kâhindir. Çoğulu 'nevi'im' ise Daniel, Mika, İşaya gibi peygamberlik kitaplarını içeren İncil bölümüne de işaret eder.
İlk saldırıda kullanılan CN20 gazı, 'Aliens' filminde deniz piyadelerinin kullanmak istediği gazın aynısıdır.
Na'vi halkının tanrısı Ey'wa, İbranilerin Tanrısı 'Yahweh'in telaffuzunun bozulmuş halidir.
Jake at kuyruğunu incelerken Dr. Augustine'in 'Onunla oynama, kör olursun' demesi, ergenlik çağındaki erkeklere mastürbasyonu önlemek için söylenen yaygın bir sözdür. Filmin ilerleyen sahnelerinde Na'vi'lerin çiftleşme sırasında zihinlerini birleştirmek için at kuyruklarını kullandıkları görülür.
Norm Spellman'ın Pandora ormanına ilk yolculuğunda taktığı şapkada Braille alfabesiyle '#1969' yani 'Sayı 1969' yazar; bu, insanlığın Ay'a ilk ayak bastığı yıldır.
Ruhlar Ağacı kavramının tanıtıldığı sahnede Grace, dışarıdan gelenlerin oraya gitmesinin yasak olduğunu ama 'örnek almak için ölmeye razı' olduğunu söyler. Bu söz, daha sonra ölmek üzereyken Ruhlar Ağacı'na götürüldüğünde kehanet gibi gerçekleşir ve varır varmaz ilk sözleri 'Örnek almam lazım...' olur.
Na'vi kabilesinin ruhani lideri Mo'at, 'tsahik' unvanıyla anılır. Bu kelime, İbranicede olağanüstü erdem ve dindarlık sahibi kişi anlamına gelen 'tsaddik' kelimesine benzer; terim genellikle dini metinleri yorumlayan bilge kişiler için kullanılır.
Filmin ilk ve son karakter çekimleri, Jake Sully'nin gözlerini açmasıdır.
Grace Augustine, Quaritch'e 'Ya ne yapacaksın, Ranger Rick, beni vuracak mısın?' der. Nitekim Quaritch sonunda Augustine'i gerçekten vurur.
Filmin posterlerinden birinde Neytiri'nin yüzünün sağ tarafı görülür. Göz bebeğine çok yakından bakıldığında Pandora'nın orman ağaçlarının yansıması seçilebilir.
Jake'in tekerlekli sandalyesinin markası 'Grunt'tır; bu, deniz piyade eri için kullanılan bir argo terimdir.
Genişletilmiş versiyonda, Jake bardan atıldıktan sonra kaldırımda yatarken yanıp sönen bir reklam panosunda 'Yeni bir dünya keşfet' yazar.
WILHELM ÇIĞLIĞI: Ev Ağacı'na saldırıda gaz mühimmatı yere çarptığında duyulur.
2014'te internette yayınlanan 'The 1960s Avatar TV Show' başlıklı bir makale, filmin aslında 1963 tarihli bir bilim kurgu dizisinin yeniden hayal edilmesi olduğunu iddia etti. Makaleye göre Jake Sully'yi önce William Shatner canlandırmış, 3. sezonda Roger Ewing devralmış ve oyuncuların teni maviye boyanmıştı; ancak tamamıyla bir aldatmacaydı.
Albay Quaritch, Pandora'daki durum hakkında adamlarını bilgilendirirken, panjurların sol üst köşesinde Amerikan bayrağını andıran bir metal panel vardır. İlginç bir şekilde panelin üzerinde '50' rakamı kazınmıştır; bu, Amerikan bayrağındaki yıldız sayısıdır.
Jake'in açılış anlatımındaki 'Uçma hayalleri görmeye başlamıştım' sözü, daha sonra İkran'a bineceğinin habercisidir.
Toruk'un ormanda Jake ve Neytiri'yi değil de yalnızca Jake'i kovalaması, onun ileride Toruk Makto olacağının ipucudur.
Hellgate kaçış sahnesinde, Trudy herkes Samson'a binene kadar motorları çalıştırmasaydı bu kadar çabuk fark edilmeyebilir ve Quaritch muhtemelen Grace'i vurmazdı.
Yıldızlararası Araç Venture Star'da Jake'in dolabında 'Sully .T' yazmasının sebebi, Pandora'ya gitmesi planlanan kişinin aslında Tom olmasıdır.
Zamanın geçişi, Jake Sully'nin saçlarının uzamasıyla anlatılır.
Tsu'tey'in, Jake ve Neytiri'nin çiftleştiğini nasıl anladığı açıkça belirtilmez. Dikkatli bakıldığında birkaç ipucu vardır: 1. Uçarken birbirlerine rüzgâr üfleyip gülüşerek flört ederler ve bunu Tsu'tey'in önünde yaparlar. 2. Hepsi Eywa'ya bağlıdır ve isterlerse bu bağı hissedebilirler (Tsu'tey ve Neytiri önceden eşleşmişti). 3. Na'vi'lerin koku alma duyusu çok gelişmiştir; birlikte olduktan sonra Tsu'tey ve savaşçıları buldozerlerin olduğu alana geldiğinde, altyazılar açıksa Tsu'tey'in öfkeyle derin bir nefes aldığı ve o bölgede az önce olan başka bir şeyin kokusunu da aldığı görülür. 4. Neytiri ve Jake, Ev Ağacı'na el ele girer ve Neytiri, Jake'e saldırıldığında onu savunur.
Quaritch AMP giysisine bindiğinde sağ kolu alev alır. Yüzeye indiğinde giysinin sağ kolu hâlâ yanmaktadır.
Jake'in savaş için klanları topladığı montajda, Doğu Denizi klanının olduğu sahnede Jake'in 'Yıldızlara geri dönün!' diye bağırdığı duyulur. Bununla, Na'vi'ler kazanırsa insanları Dünya'ya geri göndereceklerini kasteder. Bu, ünlü Amerikan savaş narası 'Alamo'yu Hatırla!'ya da benzer.
Thanator'un Na'vi dilindeki adı 'palulukan'dır ve 'kuru ağızlı korku getiren' anlamına gelir.
Yapım Hikâyesi 56
James Cameron'a göre Na'vi'lerin mavi olmasının bir nedeni, Hinduizm'deki geleneksel tanrı tasvirleriyle (örneğin Vişnu ve onun sonraki "avatarları", yani Sanskritçe'de "tanrının beden bulmuş hali" demek olan Rama, Krişna vb.) kavramsal bir paralellik kurmak. Bir başka nedeni de Cameron'ın mavi rengi sevmesi. Cameron ve ekibi doğru görünümü yakaladığında, yönetmen "en yabancı özelliklerinin" "boyutları ve renkleri" olacağını biliyordu. Ama renk konusunda ilk tercihini kullanamayacağının da baştan farkındaydı: "Renk konusuna gelince: yeşil kapılmıştı. Uzun bir yeşil uzaylı geçmişi vardı. Bir de Hulk var," dedi. "İnsan renkleri, pembeler ve kahverengiler uzaylı gibi durmuyordu. SpongeBob sarıydı. Geriye mavi ve mor kalmıştı. Mor en sevdiğim renk, ama onu ana biyolüminesans renklerimizden biri olarak kullanacağımızı düşündüm, öyle de yaptık; onu Eywa ve Na'vi için kutsal olan her şeyle ilişkilendirdik." Cameron'ın maviyi seçmesinin daha özel, kişisel bir nedeni de vardı: "Ayrıca annem bana bir rüyasını anlatmıştı: 3 metre boyunda, altı göğüslü mavi bir kadın. Harika bir görüntü," diye sürdürdü. "Onu çizdim ama altı göğüs meselesi kulağa geldiği kadar iyi görünmedi, üstelik yaş sınırını da etkilerdi. Neyse, işte mavi."
James Cameron, hiçbir kültürün daha önce duymadığı ezgiler yaratmak için dilbilimcilere ve müzikologlara milyonlar harcadı, ama "çok tuhaf geliyor" diyerek bütün bu çalışmayı rafa kaldırdı. Avatar'daki yerli ezgilerin sözü yok; kulağa ne hoş geldiyse o seçildi.
Project 880'de Norm'un adı Norm Cheeseman'dı ve hikâyedeki yeri çok daha küçüktü: Josh Sully'yle birlikte eğitim gören bir kameramandı, Avatar isyanına katılıyordu ve operasyon merkezinin camını kıran da oydu.
Avatar (2009): Jake Sully sakallı ve gülümserken görünüyorGörsel: Wikimedia Commons · Eva Rinaldi, CC BY-SA 2.0
James Cameron, The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) filmindeki Gollum'u görünce bilgisayar efektlerinin bu filmi yapmaya yetecek kadar geliştiğine ikna oldu.
Matt Damon, James Cameron'ın kendisine Jake Sully rolünü ve filmin hasılatından %10 pay teklif ettiğini söylemişti. Cameron ise bunu yalanladı: Damon'ın düşünüldüğünü, ama The Bourne Ultimatum (2007) çekimleriyle meşgul olduğu için resmî bir teklif almadığını, Damon'ın standart ücreti olan %10'u alacağını varsaydığını, oysa stüdyonun buna onay vermeyeceğini anlattı.
Albay Quaritch rolü için Michael Biehn düşünüldü ve kendisine teklif götürüldü; Biehn 9 ay boyunca rolün kendisinde olduğunu sandı. Ama James Cameron sonunda vazgeçti, çünkü Sigourney Weaver'ı zaten kadroya almıştı ve insanların filmi yeni bir Aliens (1986) sanmasını istemiyordu.
Avatar (2009): Grace Augustine, Jake Sully ve Col. Quaritch sahnedeGörsel: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0
James Cameron'ı Industrial Light & Magic geri çevirdi: ILM daha az riskli bir proje olan Rango (2011) üzerinde çalışmayı seçip Avatar'ı reddetti. Bunun üzerine filmin ana görsel efekt şirketi Weta FX oldu. ILM yine de filmdeki bilim kurgu araçlarının bazı rötuşları için son dakikada katkıda bulundu; ancak ön yapımda etkili olmadılar ve Na'vi karakterlerinin hareket yakalama sahnelerinde hiç payları yok. Filmin doruk noktasında bu araçların dev Hometree'ye ateş açtığı birkaç sahneyi de onlar canlandırdı. ILM genel müdürü Janey Kewin, işin ilk teklif edildiği 2006'yı anlattı. ILM o sıralar işi almaya çok hevesliydi ve birkaç oyuncuyu Na'vi'ye dönüştüren birkaç dakikalık bir test görüntüsü hazırladı: Daniel Bess'i Na'vi Jake Sully'ye, Yunjin Kim'i ise Neytiri'ye dönüştürdüler. O dönem Bess en çok "24" dizisindeki düzenli rolüyle tanınıyordu, Kim ise birkaç Kore gerilim filminde başrol oynamıştı. Cameron ILM'in test görüntülerinden etkilenip onlara işi teklif etti, ama ILM şaşırtıcı biçimde teklifi geri çevirdi. Lewin şöyle anlatıyor: "Avatar'ı, aylarca süren teklif sürecinden ve filmi yeşil ışık aldıran bir test çalışmasından sonra reddettik. O dönemki yönetimimiz, bununla karşılaştığında, 'Tamam, bu başarılamaz olabilir, çok büyük' dedi. Bu riski almak istemediler. Ama Gore Verbinski ile harika bir ilişkimiz vardı ve onun inanılmaz bir fikri vardı: Rango." ILM, Pirates of the Caribbean filmlerinde Verbinski'yle çalışmıştı; yönetmenin konuşan bir bukalemunun başrolde olduğu çılgın animasyon western fikri de ILM'i ilk uzun metrajlı animasyon filmini yapmaya ikna edecek kadar ilgi çekiciydi.
