Cidade de Deus
Türkçe adı: City of God
1960’larda inşa edilmiş ve 80’lerin başında Rio De Janeiro’nun en tehlikeli mahallelerinden birine dönüşmüş, sosyal konutlardan oluşan “Tanrıkent”te organize suçun destansı tarihi. Film 60’larda iki kenar mahalle çocuğunun seçtiği iki ayrı yolu takip eder.Fotoğrafçı olma hayalleri kurar ama fotoğraf makinesi alacak parası yoktur. Öte yandan, Küçük Ze çocukluğundan beri tam bir suçlu özellikleri taşır; acımasız, akıllı ve hırslıdır. Küçük yaşta planladığı bir genelev soygunu sırasında öldürmenin tadını alır, gün geçtikçe bu konudaki iştahı giderek artar. 70’lerde Ze, sakin ve becerikli Bee’nin desteğiyle, favela’nın (mahallenin) uyuşturucu ticareti üzerindeki kontrolünü sağlamlaştırır. 80’lerin başlarında “Tanrıkent”i çetelerarası savaş sarar ve amansız genç suçlulardan oluşan yeni bir kuşak çıkıp “eskilerin” yerini almaya çalışırken, artık bir fotoğraf makinesine sahip olan Rocket, onu bu bitmek tükenmek bilmez katliam döngüsünü belgelemede kullanır...
Oyuncular: Alexandre Rodrigues (Buscapé), Leandro Firmino (Zé Pequeno), Phellipe Haagensen (Bené), Douglas Silva (Dadinho), Jonathan Haagensen (Cabeleira), Matheus Nachtergaele (Sandro Cenoura) · Tüm kadro (8) →
Cidade de Deus hakkında 74 bilgi
74 bilgi gösteriliyor.
- Amatör oyuncuların tamamı Rio de Janeiro'nun gecekondu mahallelerinden seçilmişti. Bunlardan bazıları, örneğin Buscapé (Alexandre Rodrigues), aslında Cidade de Deus (City of God)'in kendisinde yaşıyordu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Leandro Firmino (Zé Pequeno) gerçekten City of God'tendi ve oyuncu olma gibi bir tutkusu yoktu, seçmelere yalnızca arkadaşına arkadaşlık etmek için gitti.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Çetenin savaştan önce dua ettiği sahne senaryo değildi. Çekimler sırasında, eskiden gerçek bir çetede yer alan genç bir çocuk, yönetmen Fernando Meirelles'e, grubun, düşmanlarıyla önemli bir yüzleşmeden önce her zaman yaptıkları gibi dua edip etmeyeceklerini sordu. Meirelles ona devam edip namazı kıldırmasını söyledi ve onlar da sahneyi çektiler.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Fernando Meirelles, oyuncu kadrosunun daha önce hiç oyunculuk yapmamış kişilerden ve pek tanınmayan profesyonel oyunculardan oluşmasını istedi. Böyle bir oyuncu, Meirelles'in bir oyunda gördüğü Matheus Nachtergaele'ti. Ancak Meirelles senaryo üzerinde çalışırken Nachtergaele, hit film A Dog's Will (2000)'de oynadıktan sonra aniden Brezilya'da büyük bir yıldız haline geldi. Meirelles ilk başta biraz hayal kırıklığına uğradı ama Nachtergaele ona, yıldızlığının dikkatini filmden ayırmaması için Sandro Cenoura rolüne tamamen bürüneceği sözünü verdi. Aslında oyuncu kadrosunun çoğunun yaşadığı ve role hazırlanmak için üç ay boyunca orada yaşadığı gerçek Cidade de Deus'a taşındı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Devasa beton blokların üzerinde çok sayıda cesedin yattığını gördüğümüz kare, filmde resmedilen uyuşturucu savaşı sırasında çekilen ödüllü bir fotoğraftan yeniden yaratıldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Mané Galinha ilk kez birini öldürdüğünde, City of God'da yaşayan bazı kişiler ona yaklaşır ve öldürülmesinden dolayı onu tebrik eder. Onunla konuşan ilk kadını, gerçek Mané Galinha'nın annesi canlandırdı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Film aslında çok tehlikeli olduğu için Cidade de Deus gecekondu mahallesinde çekilmedi. Komşu, daha az tehlikeli bir bölgede çekildi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Küçük çocuğun terliğini kaybettiği ve onu almak için geri geldiği filmin son sahnesi senaryo değildi. Olay aslında çekimler sırasında yaşandı ve yönetmen Fernando Meirelles çekimi sürdürdü çünkü bu, çocuğun varlığının vurgulanmasına yardımcı oldu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Sonunda Runt'lar (Caixa Baixa çetesi) öldürmek istedikleri insanların bir listesini yapmaktan bahsediyor. Fare çocuklar artık korkulan CV (Comando Vermelho) veya