Avatar (2009): Jake Sully ve Princess Neytiri basın toplantısındaGörsel: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0
Orijinal senaryoda (Project 880) Tom, Boston'da bir metroda çıkan yangında dumandan zehirlenerek ölüyordu.
Sam Worthington'ın anlattığına göre seçmelere bir telefonla çağrıldı. Arayan kişi senaryo hakkında hiçbir şey söylemedi, yönetmenin adını bile vermedi. Worthington başta hayal kırıklığına uğradı ve bunun "bir zaman kaybı daha" olacağını düşündü.
Na'vi dilini dilbilimci Dr. Paul R. Frommer sıfırdan yarattı. James Cameron ondan oyuncuların kolayca telaffuz edebileceği ama hiçbir insan diline benzemeyen bir dil istedi; Frommer yaklaşık 1.000 sözcük uydurdu. Cameron dilin tamamen yeni olmasını istiyordu, çünkü başka bir gezegene aitti ve kulağa "hoş" gelmeliydi. Seslerin sonradan işlenmesini istemedi; doğal, yapay olmayan bir tonla konuşulmasını istedi. Dilbilimde engin bilgisi olan Dr. Frommer, Na'vi dilinde hangi seslerin bulunup hangilerinin bulunamayacağını biliyordu. Nasıl Korecede "j" ve "r" sesleri yoksa, İngilizcede de 'h' sesi soluksuzdur. Frommer da yeni dilde "ch", "th" ve "sh" seslerine hiç yer vermedi. Dilin söz dizimine, yani sözcük sırası kurallarına da karar vermesi gerekiyordu. Pandora'nın dili için kendi kısıtlamalarını ve söz varlığını oluşturdu; büsbütün farklı bir konuşma biçimi yaratırken dünyadaki doğal dillerden ilham aldı.
Pandora'nın büyük hayvanlarındaki çoklu solunum delikleri, spor arabaların yanlarındaki hava girişlerinden esinlendi.
Neytiri'yi tasarlamanın en zor yanlarından biri, onu yeterince uzaylı gösterirken Jake'in ona kapılmasını doğal ve inandırıcı kılacak kadar tanıdık ve çekici özellikler de vermekti. İnce ama güçlü, atletik yapısı karakterinin özündeydi.
Avatar (2009): Jake Sully ve Neytiri basın toplantısındaGörsel: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0
James Cameron, post prodüksiyonun öyle zorlu geçtiğini ve filmi teslim tarihine ancak son haftada yetiştirebildiklerini itiraf etti. Stresten çok kilo aldığını da söyledi.
Pandora'nın en çok korkulan kara avcısı, Dünya'daki pantere benzeyen thanator. Thanator'un başlangıçtaki adı manticore'du. James Cameron'ın kafasında net bir görüntüsü olmayan tek tasarım buydu; hayvanı tasarlamak aylar ve yüzlerce çizim aldı. Adı thanator olarak değiştirildi ve son tasarımı yapımın son döneminde bizzat James Cameron üstlendi. Neville Page tasarımı ayrıntılandırıp Zbrush modeli olarak inşa etti.
20th Century Fox'un kaygılarını yatıştırmak için, Titanic'in (1997) sancılı yapım sürecini, bütçe aşımlarını ve pahalı gecikmeleri de hatırlayan James Cameron, Avatar batarsa yönetmenlik ücretinden vazgeçeceğine söz verdi.
Filmde çalışan sanatçılardan biri, yıllar önce Battle Beyond the Stars (1980) filminde James Cameron'a maket yapımcılığı işi verip onu sinema dünyasıyla tanıştıran Chuck Comisky'ydi. Cameron da bu iyiliğe karşılık Comisky'yi Avatar'a görsel efekt sanatçısı olarak aldı.
Jake Sully; tutkunun, gücün, sokak zekâsının ve ruhun ender bir karışımını taşıyan, zengin ve karmaşık bir karakter olarak tasarlandı. Bu rol güçlü bir performans gerektiriyordu; James Cameron, Jon Landau ve oyuncu seçmeleri yönetmeni Margery Simkin rolü dolduracak kişiyi aramaya başladıklarında bunun farkındaydı. Cameron, "Jake konusunda zor olan karakteri yazmak değildi," diyor. "Zor olan onu oynayacak adamı bulmaktı." ABD ve Avrupa'da aylarca oyuncu izleyen Simkin sonunda Cameron'a Avustralya'da bir aday bulduğunu söyledi. Simkin'e göre Sam Worthington'ın "içgüdüsel bir kalitesi vardı ve izleyicilerin insanların onu takip edeceğine inanmasını sağlayacaktı." "Gözlerinde hiç sarsılmayan bir zeka ve yoğunluk vardı." Yapımcılar Worthington'a bir deneme çekimi teklif etti, ama Worthington projeyi saran gizlilik ve Jake hakkında o sırada kendisine verilen yetersiz bilgi yüzünden başta şüpheliydi. Worthington, "Bu deneme çekimi için bir telefon aldım, ama bana senaryo hakkında ya da yönetmenin kim olduğu hakkında hiçbir şey söylemediler," diye anımsıyor. "Ben de 'Eh, yine zaman kaybı' diye düşündüm. Sonra bir hafta sonra başka bir telefon geldi: 'Bak, Jim Cameron seni L.A.'ye deneme çekimi için uçurmak istiyor.' Ben de 'Evet, ama ne için?' dedim." Cameron ona hikâyeyi ve Jake'i anlatıp sunumunu ilginç bir soruyla bitirdikten sonra bile ("Maceraya başlamaya hazır mısın?") Worthington'ın Pandora yolculuğuna çıkmadan önce halletmesi gereken sıradan bir işi vardı: "Jim'e evet, elbette ona macerada katılacağımı ama önce arabamın frenlerini yaptırmam gerektiğini söyledim." Cameron ve Landau'ya göre Worthington beklemeye değerdi. Landau, "Sam'in yaşındaki bir oyuncuda bulunması en zor şeylerden biri hassasiyet, kırılganlık ve güç kombinasyonudur ve Sam'de bunların hepsi var," diyor. Worthington dahil birçok oyuncu özel fiziksel ve silah eğitimi aldı, ama Worthington Jake'e daha çok zihinsel olarak hazırlanmaya önem verdi. "Hazırlığımın askeri eğitim gibi olmasını istemedim," diyor. "Herkes şınav çekebilir. Jim'in kardeşi, eski bir deniz piyadesi olan John David ile takıldım. Benim için daha çok bu deniz piyadelerinin dünyayı nasıl gördüğünü ve eğitimlerinin onları nasıl durdurulamaz olduklarına inandırabileceğini yakalamakla ilgiliydi."
Film İngiltere'ye "Redbird" kod adıyla iki parti halinde gönderildi: 1-5. makaralar önce, 6-10. makaralar ertesi gün teslim edildi.
Na'vi dilinde thanator'a palulukan deniyor; anlamı "korku getiren kuru ağız".
Thanator, James Cameron'ın 80'lerin başında yazdığı ve hiç çekilmeyen Mother senaryosundan geliyor. Başta adları "skraath"tı; 1995 tarihli Project 880 senaryosunda "manticore" oldu.
James Cameron Jake Sully için tanınmamış bir oyuncu istedi, çünkü bu karaktere "gerçek" bir hava katacaktı: birlikte bira içmek isteyeceğiniz, sonunda koca bir dünyayı dönüştüren bir lidere dönüşen sıradan bir adam.
İlk taslakta karakterlerin adları farklıydı: Jake'inki Josh, Neytiri'ninki Zuleika'ydı (Arapça kökenli gerçek bir kadın adı; "adil", "parlak" ve "hoş" anlamlarına gelir), Grace Augustine ise önceki taslaklarda Shipley soyadını taşıyordu.
Avatar (2009): Grace Augustine, Jake Sully ve Col. Quaritch sahnedeGörsel: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0
Sinema sürümünde Jake, ikiz kardeşi Tommy'nin silahlı bir adam tarafından öldürüldüğünü söylüyor. Koleksiyoncu genişletilmiş sürümünde ise silah bıçağa dönüşüyor.
James Cameron, film yüzünden 20th Century Fox'la yaşadığı anlaşmazlıkları şöyle anlattı: "O zaman bazı konularda çatıştığımızı hissettim. Mesela stüdyo filmin daha kısa olması gerektiğini ve ikranlarda, yani insanların banshee dediği yaratıklarda, çok fazla uçuş olduğunu düşünüyordu. Ama çıkış anketlerine ve veri toplamaya göre seyircinin en çok sevdiği şey tam da buymuş. İşte burada kuma bir çizgi çekip 'Biliyor musunuz? Ben Titanic'i yaptım. Şu an toplandığımız bina, arsanızdaki şu yeni yarım milyar dolarlık kompleks? Onu Titanic ödedi, yani bunu yapma hakkım var' dedim. Sonradan bana teşekkür ettiler. Benim işim onların yatırımını korumak, çoğu zaman onların kendi muhakemesine rağmen. Ama yatırımlarını koruduğum sürece her şey affediliyor."
2005 Aralık ayının başında Mali Finn Casting'in internet sitesinde kadın başrol için bir seçme ilanı yayımlandı. İlanda film yanlışlıkla James Cameron'ın Alita: Battle Angel (2019) filmi olarak geçiyordu.
James Cameron oyuncuların seçme kasetlerini çocuklarına da izletti; Joel David Moore rolü, Cameron'ın oğlu onu Grandma's Boy (2006) filminden tanıdığı için kaptı.
Direhorse, Na'vi savaşçılarının binip avlanmak için kullandığı bir yaratık olarak tasarlandı. At ile dinozorun melezi gibi düşünülen bu yaratığın, sürüngen özellikler taşırken atın doğal zarafetini ve görkemini de koruması gerekiyordu. Tasarımcıların dünyadaki başlıca ilham kaynağı, iri yapısı ve gücüyle Clydesdale atı oldu. Wayne Barlowe'un konseptinden yola çıkan Christopher Swift son direhorse maketini yaptı. Joseph C. Pepe Photoshop'ta tasarım değişiklikleri ve renk çalışmaları yaptı; filmdeki nihai renk düzeni bunlara dayanıyor. Bütün kara yaratıklarında olduğu gibi, altı bacağın uyum içinde hareket edip doğal, güzel ve zarif görünmesini sağlamak en büyük güçlüklerden biriydi. Animatörler sonunda öndeki dört bacağı birbirine bağlayıp ilk çiftin hareketini birkaç derece kaydırarak doğal görünen bir dörtnala ulaştı.
Avatar'ın hikâyesinin bir kısmı aslında James Cameron'ın önceki projelerinden birine, Screaming Steel adlı fütüristik bir aksiyon gerilimine dayanıyordu. Cameron hikâyeyi 1981 civarında yazmıştı; 1991'de Terminator 2: Judgement Day'in (1991) büyük başarısının ardından Cameron ve onun iki Terminator filminin romanlaştırmalarını da yazan yazı ortağı Randall Frakes yeniden üzerinde çalışmaya başladı. Senaryonun ilk versiyonunu Frakes yazdı; Cameron bunu iyi buldu, ama yine de kendi versiyonlarını yazmaları için birkaç senarist daha tuttu. Bunlardan biri, Under Siege (1992) için yazıp Warner Bros.'a 1 milyon dolara sattığı Dreadnought adlı özgün taslağı beğeni toplayan J.F. Lawton'dı. Screaming Steel, zengin seçkinlerle dolu, duvarlarla çevrili bir gelecek Los Angeles'ında geçiyordu; dışarıdaki bölgelerde ise uçan motosikletler kullanan sokak çeteleri, yıkılmış sokakların geri kalanına hükmediyordu. Şehrin seçkinlerinden birinin oğlu olan bir genç, ordu gibi davranan acımasız polis gücünün elinden bir kadın çete üyesini kurtarıyor ve ikisi şehirden kaçmak zorunda kalıyordu. Kadın ona polisin ve seçkinlerin yüzlerce yoksul ve evsiz insanı nasıl öldürdüğünü, geri kalanları nasıl köleleştirdiğini gösterince genç onun çetesine katılıyor; öteki çetelere ve polise karşı savaşta, baskın planlama zekâsı ve uçan motosiklet becerisi sayesinde yeni lider oluyor ve birlikte L.A.'ye ve polis gücüne savaş açıyorlardı. Ancak Screaming Steel yazım aşamasını hiç geçemedi ve çekilmedi. 2010'ların sonunda bu proje sorulduğunda Frakes, hikâyeyi hep ilginç bulduğunu ve Cameron'ın ilgisini çekmeye çalıştığını, ama Cameron'ın bütün Avatar devam filmleriyle meşgul olduğunu söyledi. Lawton'ın senaryo versiyonu internette sık sık karşınıza çıkar ve elde kalan tek versiyondur.
Na'vi'ler kısmen James Cameron'ın annesinin gördüğü uzun boylu, mavi bir kadın rüyasından esinlendi. İnsanların zehirli atmosferli yabancı bir gezegene inip maske takmak zorunda kalması fikri ise Cameron'ın daha önce yazdığı "Mother" adlı öyküden kullanılmadan kalan bir öğeydi; öykünün geri kalanı Aliens (1986) senaryosunun temelini oluşturmuştu.
Jake Sully rolü için son üç aday Chris Evans, Channing Tatum ve Sam Worthington'dı. James Cameron şöyle anlatıyor: "Channing'in çekiciliğini gerçekten sevdim. Chris'in çekiciliğini sevdim. İkisi de harika adamlar. Ama Sam'in ses tonu ve yoğunluk kalitesi vardı. Herkes senaryodaki tüm materyalde hemen hemen aynı performansı gösterdi, ancak ayağa kalkıp 'Bu bizim toprağımız, şimdi sürün, rüzgarın sizi taşıyabildiği kadar hızlı gidin' dediği son konuşma hariç. O konuşmanın tamamı. Onun peşinden savaşa giderdim. Diğerlerinin peşinden gitmezdim. O zamandan beri harika kariyerler yaptılar, ama Sam hazırdı. O hazırdı." İşin tuhafı, üçü de G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) filmindeki Duke rolü (rol Tatum'a gitti) ve Captain America: The First Avenger (2011) filminin başrolü (rol Evans'a gitti) için de düşünülmüştü.
Pandora'daki düşük yerçekimi, banshee ya da büyük leonopteryx gibi dev uçan canlıların nasıl evrimleştiğini açıklamak için kullanıldı. İki yaratık da kuşa benzeyen, dört kanatlı, rengârenk ve parlak hava avcıları olarak tasarlandı. Banshee (ve dev leonopteryx) için başvuru ve ilham kaynakları manta vatozları, vatozlar ve büyük beyaz köpekbalığı gibi deniz canlılarıydı. Deniz canlılarının biyolojisi uçan yaratıkların silüetini ve gövdesini şekillendirirken, aerodinamik ve hidrodinamik özellikleri de plesiosaurlar ve pterosaurlar gibi soyu tükenmiş türlerin suda ve havada nasıl hareket ettiğine dair en güncel görüşlere dayanıyordu. Ancak banshee'nin en kendine özgü yanı ağzının ve dişlerinin eklem yapısı ve mekaniğiydi. Banshee'nin de büyük leonopteryx'in de derisinde, zehirli ok kurbağaları ve kral kelebekleri gibi Dünya hayvanlarından esinlenen karmaşık renk desenleri vardı. Kanatları kuş ve yarasa kanatlarının karışımıydı. Banshee'nin yalnızca körelmiş bacakları vardı; büyük leonopteryx'in bacakları ise hiç de körelmiş değil!
James Cameron şöyle diyor: "Tasarım seçimlerinin bazıları renklerin bizi psikolojik olarak etkilemesiyle ilgiliydi, bu yüzden filmde bu kadar çarpıcı bir renk paleti var; tıpkı her şeyin parlak ve canlı olması gereken renkli sinemanın ilk günleri gibi."
Zoe Saldaña'nın Star Trek'teki (2009) rol arkadaşı Chris Pine ve Guardians of the Galaxy'deki (2014) rol arkadaşı Chris Pratt da Jake Sully rolü için seçmelere girdi. Pine bu seçmeyi hayatının en kötü seçmesi olarak anıyor.
Lisa Fitzgerald'ın The Art of Avatar kitabında thanator, James Cameron'ın "bebeği" diye anılıyor; çünkü thanator'un ilk eskizlerini ve renk düzenini Cameron hazırlamıştı.
Film, istenmeyen bir biçimde gündeme oturdu. Kanadalı yönetmen John Greyson'ın da aralarında bulunduğu bir grup sinemacı, James Cameron'ın filmi İsrail'de gösterime sokmadığını öne süren bir basın açıklaması yaptı. Açıklamada, İsrail Filistinlilerin taleplerini karşılayana kadar bütün İsrail faaliyetlerinin boykot edilmesini isteyen Boycott Divestment Sanctions hareketine uyulduğu iddia ediliyordu. Cameron olayı, yapımcı ortağının kendisini aramasıyla öğrendi ve çok sinirlendi; çünkü ne İsrail'i ne de filmi göstermek isteyen başka bir ülkeyi boykot etmek gibi bir niyeti vardı. Greyson ve meslektaşları sonradan ilk açıklamalarının bir şaka, kendi deyimleriyle bir tür hayal ürünü olduğunu kabul etti.
James Cameron, insansı biçimlerini ve insan yüz hatlarını koruyan; zarif, ince yapılı, mavi tenli, kedimsi yaratıklar istiyordu. Bu görünümü yakalamak için ilk konsept heykelleri Jordu Schell yaptı ve Cameron'ın hemen beğenisini kazandı. Genel Na'vi tasarımı onaylanınca John Rosengrant liderliğindeki Stan Winston Studio sanatçıları bunları Photoshop'ta ayrıntılandırıp çizgiler ve biyolüminesans deseni dahil son renk ve deri dokusunu geliştirdi. Ekip Na'vi görünümünün pek çok varyasyonunu hazırlayıp sundu; örneğin renk tasarımının yapay vücut işaretleri gibi değil, hâlâ organik bir deri gibi inandırıcı olması gerektiğini vurguladılar. Photoshop görselleri onaylanınca konsept sürecinin bir sonraki adımı onları 3D ortama taşımaktı. Stan Winston Studio, maketlerin çeşitli yüz ifadeleriyle temel pozlardaki fotoğraflarını çekti; Scott Patton da bunları ZBrush'a aktarıp Na'vi karakterleri olarak yeniden biçimlendirdi. Karakterlerin canlandıran oyunculara benzemesi, izleyicinin onları tanımasını ve onlarla bağ kurmasını kolaylaştıracaktı. Örneğin Sigourney Weaver'ın Na'vi avatarı, oyuncunun kendine has küçük burnunu taşıyor.
Besteci James Horner bunun en zor filmi ve kariyerinin en büyük sınavı olduğunu söyledi. Bir röportajda müzik üzerinde bir buçuk yıl boyunca sabah 4'ten akşam 10'a kadar çalıştığını anlattı.
James Cameron, Jake Sully rolü için seçmelere katılan öteki oyuncular yerine Sam Worthington'ı, "This is our land!" (Bu bizim toprağımız!) repliğini söyleyişindeki güç yüzünden seçtiğini anlattı. Tek çekincesi Worthington'ın koyu bir Avustralya aksanıyla konuşması ve Amerikalı bir karakteri oynama deneyiminin olmamasıydı. Cameron, bir aksan koçunun Worthington'a çekimlere kadar gündelik Amerikan aksanını öğretebileceğini düşünerek bu riski aldı.
İlk fikirlerden biri, Pandora'daki hayvanların Dünya'daki gibi dört değil altı uzuvlu olmasıydı. ILM, altı bacaklı bir viperwolf'un avlanışını başarıyla canlandırdı. Fazladan bacaklar hareket halinde yeterince zarif ve güçlü durduğu için bütün kara yaratıkları altı uzuvlu yapıldı; bu fazla uzuvlar da tasarım ekibini uçan yaratıklara bir çift fazladan kanat eklemeye yöneltti.
Jake'in filmin başlarında karşılaştığı, spiral biçimli ve dokununca içine çekilen yaratıklar, resif akvaryumlarında sıkça beslenen bir deniz omurgasızı olan Christmas Tree Worm'ların dev versiyonları.
Yönetmen James Cameron'a göre Pandora, Alpha Centauri A yıldızının gezegen sistemindeki bir uydu. Pandora'nın gece gökyüzünde, yalnızca dört ışık yılı uzaktaki Güneş'imiz, Cassiopeia takımyıldızının en parlak yıldızı olarak görünürdü.
James Cameron hareket yakalama teknolojisi hakkında şöyle dedi: "Yıllar boyunca 'Aa, bilgisayarlarla tuhaf bir şey yapıyorlar ve oyuncuların yerini alıyorlar' gibi bir algı vardı. Oysa gerçekten işin içine girip ne yaptığımızı gördüğünüzde, bu oyuncu-yönetmen anının bir kutlamasıdır."