Kızıl Komuta haline geldi; Rio'nun en kötü şöhretli çetesi. CV'de ayrıca ölüm listesi olduğu da biliniyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yönetmenin, filmi Rio'daki bir gecekondu mahallesinde çekmenin tehlikelerini bilseydi filmi yapmayacağını söylediği aktarıldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Mané Galinha'yı oynayan Seu Jorge, Brezilya'da kült statüsüne sahip bir samba-soul şarkıcısıdır. Şarkılarından biri film müziğinde bulunabilir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- İki ana oyuncu olan Alexandre Rodrigues ("Buscapé") ve Leandro Firmino'ya ("Zé Pequeno"), 10.000 R$ (yaklaşık 3.000 ABD Doları) tutarında ön ödeme alma veya bilet gelirinin yüzdesini alma seçeneği verildi. Filmin ne kadar başarılı olacağına dair hiçbir fikirleri olmadığı için ön ödemeyi seçtiler. Bilet gelirinin sadece %1'ini alsalar bile, elde ettiklerinin 25 katı kadar fazla olurdu. Rodrigues daha sonra kararından pişman olduğunu itiraf etti.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Brezilya, 2003 yılında 75. Oscar ödülleri'nde En İyi Yabancı Film kategorisine resmi olarak başvurmuştur. Böyle bir adaylığı alamamış ancak Miramax aynı yıl ABD'de büyük bir gösterime girmiş ve bu da filmin bir sonraki yıl diğer kategorilerde de uygun görülmesine hak kazandırmış ve dört adaylık (En İyi Yönetmen, En İyi Kurgu, En İyi Görüntü Yönetmeni ve En İyi Uyarlama Senaryo) elde etmiştir. Bu, bir Brezilya filminin ikiden fazla Oscar adaylığıyla ilk kez puan aldığı ve bahsedilen tüm kategorilerde ilk kez olduğu anlamına geliyordu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bir haber sunucusunun "Mané Galinha" hapishanesi hakkında konuştuğunu gösteren siyah-beyaz görüntüler gerçek. Sunucu, tanınmış Brezilyalı haber spikeri Sérgio Chapelin'dir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Dadinho ve Marreco arasındaki gerilimi artırmak için oyunculuk koçu Fátima Toledo, genç Renato de Souza'ya (Marreco) Douglas Silva'ya (Dadinho) 15 gün boyunca zorbalık yapmasını söyledi. Marreco'nun Dadinho'ya tokat attığı sahnede Silva ağlamaya başladı ve filmi bırakmakla tehdit etti, dolayısıyla filmde Marreco'ya attığı kızgın bakış gerçektir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yardımcı yönetmen Kátia Lund, yaklaşık 2.000 deneyimsiz ve potansiyel olarak tehlikeli sokak çocuğunun seçilmesinde etkili oldu. Bundan sonra o ve Fernando Meirelles, seçimi 100'e indirdiler ve ardından onları sekiz aylık bir oyunculuk atölyesine tabi tuttular.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- İsimlerin doğru çevirisi şu şekildedir: * Buscapé = Roket (kelimenin tam anlamıyla: ayak arayan, havai fişek türü) * Zé Pequeno = Küçük Zé (Zé, José = Joseph'ten gelir) * Dadinho = Küçük zar * Cabeleira = Büyük Saç/Tüylü * Mané Galinha = Tavuk Mané (Portekiz argosunda korkak anlamına gelmez, ancak genellikle "Womanizer" anlamına gelir) Mané, Manuel'in kısaltmasıdır * Alicate = Pense * Barbantinho = Küçük ip * Cabeção = Koca Kafa * Filé-com-Fritas = Kızarmış biftek * Paraíba = Paraíba, Brezilya'nın kuzeydoğusundaki bir eyaletin adıdır, karakterin geldiği eyalettir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Buscapé karakteri, "Cidade de Deus" kitabının yazarı ve fotoğrafçı olmayı hayal eden çocukluk arkadaşı Paulo Lins'in birleşimine dayanıyordu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Zé Pequeno tarafından kontrol edilen yeni bölgeler hakkında uydudan alınan siyah beyaz görüntüler gerçek City of God'u gösteriyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- İngilizce altyazılı sürümde Mané Galinha'nın yerine "Knockout Ned"adı verilir."Mané Galinha", Portekizce'de "Chicken Manuel"anlamına geliyor ve bu lakabı gerçek adının Manuel olması ve tavuk çalması nedeniyle almıştır. Ancak ABD'de"chicken", "coward"'ın argosudur. Bu çağrışımdan kaçınmak için "Knockout Ned"adı oluşturuldu çünkü"knockout", "ugly" Zé Pequeno ile karşılaştırıldığında ne kadar yakışıklı olduğunu ifade ediyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- DVD kapağının Amerikan versiyonunda, silahların tümü grubun elinden alınmıştır, bu nedenle bunun yerine hayali silahlar doğrultulmuş gibi görünmektedir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- DVD yorum bölümünde, yönetmen Fernando Meirelles, Alicate, Cabeleira ve Marreco'yu benzin kamyonunun tamponundan gördüğümüz çekimin Charlie's Angels (1976) adlı TV dizisine bir saygı duruşu/taklit olduğunu ortaya koyuyor (üç oğlan silahlarını farklı yönlere doğru tutarken görülüyor).