Dünyanın en iyi yaratık tasarımcılarından yirmisi, karakter ve manzara tasarımlarının yanı sıra bütün donanım, amp suit'ler ve helikopterler için James Cameron'la birlikte çalıştı. Tasarım 18 ay sürdü. Cameron yaratıkların inandırıcı olmasını istediği için biçimleriyle işlevleri birbirine bağlıydı: Örneğin dört kanatlı bir yaratık nasıl uçar, kanatlar birlikte mi hareket eder yoksa zıt yönde mi, ya da filmdeki gibi 90 derece faz farkıyla mı; bir kanat çırparken öteki dengeleyici görevi görür, ama tırmanmak ya da hızla kaçmak gerektiğinde dört kanat birden çılgınca çırpılır. Filmdeki altı bacaklı yaratıkların hepsi karıncalar gibi hareket eder: Öndeki dört bacak birlikte, arkadaki iki bacak ayrı hareket eder.
James Cameron'a göre "Avatar" daha önce yaptığı hiçbir şeye benzemiyordu. Filmi çekmeyi "bilinmeyene tam bir atlayış" diye tanımladı: "Uçurumdan atlayıp aşağı inerken çılgınca bir paraşüt imal etmek gibi. Sınırda olmak ve daha önce kimsenin yapmadığı bir şeyi yaptığını bilmek çok eğlenceli."
James Cameron, Neytiri'nin kostümlerini Mayaların giydiği bir tür peştamal olan taparraboya dayandırdı.
Na'vi'lerin kaşları ancak belli belirsiz; bu da yüz animasyonunu biraz zorlaştırdı, çünkü kaş hareketleri genellikle insanın duygularını ifade etmesinin önemli bir parçasıdır.
James Cameron, Mauro Fiore'nin Tears of the Sun (2003) filmindeki yemyeşil orman görüntülerine hayran olduğu için bu filmin görüntü yönetmenliğini ona vermek istedi. Fiore, Cameron'la yaptığı 30 dakikalık bir görüşme ve ardından Jon Landau'yla kurulmuş setlerde iki saatlik bir turun sonunda teklifi kabul etti.
"Unobtainium" James Cameron'ın icadı değil; 1950'lerden beri inanılmaz derecede nadir, değerli ya da tümüyle varsayımsal maddeler için kullanılan bir terim. Filmdeki oda sıcaklığında süper iletken de bu türden.
Film, vizyona girmesinin üzerinden dokuz ay bile geçmeden, 27 Ağustos 2010'da sinemalarda yeniden gösterildi. Bu Özel Sürüm'de 9 dakikalık ek görüntü vardı: Na'vi okuluyla ilgili bazı açıklamalar, bir av sahnesi ve daha uzun bir final. Sinema Sürümü ile Özel Sürüm daha sonra Collector's Edition DVD/Blu-ray'de yayımlandı. Bu sette ayrıca Sinema Sürümü'ne toplam 16 dakika ekleyen Collector's Extended Edition da vardı. James Cameron'a göre Collector's Extended Edition'daki fazladan 7 dakika büyük ölçüde filmin Dünya'daki açılışının değiştirilmiş haliydi. Cameron bu Dünya sahnelerini film için pek gerekli bulmamıştı, ama hayranlar eksik sahneler yüzünden hayal kırıklıklarını dile getirince Extended Edition'ı özellikle onlar için hazırladı. Ek 16 dakikanın tamamlanması dakika başına yaklaşık 1 milyon dolara mal oldu; Sinema Sürümü gişede büyük başarı kazandığı için Fox bu yatırımı memnuniyetle yaptı.
Sanatçı Joseph C. Pepe'nin paylaştığı ve The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure kitabında yer alan, kullanılmamış bir yaşlı Na'vi konsept çizimi, Avatar'ın bütün bitki örtüsünü ve hayvanlarını, özellikle de Na'vi'leri yaratmanın ne kadar zorlu bir iş olduğunu gözler önüne seriyor. Pepe şöyle anlatıyor: "2004'ün sonlarında Stan Winston Studio'da çalışırken, ben, Christopher Swift ve süpervizör John Rosengrant, Avatar'ın senaryo taslağını okumak ve bir bilgi ve sanat eseri paketi almak için Santa Monica, CA'daki Lightstorm Entertainment'ta James Cameron'ı ziyaret ettik. Bu, Project 880 (Avatar'ın çalışma adı) için karakterlere, Na'vi'lere kendi bakış açımızı getirmek üzere başlattığımız iki haftalık 'ateşle imtihan' sürecinin başlangıcıydı. Cameron'a 'yeni bir şeyler göstermek, karakterleri daha da geliştirmek ve onlara yeni bir hayat vermek' için 14 günümüz vardı. O sıralarda Cameron, filmin tamamlandığında fotogerçekçi olacağını söylemişti ve onu etkileyecek bir şey çizme konusunda aşırı baskı hissediyordum. Burada gösterilen, fotogerçekçi tarzda yarattığım ilk Na'vi görüntüsü. O zaman Cameron inceleme sırasında hiçbir duygu belirtmedi, sadece alnında kullandığım Deniz Salyangozu biyolüminesansını tanıdığını söyledi. Cameron, 'Bu bir Pelagic Nudibranch, Phylliroe bucephala' dedi. Sadece hangi hayvanın biyolüminesansını kullandığımı tanımakla kalmayıp bilimsel adını da bilmesi karşısında ağzım açık kaldı. Neyse ki özel araştırmam, Cameron'la yıllarca çalıştıktan sonra anlayacağım şekilde karşılığını verdi. Dünya, Bilim, Bitki Örtüsü, Hayvanlar, Antropoloji ve Etnoloji hakkında araştırma yapmayı seviyor. Sadece film yapımında değil, Bilim ve Mühendislikte de bir dahi."
Joel David Moore, ilk Avatar'da karakteri Norm ile Michelle Rodriguez'in oynadığı Trudy arasındaki ilişkiyi anlatan yan hikâyenin kesildiğini söyledi. Bundan memnun olduğunu belirten Moore şöyle dedi: "Çok mutluydum çünkü yaptığınız her filmde kesim yaparsınız, değil mi? Yönetmen olarak bunu öğrendim. İlk uzun metraj filmimi 25-26 yaşında yönettim. Oyunculuk tarafında bir şeyler kesildiğinde alınmamayı öğrendim. Ama önce hikâyeyi ele alıp kurgulamalısınız. Elbette aksiyon sahnelerinin doğru olduğundan ve karakterlerin iyi değerlendirildiğinden emin olmak istersiniz. Ama 9.000 metreden tüm filme bakıp 'İzleyici filmin sonunda tatmin olsun diye hikâyemi en iyi ne yönlendirir?' demelisiniz. Michelle'le çalıştığımız her an iyi arkadaş olduk. Yeni Zelanda'da takılıp eğlenmekten setteki çalışmamıza kadar geçirdiğimiz her an çok güzel ve çok değerliydi ama o hikâye için gereksizdi."
James Cameron 1995'teki Titanik denizaltı keşif gezisine çıkmadan önce AVATAR için 80 sayfalık bir taslağı çoktan hazırlamıştı, ama hikâyesini ve vizyonunu gerçekleştirecek teknoloji henüz yoktu. Dijital teknolojideki ilerlemeler hikâyeyi hayal ettiği gibi anlatmayı mümkün kılana kadar, yani 2005'in başına kadar AVATAR rafta bekledi. Kavramsal süreç ve teknik araştırma-geliştirme çalışmaları, "AVATAR'ın yeniden düzenlenmiş bir versiyonu" olan "Project 880" kod adıyla başladı.
James Cameron, Na'vi'lerin plasentalı memeliler olmadığını bildiği halde, insan gözüyle çekici görünmesi için Neytiri'nin göğüsleri olması gerektiğinde baştan beri ısrar etti.
Pandora için ilk fikirlerden biri gökyüzünün mor, bitkilerin mavi olmasıydı; ama James Cameron Na'vi'lerin mavi olmasının seyirciyi yeterince zorlayacağını düşünüp bitkilerin yeşil kalmasına karar verdi.
Filmi yapıma hazırlamanın en büyük zorluğu, yeni 3D Fusion Kamera Sistemi'ni geliştirmenin yanı sıra Na'vi'nin son tasarımını oluşturmaktı. İnsansı figürleri hayata geçiren bütün dijital çalışma Weta Digital'de yapıldı, ama tasarımlar ve ayrıntılar Stan Winston Studio'nun oluşturduğu karakterlere dayanıyordu. Na'vi dahil bütün Pandora yaratıklarının ilk eskizlerini James Cameron kendisi çizdi. Bu erken eskizlerde mavi ten ve kedi gözleri, geniş aslan burunları, büyük ve hareketli kulaklar, uzun, ince ve kaslı gövdeler gibi kedimsi özellikler zaten vardı. Wayne Barlowe, Yuri Bartoli, Jordu Schell ve Neville Page'den oluşan bir sanatçı ekibi bu karakter eskizlerinden yola çıkarak yüzlerce kurşun kalem çizimi üretmeye başladı; 2005'in ortalarında da Stan Winston Studio filmin tasarımlarına yardım etmek için AVATAR projesine katıldı.
James Cameron başlangıçta filmin 1999'da vizyona girecek şekilde tamamlanmasını planlamıştı. O dönemde istediği özel efektler bütçeyi 400 milyon dolara çıkardı. Filmi hiçbir stüdyo finanse etmedi ve film sekiz yıl rafa kaldırıldı.
Kamera Arkası 27
Sette sertliğiyle bilinen yönetmen James Cameron zaman zaman üzerinde "HMFIC" (baş bela patron) yazan bir şapka takardı ve söylentiye göre sette bir çivi tabancası bulundururdu. Çalan cep telefonlarını çıkış tabelasının üstündeki duvara çivilemek için kullanırmış.
Avatarların, onları canlandıran insanlara en azından yüz olarak benzediği belli olmalıydı. Bunun için oyuncuların alçı kalıpları alındı ve 3D taramaları yapıldı. Stan Winston Studio'daki sanatçılar oyuncuların ağız ve göz çevresini koruyup bu özellikleri avatar yüzlerine işledi. Na'vi gözleri kedi gözü gibi iri ve sarı, ama çevrelerindeki bölge, onları oynayan oyuncuların yüz biçimini ve oranlarını taşıyor. Stan Winston Studio sanatçıları oyuncuların canlı kalıplarını aldı, sonra kilden baskı yapıp bunu bir Na'vi ya da avatar karakterine dönüştürdü. Na'vi'lerin bu tam boy versiyonları sette, bilgisayar grafikleri için ışık referansı olarak ve oyunculara bakacakları noktayı göstermek için kullanıldı.