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- 2003 yılında Empire dergisi tarafından yılın filmi seçildi. Yabancı dilde başka bir filmin listenin başına geçmesi altı yıl alacaktı: Let the Right One In (2008).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Felipe Paulino, karakteri Rafael'in ayağından vurulduğu bu sahneyle büyük beğeni topladı. Sonuç olarak genç bir oyuncu olarak pek çok iş buldu. City of God: 10 Yıl Sonra (2013)'da açıklandığı gibi babası parasının kontrolünü ele geçirdi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Filmin ardından Neguinho'yu canlandıran Rubens Sabino tutuklandı ve silahlı soygun gibi çok sayıda gerçek hayat suçuna karıştı. Ayrıca yaklaşık üç yıl boyunca sokaklarda yaşadığını ve São Paulo'nun çatlak bölgesinde uyuşturucu kullandığını da iddia ediyor. Suçları Brezilya basınında geniş çapta duyuruldu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- 2018'de BBC tarafından yapılan eleştirmen anketinde İngilizce konuşulmayan 42. film.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Paulo Lins'in Cidade de Deus (1997) kitabında Trio Ternura (Tender Trio), Inferninho (Küçük Cehennem), Tutuca (muhtemelen Arthur'un takma adı) ve Martelo'dan (Hammer) oluşuyordu. Filmdeki başlıkların isimleri değiştirildi: Cabeleira (Shaggy), Marreco (Goose) ve Alicate (Clipper).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- O yıl Oscar'a En İyi Yönetmen dalında aday gösterilen ancak En İyi Film dalında aday gösterilmeyen tek film.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bráulio Mantovani'nin ilk senaryosu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu film Letterboxd'daki En İyi 250 Anlatı Uzun Metrajlı Film arasında yer alıyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Buscapé (Alexandre Rodrigues) ile Marina (Graziella Moretto) arasında geçen ve Buscapé'nin "hiç sıcak banyo yapmadığını" söylediği diyalog aslında senaryoda yoktu. Bu konuşma, çekim arasında Rodrigues ile Moretto'nun kamera dışında, gecekonduda yaşayan çocuğun hayatını anlattığı bir andan alındı.
- Çetedekilerin savaş öncesi dua ettiği sahne senaryoda yer almıyordu. Çekim sırasında, gerçek bir çetenin eski üyesi olan genç bir çocuk, yönetmen Fernando Meirelles'e düşmanlarıyla önemli bir çatışmaya girmeden önce her zaman yaptıkları gibi dua etmeyecekler mi diye sordu. Meirelles ona devam etmesini ve duayı yönetmesini söyledi ve sahneyi böylece çektiler.
- Zé Pequeno (Leandro Firmino) Runts (Caixa Baixa çetesi) tarafından öldürüldükten sonra Buscapé'nin bakış açısını gördüğümüz öznel çekim, Buscapé'yi canlandıran Alexandre Rodrigues tarafından yapıldı. Görüntü yönetmeni César Charlone, Rodrigues'e kamerayı nasıl kullanacağını öğretmekte ısrar etti ve yönetmen Fernando Meirelles'e, tıpkı karakteri gibi bu çekimi çocuğun yapmasının gerçekten önemli olduğunu söyledi. Meirelles bu öneriyi kabul etti.
- Büyük beton blokların üzerinde yatan çok sayıda cesedi gördüğümüz sahne, filmde anlatılan uyuşturucu savaşı sırasında çekilmiş ödüllü bir fotoğraftan yeniden yaratıldı.
- Film aslında Cidade de Deus gecekondusunda çekilmedi, çünkü orası çok tehlikeliydi. Yakındaki daha az tehlikeli bir bölgede çekildi.
- Genç Buscapé'nin (Luis Otávio), babası tarafından tokatlanan ağabeyi Marreco'ya (Renato de Souza) güldüğü bir sahne var. Bu kahkaha senaryoda yoktu, ancak Otávio kendini tutamadı. Bunun üzerine de Souza doğaçlama yaparak küçük kardeşine "kendisine gülmemesini" söyledi.