Görsel efekt ekibi AMP giysisini Autodesk SoftImage XSI'da modelledi ve binden fazla parçadan oluşan bir patlatılmış görünüm çizimi hazırladı. Otomobil tamir kılavuzlarında bir motorun nasıl sökülüp takılacağını gösteren çizimler gibi, ekibin de kaç parça yapıp çalıştıracağını izlemek için bir parça listesine ihtiyacı vardı. Her parça ya hızlı prototiple ya da en iyi yöntem buysa "eski usulle" (yontma, kalıplama ve döküm) yapıldı. AMP giysisi için çeşitli prototipler kullanıldı. Giysinin büyük kısmı köpükten kesilip birbirine geçirildi. Parçalar geldiğinde model atölyesi ekibi onlara doku verip gerçekçi görünsün diye metal döküm kaplama ekledi. John Rosengrant, "Yine de ilişki kurabileceğiniz bir gerçeklik hissi olsun istedik" diyor. "Jim'in silahlarla ilgili düşüncesi de aynıydı. Gelecekte muhtemelen kovansız mühimmat olurdu ama Jim, pirinç kovanların uçuşmasını görmenin görsel olarak o kadar eğlenceli ve keyifli olmadığını söyledi." Hızlı prototiplenen parçalara doku uygulandı, sonra her parça geleneksel yöntemle kalıplanıp döküldü. İç kısım için, oyuncuların gerçekten içine tırmanıp kendini onun bir parçası gibi hissedebileceği somut bir şey olması önemliydi. Rosengrant şöyle açıklıyor: "Oradayken hiçbir şey uydurmuyorsunuz." Yeşil perde önündeki bir oyuncu için gerçek ortamın nasıl olacağını kestirmek zor olabilir; ama etrafında fiziksel olarak somut bir şey olduğunda gerçekten tepki verebiliyor. Filmde AMP giysisinin pek çok etkileyici bilgisayar grafiği performansı var, ama hepsi Rosengrant ve Stan Winston ekibinin yaptığı modele dayanıyor. Renkleri belirlemek ve farklı ışık koşullarında nasıl göründüğünü anlamak için modelin ayrıntılı fotoğrafları çekildi.
En zorlu avatar Grace'inkiydi. Sigourney Weaver'ın yüzü Na'vi özellikleriyle kendiliğinden uyuşmadı; dar, aristokrat burnu Na'vi'lerin kendine özgü aslanımsı burnuna pek oturmuyordu. Üstelik Grace'in avatarı 18 yıl önce yaratılmış olacağı için Grace'in, yani Sigourney'nin 18 yaş daha genç hali gibi görünmesi gerekiyordu. Bu yüzden Stan Winston Studio'daki sanatçılar, avatarı biçimlendirmek için Sigourney Weaver'ın Alien (1979) dönemi fotoğraflarını ZBrush'a aktardı.
Avatar (2009): Kırmızı elbiseli Grace Augustine kırmızı halıdaGörsel: Wikimedia Commons · Photo by Sgt. Michael Connors derivative work: Yanguas, Public domain
Stephen Lang, Neytiri'nin oklarının göğsüne saplandığı bir çekimde kısa süreliğine bayıldı.
Avatar (2009): Col. Quaritch bir etkinlikte mikrofonla konuşurkenGörsel: Wikimedia Commons · Gage Skidmore, CC BY-SA 3.0
Zoe Saldaña'nın oynadığı bütün sahnelerde bedeni, yüzü ve sesi yüzde 100 aynı anda kaydedildi. Bunların hepsinin yakalanıp Neytiri'ye aktarılması bir yıl sürdü.
AMP suit filmde önce ağır inşaat işleri için yardımcı bir mekanik robot, sonra Na'vi'ye karşı yıkıcı bir askerî silah olarak karşımıza çıkıyor. Her durumda AMP suit'in performansı tamamen hareket yakalamayla elde edildi. Giysinin üst yarısı, hareket yakalama verisine göre hareket eden bir platforma yerleştirildi; bu çekimlerde AMP suit'in bacakları ya da kolları yoktu. John Rosengrant'ın anlattığına göre bazen çekim için camı çıkardılar; örneğin filmde Albay Miles Quaritch'i oynayan Stephen Lang, AMP suit'in içinde tepki verip repliklerini söylerken. Rosengrant, "Bu gerçekten yere basmasını sağlıyor ve çok gerçek hissettiriyor" diyor. Fiziksel bir makine yapıp onu bilgisayar grafikleriyle daha da büyütmek, göze çarpan melez karakterler ortaya çıkarıyor. AMP suit'i pratikte işler kılmak için ekip modelin her yerine takip noktaları koydu; böylece animatörler verileri hizalayıp uyumlu hale getirebildi. Ardından animatörler kolları dijital olarak ekleyerek kokpit platformuna bağlı serbest, akıcı bir hareket elde etti. Platformun hareketleri ise hidrolik hareket kontrol sistemiyle hareket eden üniteden kaydedildi. Rosengrant'a göre ekrandaki sonuç tekniklerin melez bir karışımı: Tamamen bilgisayar grafiği olan çekimler, tamamen sabit modeller, içinde ışıkları yanan çalışır bir maket ve içinde bir oyuncunun oturduğu, makinenin hidrolik platformda hareket ettiği, kollarla bacakların dijital eklendiği melez çekimler.
Buldozeri uzaktan yönetmek için kullanılan joystick ve gaz kolu, modifiye edilmiş bir Saitek X52 Pro seti. Bu set normalde uçuş ve savaş simülatörlerinde uçak kumandası için tasarlanmıştır.
Jake'in körelmiş bacakları, gerçek bir felçli hastanın bacaklarından alınan kalıplarla yapılmış protezlerdi. Sam Worthington'ın kendi bacakları tekerlekli sandalyenin içine gizlendi ve post prodüksiyonda dijital olarak silindi.
Viperwolf'un tasarımında vizonun ince gövdesinden ve zarif hareketlerinden ilham alındı. Jim Charmatz konsept çizimlerini Photoshop'ta yaptı, ardından Scott Patton kafanın 3D modelini ZBrush'ta oluşturdu. Stan Winston Studio, viperwolf'ların Jake'i ormanda kovaladığı sahne için insan ölçülerine göre ayarlanmış bir viperwolf kuklası yaptı. Kukla kalibratörlere bağlıydı ve hareket yakalama sisteminin tanıyabileceği desenler taşıyordu; böylece sahneye yerleştirilip animasyona yol gösterebiliyordu. Canavarın Jake'i yere serdiği sahnede ağırlık ve gerçek bir darbe izlenimi yaratacak "viperwolf ağırlığına" sahipti ve oyuncu Sam Worthington'la etkileşime girdi.
Yönetmen James Cameron oyuncuların rollerine hazırlanmasına yardım etmek için kadroyu ve ekibi Hawaii'ye götürdü. Gündüzleri orman ve balta girmemiş cangıllarda yürüyüş yaptılar. Amaç Pandora'nın cangılında yaşamanın ve hareket etmenin nasıl bir şey olacağını daha iyi kavramaktı, çünkü oyunculara ve ekibe yol gösterecek gerçek bir cangıl seti olmayacaktı. Zoe Saldaña bu gezilerde savaşçı kıyafeti giydi, hatta karakterinin kuyruğunu temsil eden yapay bir kuyruk bile taktı. Ama bu yürüyüşler yalnızca gündüz yapıldı; geceleri oyuncular ve ekip Four Seasons otelinde kaldı.
AMP giysisi hem pratik hem de dijital efektlerle titizlikle yapıldı. Baştan beri amaç, tamamen dijital bir makineyle ona kişilik ve güçlü bir yumruk kazandıran melez bir karakter yaratmaktı.
Standart Piyade Tüfeği ve Kişisel Savunma Silahı'nın gerçekten ateş eden versiyonlarında özelleştirilmiş Ruger Mini-14 AC-556 tüfek gövdeleri kullanıldı; bazılarına kısaltılmış namlular takıldı. Bu PDW tüfeklerinden bazıları neredeyse Muzzelite MZ14 Bullpup'lara benziyor. Avustralya'nın sıkı silah yasaları yüzünden bu kurusıkı silahların hiçbiri Avustralya'daki çekim birimlerinde bulunmuyordu; yalnızca Amerikan birimlerinde, ellerindeki imkâna göre kullanıldılar.
Avatar (2009): Grace Augustine tanıtım etkinliğinde iki kadınla birlikteGörsel: Wikimedia Commons · Mika Stetsovski, CC BY-SA 2.0
Her çizimin Photoshop'ta işlenmeden önce James Cameron'dan onay alması gerekiyordu. Yönetmen bir görseli onaylayınca 2D konsept, ZBrush'ta 3D dijital heykele dönüştürülüyordu. Bazı durumlarda tasarımları gözle görmek ve ışık referansı sağlamak için kil modeller de yapıldı.
Pandora'daki kurda benzeyen yırtıcıların çıkardığı uluma ve kıkırdama sesleri aslında gerçek benekli sırtlanlardan kaydedildi.
SN-9 WASP revolverinin Rus yapımı MP-412 REX tabancasına dayandığı ve ona benzediği söylenir; ama asıl aksesuar, gerçek bir Ruger GP100 .357 Magnum'un üzerine CNC ile işlenmiş alaşım gövdeler takılarak yapılmıştı. Horozun tırnağı kesildiği için yalnızca çift etkili (double action) ateş edebiliyordu. Aksesuar, kırma (break-open) bir mekanizması varmış gibi görünecek biçimde tasarlanmıştı, ama (boş fişekle) doldurulup ateş edilebilmesi için asıl silahın yana açılan silindiri (epey teknik uğraşla) korunmuştu. Yalnızca TEK bir ana aksesuar ve en az bir dublör aksesuarı vardı.
Ekip AMP suit'i dört aydan kısa sürede bitirdi; böylece sandıklanıp bir gemiyle konteyner içinde çekim için Yeni Zelanda'ya gönderilebildi. Rosengrant, "James Cameron için bu harika makineyi yapmanın, onu süper havalı hale getirmenin ve her şeyiyle çalıştığından emin olmanın stresi bir yana, bir de konteynere girip gemiye binme stresi var" diyor. AMP suit'in bütün parçaları yüklendi; parçaların sonradan ayrılması gerekiyordu. Hepsi bir konteynere bağlanınca "uzun beyaz bulutun ülkesi"ne, yani Yeni Zelanda'nın Maori dilindeki adı Aotearoa'nın İngilizce karşılığına doğru yola çıktılar. Cameron AMP suit'in yalnızca fotoğraflarını görmüştü; ahşap maketten sonra bitmiş halini hiç görmemişti. Rosengrant, Yeni Zelanda'da sandıktan çıkarıp farklı Avatar setleriyle dolu dev stüdyoda kurmaya çalıştıklarını anlatıyor. Herkes AMP suit'i ilk kez görmeyi merakla beklerken Rosengrant; yönetici yapımcı Colin Wilson, yapımcılar ve birinci yardımcı yönetmen Josh McLaglen'le birlikte giysiyi gözlerden uzak bir köşede kurmaya çalıştı, ki Cameron onu ilk gördüğünde tam etkisini yaşasın. Bu özen ve sabır işe yaradı; Cameron çok heyecanlandı. Rosengrant gülerek, "Bu epey bir hazırlık gerektirdi. Ama Jim'in görüp sevmesi büyük bir rahatlamaydı" diyor.
James Cameron, Variety'ye Sam Worthington'ın deneme çekimi sırasında oyuncuları ve ekibi Hawaii'ye götürdüğü dönemden unutulmaz bir anı anlattı: "Sam Worthington kelimenin tam anlamıyla bir tür jockstrap gibi, bir peştamal gibi giyinmiş halde koşuyordu. İki yıldır güneşe çıkmamış, bembeyaz... elinde bir yay ve ok var ve yolun bir virajından çıkıyor... ve bir adam kanişini gezdiriyor. Sam içgüdüsel olarak yayını çekiyor ve neredeyse kanişi vuruyor. O kadar rolüne girmişti." Worthington karakterinin savaşçı ruhunu gerçekten benimsemişti, ama bu her köpek sahibini doğal olarak korkuturdu; burada da öyle oldu. Cameron şöyle sürdürdü: "Adam 'Ne yapıyorsun?' dedi ve Sam 'Film çekiyoruz, dostum!' dedi."
Jake'in körelmiş bacakları Stan Winston Studio'nun yaptığı protezlerdi. John Rosengrant, iskelet yapısı Sam'inkine yakın felçli bir hastanın bacaklarından kalıp alıp kauçuk bacaklar üretti. Sam'in gerçek bacakları sandalyenin içine doğru büküldü ve post prodüksiyonda dijital olarak silindi.
Sam Worthington bir röportajda, Avustralyalı biri olarak Na'vi dilini Amerikan aksanından daha kolay öğrendiğini anlattı.
Ayak yakın çekimleri: Jake ayaklarını toprakta oynatırken; Albay Quaritch'in ilk sahnesinde; Jake'in avatarı Neytiri'yle ilk kez karşılaşmadan hemen önce, kurt yaratık avatarın etrafında dönerken ayaklarına odaklanan ağır çekim.
VFX Artist React serisinde Saindon, Jake Sully'nin (Sam Worthington) kısa su altı aksiyon sahnesinin şaşırtıcı biçimde nasıl çekildiğini anlatıyor: İlk filmde her şey bir stüdyoda, hiç su olmadan çekildi; hatta sahnenin bir kısmında Worthington tekerlekli bir ofis koltuğunda itiliyordu. Saindon şöyle diyor: "Öncelikle şunu düzelteyim: İlk filmde Jake, yakalama sahnesinde tekerlekli bir ofis koltuğunda oturuyordu ve itiliyordu. [Güler] Bir de şöyle yapıyordu [yüzme hareketi yapar], yani çok farklı bir deneyimdi. Sualtında performans yakalama dediğimizde, tüm karakterler yüzerken bunu görebiliyorsunuz. Suda olduklarını anlıyorsunuz çünkü kollarını hareket ettirme şekilleri, etrafta dönüşleri çok daha gerçekçi hissettiriyor. Oysa 'kuru su' yönteminde her zaman o abartılı oyunculuk olur: 'Tamam, sualtındaymış gibi yap!' [Sahte yüzme taklidi yapar] Bunu istemezsiniz, Jim asla buna izin vermezdi, bu yüzden onları suya koyunca gerçekten sudaymış gibi oynuyorlar."
James Cameron çekimler sırasında Zoe Saldana'yla okçuluk üzerine girdiği bir iddiayı kaybetti.
Scorpion helikopterinin tam boy modeli yaklaşık 7,6 metre uzunluğundaydı. Aracın ön kısmını gerçekten inşa eden görsel efekt ekibi, RDA pilotlarının kapanan kokpite atladığı çekimleri alabildi ve ardından bilgisayar grafiğiyle gövdeyi tamamladı. AMP suit gibi Scorpion da sallanma, uçuş, kırılan cam ve içerideki pilota saplanan iri Na'vi okları gibi bazı çekimler için hareketli bir platforma yerleştirildi; böylece ortam oyunculuğu besleyebildi. Ortaya çıkan çekimler tamamen gerçek görünüyor. John Rosengrant, "Bu yine bu melez fikri almak demekti ve bu çok açık bir tercih" diyor. "Bu artık alet çantasının bir parçası. Yaptığımız şey bu."
Na'vi'leri oynayan oyuncuların kafalarına yüzlerini yakından çeken kameralar takıldı. Yüzlerine boyanan noktalar sayesinde hareket yakalama yazılımı yüz ifadelerini kaydetti ve bilgisayar grafiği sanatçılarına bir "iskelet" sundu.
Sette sert olmasıyla tanınan yönetmen James Cameron, bazen "HMFIC" (sorumlu baş orospu çocuğu) yazan bir şapka takıyordu ve iddiaya göre sette, çıkış işaretinin üzerindeki bir duvara çalma talihsizliği yaşayan cep telefonlarını çivilemek için kullanacağı bir çivi tabancası bulunduruyordu.
Karakterler ve Oyuncular 5
Sam Worthington ile Zoe Saldaña ilk kez 2006'da bir ekran testine hazırlanmak için bir otel barında tanıştı. Worthington'ın oynadığı Jake de Avatar'ın başında bir bardan atılıyor.
Sigourney Weaver bu filmdeki karakteriyle bir anlamda James Cameron'ı yansıtıyor. Weaver bir röportajda şöyle dedi: "Onunla dalga geçtim çünkü bana göre filmde Jim Cameron'ı canlandırıyorum; bu tür zeki, yaklaşım odaklı, idealist bir mükemmeliyetçi. Ama aynı kişinin altında harika bir kalp var. Yani her zaman bir şekilde onu yansıttığımı söylemeliyim."
Josh Gad, Na'vi olarak yapılan bir seçme denemesinde "uzun, kilolu bir şirin"e benzediği için rolü kaçırdığını söylüyor.
Zoe Saldana, Na'vi toplumunun cinsiyet rollerine bakışını, insanların cinsiyetlerine göre değil yeteneklerine göre değerlendirildiği bir toplum olmasını sevdi ve bunu feminizme gerek kalmayan bir dünyaya benzetti. Bu yüzden Neytiri'yi "güçlendirilmiş" biri gibi değil, yalnızca içindeki gücü yansıtarak oynamak istedi. Neytiri'nin asi yanını, kendi klanında kendini yabancı hissetmesini ve bir sonraki Tsahik olmak yerine ormanda kendi hayatını yaşamak istemesini kendine yakın buldu.
James Cameron'ın filmlerinde ana karakterlerin müttefikleri genellikle Katolik referanslar taşır. 'Aliens'da (1986) bu müttefik 'Bishop', 'The Abyss'te (1989) 'Monk' iken, 'Avatar'da Sigourney Weaver'ın canlandırdığı karakterin adı Grace Augustine'dir. Aziz Augustine, pagan İngiltere'ye Hristiyanlığı getiren ve başpiskopos olan bir keşiştir; başpiskoposlara hitap şekillerinden biri de 'Your Grace'dir.
Göndermeler ve Referanslar 42
Uzatılmış versiyonda, bardan atılan Jake kanalizasyonun başında yatarken arkada "Yeni bir dünya keşfedin" diyen bir reklam yanıp sönüyor.
Jake Sully'nin baş harfleri (J.S.), Pocahontas'ın tarihî ve çoğu zaman romantikleştirilen hikâyesinin merkezindeki John Smith'inkilerle aynı. Film konu ve tema bakımından Pocahontas hikâyesiyle pek çok benzerlik taşıyor: John Smith gibi Sully de işgalci bir gücün üyesiyken bir kabile prensesine âşık oluyor ve onun geleneklerini öğreniyor.
Norm Spellman'ın beyzbol şapkasında Braille alfabesiyle "1969" yazıyor. Bu, Apollo 11'in Ay'a inişine gizli bir selam; karakterin bilim insanı ve kâşif kimliğini yansıtmak için düşünülmüş.
Yıldızlararası gemi Venture Star'da Jake'in dolabında "Sully .T" yazıyor, çünkü Pandora'ya gitmesi planlanan kişi Tom'du.
Son saldırı için bütün gunship'ler havalanırken pervane rüzgârı bir muhafızın şapkasını uçuruyor.
Jake'in klanları savaş için topladığı montajda, Doğu Denizi klanıyla geçen sahnede Jake'in "Back to the Stars!" (Yıldızlara dönüş!) diye bağırdığı duyuluyor; Na'vi savaşı kazanırsa insanları Dünya'ya geri yollayacaklarını kastediyor. Bu, ünlü Amerikan sloganı "Remember the Alamo!"yu da andırıyor.
Grace'in terk edilmiş okulda eline aldığı kitap, Dr. Seuss'un "The Lorax"ı. Bu kitap da tıpkı film gibi, güzel ağaçlar ve gizemli yaratıklarla dolu bir ormanın insanın bitmek bilmeyen sanayi hırsı yüzünden yok edilişini anlatıyor.
İlk saldırıda kullanılan CN20 adlı gaz, Aliens'te askerlerin kullanmak istediği gazın ta kendisi.
İngiliz sürrealist Roger Dean'in adı filmde hiç geçmiyor, ama pek çok mekân onun resimlerine, özellikle "Floating Islands" ve "Arches"a çok benziyor.
Hometree saldırısından önce Dr. Augustine'le konuşurken Jake'in elinde "The Na'vi" adlı bir kitap var. Kitabın yazarı olarak, filmin aksesuar sorumlusuna gönderme yapılarak Phred Palmer'ın adı yazıyor.
Neytiri'nin savaş boyasında bir insan el izi var; bu da boyayı sürmesine Jake'in yardım ettiğini düşündürüyor.
Filmde Jurassic Park (1993) yaratıklarından ödünç alınmış iki ses efekti var. Jake panter benzeri Thanator'dan kaçarken Thanator ona bir T-Rex kükremesiyle kükrüyor. Daha sonra Jake at benzeri Pale'e binmeyi öğrenirken Pale, mutfak sahnesindeki Velociraptor'lar gibi havlıyor.
Norm'un şapkasında, insanların Ay'a ilk indiği yıl (1969) Braille alfabesiyle yazılı.
Film ile Frank Herbert ve Bill Ransom'ın "The Jesus Incident" ve "The Lazarus Effect" adlı bilim kurgu romanlarında anlatılan "Destination: Void" evreni arasında çarpıcı benzerlikler var. Romanlarda Pandora adlı yabancı bir gezegen, ölenlerin zihinlerinin de yaşamayı sürdürdüğü bilinçli, gezegen çapında bir yosun ağına ev sahipliği yapıyor. Yosun ve gezegendeki öteki yerli canlılar, "Avata" adı verilen, ortak bir bilince sahip büyük bir varlığa bağlı.
Grace, her ağacın çevresindekilerle on üzeri dört bağlantısı olduğunu, Pandora'da da on üzeri 12 ağaç bulunduğunu ve bunun insan beyninden daha çok bağlantı demek olduğunu söylüyor. Bilimsel gösterimde on üzeri dört 10.000, on üzeri 12 ise bir trilyon eder; toplamda on üzeri 16, yani on katrilyon bağlantı yapar. İnsan beyninde ise ortalama 100 trilyon bağlantı var.
Jake şaman Mo'at'a "boş" olduğunu söylediğinde, hayatının boş olduğunu anlatıyor. Deniz piyadeleri için geleneksel "yüksek ve sıkı" saç kesimleri yüzünden kullanılan "Jarhead" lakabı da, Sully ilk kez Avatar bağlantısına girerken Dr. Augustine'in ağzından çıkıyor.
Quaritch AMP kıyafetine bindiğinde sağ kolu alev alıyor; kıyafet yere indiğinde de sağ kolu alev alıyor.
James Cameron'ın filmlerinde ana karakterlerin müttefikleri genellikle Katolik çağrışımlı adlar taşır: Aliens'ta (1986) "Bishop", The Abyss'te (1989) "Monk". Avatar'da da Sigourney Weaver, Grace Augustine adlı karakteri oynuyor. Aziz Augustine, Hristiyanlığı pagan İngiltere'ye götürüp başpiskopos olan bir Katolik rahipti; başpiskoposlara hitap biçimlerinden biri de "Your Grace"tir.
Jake ile öteki avcı adayları Ikran'larını evcilleştirmek için tırmanırken, Jake sarmaşıklara deniz piyadesi eğitim kampında öğretilen 'S Metodu' denen teknikle tırmanıyor; öteki avcılar ise sarmaşıkları ayaklarıyla kıstırıyor.
Zamanın geçişi Jake Sully'nin uzayan saçlarıyla gösteriliyor.
Ölenlerin zihinlerinin yaşamayı sürdürdüğü bir ağaç ağı fikri, Orson Scott Card'ın "Ender" serisindeki birkaç romanda, özellikle "Speaker for the Dead"de de var. Filmdeki gibi romandaki ağaçlar da gezegenin yerlisi olan (uzaktan insanı andıran) halk için kutsal. Bu halk, kültürel yanlış anlamalar çatışmaya yol açana kadar dünyalarındaki küçük insan kolonisine katlanıyor.
Mekikteki büyük patlayıcı paletlerine "Daisy Cutters" denmesi BLU-82B'ye bir gönderme. Bu bomba 15.000 pound (yaklaşık 6.800 kilo) ağırlığında ve 2008'de MOAB kullanılana kadar ABD Hava Kuvvetleri'nin en büyük nükleer olmayan silahıydı; geniş bir ormanlık alanı dümdüz edip iniş alanı açmak için tasarlanmıştı.
Filmin başlarında gördüğümüz altı bacaklı atların homurtuları, Jurassic Park'taki velociraptorların seslerinden alınmış.
Filmde duyulan hayvan seslerinin çoğu, Jurassic Park (1993) filminden yeniden kullanılmış dinozor sesleri; özellikle T-Rex ve Raptor sesleri.
Jake Sully Pandora ormanlarındaki ilk görevinde tüysüz, köpeğe benzeyen bir yaratık sürüsünün saldırısına uğruyor. Bu yaratıklar Kuzey Amerika folklorundaki efsanevi bir varlığa gönderme: Chupacabra'nın başta keçiler olmak üzere çiftlik hayvanlarına saldırdığı anlatılır. Kimi anlatılarda sürüngenimsi, uzaylıyı andıran bir canlı, kimilerinde tüysüz bir köpek olarak tarif edilir. Pek çok kez görüldüğü öne sürülse de var olduğuna dair bilimsel bir kanıt yok.
James Cameron, Alien'a (1979) açık bir göndermeyle, şirket gemisi ISV Venture Star'ın Pandora'ya yaklaşmasını erken bir uzun planla gösteriyor. Bu, Alien'da (1979) Nostromo'nun sinyal aldıkları gök cismi LV-426'ya yaklaştığı uzun planın aynısı.
Filmin afişlerinden birinde Neytiri'nin yüzünün sağ yanı görünüyor. Gözbebeğine çok dikkatli bakarsanız Pandora'nın orman ağaçlarının yansımasını görebilirsiniz.
Filmin başında Albay Quaritch adamlara Pandora'daki durumu anlatırken arkadaki panjurlar ve sol üst köşelerindeki metal panel bir Amerikan bayrağını andırıyor. İşin ilginci, panelin üzerine "50" kazınmış; 50, Amerikan bayrağındaki yıldız sayısı.
Jake'in kabininde kullanılan biyometrik tarayıcı onu yalnızca baştan bele kadar tarıyor, çünkü Jake belden aşağısı felçli.
Genişletilmiş Koleksiyoncu Sürümü DVD/Blu-Ray setinde bir dizi silinmiş sahne var. "New Life" adlı son sahne Neytiri'nin hamile olduğunu ve yıldız gemisi Venture Star'ın Pandora'dan ayrılışını gösteriyor. Bu kısa sahnede duyulan müzik, 2006 yapımı "Apocalypto"nun film müziğindeki "Civilisations Brought By Sea" parçasından bir bölüm. O film de yerli savaşçıların gelişmiş bir uygarlıkla karşılaşmasını anlatıyor ve müziği de "Avatar"ın bestecisi James Horner'a ait.
Jake'in tekerlekli sandalyesinin markası "Grunt"; bu da deniz piyadeleri için kullanılan bir başka argo terim.
Genişletilmiş versiyonda Grace, Jake ve Norm terk edilmiş okulda dolaşırken Norm yerden "The Lorax"ı alıyor; bu, filmin neyi anlatacağına dair bir tür ön ipucu.
Filmin büyük kısmında Dr. Augustine'in avatarı üzerinde Stanford yazan bir atlet giyiyor. Sigourney Weaver da 1970'lerin başında Stanford'da okumuştu.
Prolemuris'in Ben 10: Alien Force'taki Spidermonkey'e epey benzediği göze çarpıyor.
Sinema sürümünden çıkarılan sahneler, Jake'in Dünya'daki hayatına bir bakış sunuyor. Jake, neon reklam panoları, hologramlar ve kalabalıklarla dolu fütüristik bir şehirde yolunu bulmaya çalışıyor; manzara Blade Runner'ı (1982) andırıyor. Sonra küçük, köhne bir apartman dairesine gidiyor. Dış sesten Dünya'daki hayatını anlatıyor: Ekonomik koşullar ve gazilere yapılan yetersiz yardım yüzünden omurgasındaki hasarı tedavi ettiremiyor. Deniz Piyadeleri'ne neden katıldığını, güçlülerin zayıfları ezmesine engel olma isteğini anlatıyor. Ardından sahne Jake'in sosyal hayatına geçiyor; bir barda arkadaşlarıyla içip gülüyor. Bir adamın bir kadına kötü davrandığını görünce kavgaya karışıyor ve dışarı atılıyor. "Zavallı hayatımda tek istediğim şey," diyor, "uğruna savaşmaya değer bir şeydi." Yerde yatarken takım elbiseli iki adam yanına gelip kardeşi hakkında konuşmaları gerektiğini söylüyor. Bu, filmin başındaki olaylara mükemmel bir giriş. Sahneler genişletilmiş sürümde geri getirildi.
Trudy'nin Quaritch'le hesaplaşması, Ejderha ile Kaplan'ı resmeden Çin sanatını hatırlatıyor: Quaritch bir Ejderha Savaş Gemisi kullanıyor (geminin yanında da bir ejderha resmi var), Trudy'nin Samson'unda ise bir kaplan resmi bulunuyor.
James Cameron, 'Alien' (1979) filmine açık bir gönderme olarak, şirket gemisi ISV Venture Star'ın Pandora'ya yaklaştığı erken bir geniş çekim kullanır. Bu, 'Alien'da Nostromo'nun sinyal aldığı gezegenimsi LV-426'a yaklaştığı geniş çekimle birebir aynıdır.
Mekikteki büyük patlayıcı paletlerine 'Daisy Cutters' denmesi, BLU-82B kod adlı, 6.800 kg ağırlığındaki ve ABD Hava Kuvvetleri'nin (2008'de MOAB konuşlandırılana kadar) en büyük nükleer olmayan bombasına bir göndermedir; bu bomba, ormanda geniş alanları dümdüz ederek iniş bölgeleri oluşturmak için tasarlanmıştır.
Son savaş sahnesinde Albay Quaritch, Jake'i savaş gemisinde görünce kontrol kolunu iterek gemiyi döndürür. Jake dengesini kaybedip gemiden aşağı kayar ve bir füzeye tutunur. Bu, yine James Cameron'ın yönettiği 'True Lies' (1994) filmine bir göndermedir; o filmde Harry Tasker, uçurduğu Harrier jetini kontrol koluyla döndürür ve jetin üzerindeki terörist kayarak kanattan aşağı süzülürken askıları füzeye takılır.
Ev Ağacı'na saldırıdan önce Dr. Augustine ile konuşurken Jake'in elinde 'The Na'vi' adlı bir kitap vardır. Kitabın yazarı Phred Palmer, filmin aksesuar alıcısına bir göndermedir.
Jake, şaman Mo'at'a 'boş' olduğunu söylerken hayatının anlamsızlığına atıfta bulunur. 'Jarhead' (çömlek kafa) terimi ise deniz piyadelerinin geleneksel kısa saç kesimine gönderme yapar ve Dr. Augustine tarafından Sully avatar bağlantısına ilk girdiğinde kullanılır.
Jake Sully'nin Pandora ormanlarındaki ilk görevinde, tüysüz köpeğe benzeyen bir yaratık sürüsü tarafından saldırıya uğrar. Bunlar, Kuzey Amerika folklorundaki efsanevi bir yaratığa, chupacabra'ya bir göndermedir. Chupacabra'nın özellikle keçiler olmak üzere çiftlik hayvanlarına saldırdığı söylenir ve sürüngenimsi, uzaylı benzeri ya da tüysüz köpeksi olarak tarif edilir; ancak varlığına dair bilimsel bir kanıt yoktur.
Derin Anlam 16
Film, 1992 yapımı çocuk animasyonu Fern Gully: Last of the Rainforests'ın yetişkinlere yönelik bir bilim kurgu versiyonu olarak görülebilir.
Na'vi'ler tutsaklarının kollarını bağlamıyor; onları sinir uçlarıyla dolu saç örgülerinden tutarak kontrol altında tutuyor.
Film eleştirmenler ve hayranlar tarafından sık sık "savaş karşıtı" diye nitelense de James Cameron röportajlarında filmin belirli bir çatışmadan ya da belirli bir ülkenin dış politikası veya savunma politikasından esinlenmediğini, bunlar hakkında bir yorum yapmadığını defalarca söyledi. Cameron ayrıca filmin bilerek sert ve güçlü bir çevreci mesaj taşıdığını belirtti; kendi deyişiyle "Ben bir ağaç kucaklayıcısıyım."
Her canlının birbirine ve gezegenin kendisine sürekli bağlı olduğu Pandora'nın ortak ruhu, Isaac Asimov'un "Foundation's Edge" (1982) romanında anlatılan Gaia kavramına dayanıyor.
Pandora'daki bütün hayvanların altı uzvu var, ama Na'vi'lerin yalnızca dört. James, Na'vi'lerle hayvanlar âleminin geri kalanı arasındaki bağı gösteren Prolemuris'in yer aldığı bir sahne ekleyerek omuzlarının ve kollarının nasıl evrimleştiğini gösterdi.
Sam Worthington'ın performansıyla ilgili olmasa da etnik kökeniyle ilgili küçük bir tartışma var: Bazı eleştirmenler Avatar'ın sorunlu buldukları "beyaz kurtarıcı" klişesini beslediğini düşünüyor ve Jake'i beyaz olmayan birinin oynamasını tercih ederdi. Avatar'ın çekildiği 2007'de bu klişe pek konuşulmuyordu. James Cameron bu konudaki görüşünü ve filmi, beyaz bir adamın yerleşimcilerin yerli halklara yaptıklarının kefaretini ödemesine dair bir alegori olarak gördüğünü anlattı. Başka izleyiciler de Jake'in tek kurtarıcı olduğu görüşüne katılmıyor ve bunun Neytiri'nin yaptığı her şeyi küçümsediğini düşünüyor; Neytiri'nin Jake'i beş kez kurtarmak zorunda kaldığını hatırlatıyorlar (viperwolf'lardan, buldozerlerden, Tsu'tey'den, Quaritch'ten ve boğulmaktan). Beyaz bir kadın olan Grace de ölürken Na'vi'nin yardımını alıyor. Hometree yıkılırken Jake ile Grace'i Mo'at'ın kurtardığı bir an da var. James Cameron, The Way of Water'ın bunun bir kısmını düzelttiğini söyledi.
Na'vi'lerin el ve ayaklarında sekizer parmak var, avatarlarda ise onar; çünkü avatarlar kısmen insan DNA'sı taşıyor.
Pandora, ekvatorunda Jüpiter'in Gözü'ne benzeyen dev bir fırtına bulunan Polyphemus adlı bir gaz devinin çevresinde dönüyor. Yunan mitolojisinde Polyphemus, tek ve kocaman gözüyle bilinen bir Kyklop'tu.
Hayvanlar göğüslerindeki deliklerden nefes alıyor; bu, Neil deGrasse Tyson'ın akıllı tasarım üzerine bir konuşmasında dile getirdiği bir fikri yansıtıyor.
Gezegenin ruhunun adı Eh'wa, Hintçe/Aramice/Urduca "Hewa" sözcüğüne benziyor; bu sözcük İngilizcede "Havva" demek. İbranicede "Havva" "Hayat Veren" anlamına gelir: bütün yaşamın ondan doğduğu varlık. Kutsal Kitap'ta da Havva, Ağaç'tan yemesi için ayartılır. Na'vi sözcüğü de "peygamber" anlamındaki Arapça/Hintçe/Urduca "Nabi"ye çok benziyor. "Avatar" Hintçede "bedenlenen" demek. Lord Krishna, Lord Vishnu'nun avatarlarından biriydi; bazı Hindular Lord Buddha'nın da bir avatar olduğuna inanır.
Albay Quaritch, Pandora'da olmanın kendisini "çiçeği burnunda bir teğmen gibi" hissettirdiğini söylüyor. Aslındaki "Shave tail" (kırpık kuyruk) terimi 19. yüzyılda ABD süvari alaylarında kullanılırdı: Yeni atanan süvarilere kuyruğu kırpılmış atlar verilirdi ki öteki askerler binicinin tehlikeli derecede acemi olduğunu anlayıp eğitim sırasında ona geniş yer açsın. "Looie" ise teğmenlere takılan bir lakap; Deniz Piyadeleri ve Kara Kuvvetleri subaylarının en düşük iki rütbesinden ikinci teğmenlik en alttaki, birinci teğmenlik ise onun bir üstü.
İbranicede "na'vi" sözcüğü peygamber demek: vizyon sahibi, Tanrı'yla doğrudan iletişim kuran kişi. Çoğulu nevi'im ise Kutsal Kitap'taki peygamberler kitaplarını anlatır; Daniel, Mika ve İşaya bunlardan bazıları.
Na'vi kabilesinin ruhani lideri Mo'at'ın unvanı "tsahik". Bu, İbranicede üstün erdem ve dindarlık sahibi kişi anlamına gelen "tsaddik"e benziyor; terim genellikle Kutsal Kitap yasalarını ve metinlerini çok iyi bilen bir yorumcu için kullanılır.
Yönetmen James Cameron, oyuncuların rollerine hazırlanmalarına yardımcı olmak için oyuncuları ve ekibi Hawaii'ye götürdü; oyunculara ve ekibe yardım edecek ve rehberlik edecek gerçek bir orman seti olmayacağından Pandora'daki ormanda yaşamanın ve hareket etmenin nasıl bir şey olduğunu daha iyi anlamak için günlerini ormanlarda ve ormanlarda yürüyüş yaparak geçirdiler. Hatta Zoe Saldaña, bu yolculuklar sırasında bir savaşçı gibi giyinmiş ve filmdeki karakterinin sembolü olan uzaylı kuyruğunu tamamlamış. Ancak oyuncular ve ekip gecelerini Four Seasons otelinde geçirdikleri için bu yürüyüşler yalnızca gündüzleri yapılıyordu.
Film sık sık 'savaş karşıtı' olarak nitelense de James Cameron, röportajlarında filmin belirli bir çatışmadan ya da ulusun politikasından esinlenmediğini defalarca vurguladı. Cameron, filmin bilinçli olarak son derece güçlü bir çevreci mesaj taşıdığını çünkü kendisinin bir 'ağaç dostu' olduğunu söyledi.
RDA'nın (Kaynak Geliştirme İdaresi) özel güvenlik gücü üyeleri Fransız askeri rütbe işaretleri takar. Albay Miles Quaritch (Stephen Lang) bir Fransız albayının rütbe işaretini taşırken, Trudy Chacón (Michelle Rodriguez) Sully ve Augustine'i hapisten kaçırıp avatar bağlantı karakoluna uçurduğunda Quaritch'i uyaran kadın, bir Fransız yüzbaşının üç şeridini taşır.
Kariyer ve Ödüller 2
James Cameron En İyi Film ve En İyi Yönetmen dallarında Akademi Ödülü'ne aday gösterildi, ama ikisini de The Hurt Locker (2008) ile eski eşi Kathryn Bigelow'a kaptırdı. Bir çiftin ya da eski çiftin aynı Akademi Ödülü için yarıştığı tek tören bu oldu. Cameron, rekabetlerini çevreleyen kamuoyu ilgisi hakkında şöyle dedi: "Bigelow'un kazandığında ilk ayağa kalkıp alkışlayan bendim. Kathryn ve ben etrafımızdaki bütün bu üst anlatının oldukça komik olduğunu düşündük. Bir yönetmen olarak itibarını gölgeleyebileceğinden biraz endişelenmiştim. Bu, onun filmiyle ilgili olmayan bir sohbete dönüşmeye başlamıştı ve bu ikimizi de rahatsız etti."
Stephen Lang'ın (Quaritch) eski rollerinden biri Tall Tale'deydi (1995); orada verimli bir vadiyi talan etmek isteyen bir maden şirketine karşı duran bir çiftçiyi oynamıştı. Avatar düşünülünce ironik kaçan bir başka eski rolü de Tümgeneral George Pickett'ti: Gettysburg'da açıkça akılsızca emirleri uygulayıp tümenini ünlü "Pickett's Charge" hücumunda neredeyse tamamen yok olmaya sürükleyen Konfederasyon komutanı.
Hayat ve Aile 1
CNN'in bir haberine göre James Cameron, filminden ilham alan kabile liderlerinin çağrısıyla Brezilya yağmur ormanlarını birkaç kez ziyaret etti. Bu ziyaretlerden birinde adeta gerçek hayattaki bir Jake Sully'ydi: Yüzünde savaş boyası, elinde mızrakla 18 yerli liderin yanında yer aldı ve planlanan bir barajın yapımını durdurmak için savaş planı yaptı.
Spoiler içeren bilgiler
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Tom'un ölümü sinema sürümünde ve genişletilmiş yeniden gösterimde kurşunla anlatılıyordu; Genişletilmiş Koleksiyoncu Sürümü'nde ise Jake, katilin bıçak kullandığını söylüyor.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Filmin orijinal sonunda Neytiri, Jake'ten hamile olacaktı.
Spoiler içerir · Yapım Hikâyesi
Filmin orijinal adı "Project 880"di. Orijinal senaryoda Dünya ve çevre sorunları da işleniyordu. Josh Sully (Jake) hayatında hiç orman görmemişti, bu yüzden ormana girdiklerinde Grace neredeyse elinden tutmak zorunda kalıyordu. Josh Sully'nin Avatar'ının doğuşuna tanık oluyorduk (aslında kendini "doğuruyordu") ve yeniden yürüyebildiğinde verdiği tepki çok farklıydı: Güç kazanması zaman alıyor, sonra ağlıyordu. Avatar programının aslında Na'vi'leri Corporation için yerli işgücü olarak yetiştirmek amacıyla var olduğu ortaya çıkıyordu, çünkü insan işçi göndermek çok pahalıydı. Na'vi'ler doğal olarak bundan hoşlanmıyordu. Avatar'ı ölen bir Avatar kontrolcüsü vardı ve kendisi de onunla birlikte ölmüştü; askerlerin öldürdüğü bir Na'vi kızına âşık olduğu için Avatar'ıyla intihar etmişti. Avatar'ların N'Deh adlı bir Na'vi rehberi vardı ve o da Grace'le birlikte oluyordu; Grace ruh transferinden sağ çıkıyordu.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Home Tree'nin yıkılışının ardından gelen sahnelerde James Horner, daha önce müziğini yaptığı Enemy at the Gates (2001) ve Troy (2004) filmlerinde kullandığı üç notalı motifi yeniden kullanıyor.
Spoiler içerir · Göndermeler ve Referanslar
Son savaşta Neytiri'nin göğsünde, savaş boyasının bir parçası olarak beyaz bir el izi var. İzin beş parmağı olduğu için Jake'e ait olduğu anlaşılıyor; çünkü avatar bedenlerinin elleri beş parmaklı, Na'vi'lerinki ise dört.
Spoiler içerir · İlginç Bilgiler
Son savaş sahnesinde Neytiri'nin göğsünde savaş boyasının bir parçası olarak beyaz bir el izi var. Beş parmağı var, bu da Jake'in eli olduğunu gösteriyor (avatarların ellerinde beş parmak varken Na'vi'lerin ellerinde yalnızca dört parmak var).
Ölçüm çerezi, kabul edene kadar yazılmaz. Ayrıntı gizlilik sayfasında.
Popüler ve son eklenenler
Yalnızca başlıklarda değil, bilgi maddelerinin içinde de arar — örneğin dublör, ilk seçilen oyuncu, gizli gönderme.