- Filmin son sahnesinde küçük çocuğun terliğini kaybedip geri almak için dönmesi senaryoda yoktu. Bu olay çekim sırasında gerçekten yaşandı ve yönetmen Fernando Meirelles, çocuğun varlığını vurgulamaya yardımcı olduğu için çekimi kullandı.
- Moteldeki sahnede, Marreco, Cabeleira ve Alicate müşterileri soyarken, gerçek bir motel mekan olarak kullanıldı ve çekim boyunca çalışmaya devam etti. Daha sonra bazı müşteriler, diğer odalardan silah sesleri duyduklarını yönetime şikayet etti.
- "Mané Galinha"nın hapishanesinden bahseden bir spikeri gösteren siyah-beyaz görüntü gerçektir. Spiker, tanınmış bir Brezilyalı haber spikeri olan Sérgio Chapelin'dir.
- Haber odasında geçen sahnede, Sanat Yönetmeni Tulé Peak (Buscapé'ye sırıtan yaşlı adam) dahil olmak üzere bazı ekip üyeleri görülebilir.
- Zé Pequeno tarafından kontrol edilen yeni bölgeleri gösteren uydudan alınmış siyah-beyaz görüntüler, gerçek City of God'u göstermektedir.
- Tüm amatör oyuncular Rio de Janeiro'nun gecekondu mahallelerinden seçildi. Örneğin Buscapé'yi canlandıran Alexandre Rodrigues, gerçekten de Cidade de Deus'ta yaşıyordu.
- Leandro Firmino (Zé Pequeno) aslen Cidade de Deus'luydu ve oyunculuk gibi bir hevesi yoktu; arkadaşına eşlik etmek için gittiği seçmelerde keşfedildi.
- Fernando Meirelles, kadronun daha önce kamera karşısına geçmemiş kişilerle ve az tanınan profesyonellerden oluşmasını istedi. Bu isimlerden biri, bir tiyatro oyununda izleyip etkilendiği Matheus Nachtergaele'ydi. Ancak senaryo aşamasında Nachtergaele, A Dog's Will (2000) filmiyle Brezilya'da yıldızı parlayınca Meirelles önce hayal kırıklığına uğradı. Oyuncu, Sandro Cenoura rolünde tamamen kaybolarak şöhretinin filmi gölgelemeyeceğine söz verdi ve hazırlık için üç ay boyunca gerçek Cidade de Deus'ta yaşadı.
- Mané Galinha'nın ilk cinayetini işlediği sahnede, onu tebrik eden mahalle sakinlerinden ilk kadını, gerçek Mané Galinha'nın annesi canlandırdı.
- Rafael rolündeki Felipe Paulino'nun, Zé Pequeno ayağına ateş ettiğinde ağlaması gereken sahne için oyunculuk koçu Fátima Toledo, çocuğun en büyük korkusunun diş ağrısı olduğunu keşfetti. Çekim sırasında Paulino'ya sadece diş ağrısını hatırlamasını ve vurulduğunda bu acının ayağına taşındığını düşünmesini söyledi.
- Mané Galinha'yı oynayan Seu Jorge, Brezilya'da kült statüsüne sahip bir samba-soul şarkıcısıdır ve film müzikleri arasında onun bir şarkısı da yer alır.
- Dadinho ile Marreco arasındaki gerilimi artırmak için koç Fátima Toledo, genç oyuncu Renato de Souza'ya (Marreco), Douglas Silva'yı (Dadinho) 15 gün boyunca zorbalık yapmasını söyledi. Marreco'nun Dadinho'yu tokatladığı sahnede Silva ağlamaya başlayıp filmi bırakmakla tehdit edince, Marreco'ya attığı öfkeli bakış tamamen gerçekti.
- Yardımcı yönetmen Kátia Lund, yaklaşık 2.000 deneyimsiz ve riskli sokak çocuğunun seçmelerinde kilit rol oynadı. Fernando Meirelles ile birlikte bu adayları önce 100'e indirdiler, ardından sekiz aylık bir oyunculuk atölyesinden geçirdiler.
- Bir gün çekim arasında, filmde Caixa Baixa çetesini canlandıran çocuk oyuncular senarist Bráulio Mantovani’ye yaklaşıp filmin sonunda karakterlerinin gecekonduyu kontrol edeceğinin doğru olup olmadığını sordu. Mantovani bunu onaylayınca, çocuklar başrollerinde oynayacakları bir devam filmi yazıp yazamayacağını sordular. 22 yıl sonra, eski Caixa Baixa üyeleri Lampião (şimdi Bradock) ve Rafael’in (şimdi Pezinho) gecekonduyu ele geçirdiği City of God: The Fight Rages On (2024) izleyiciyle buluştu.
- Yönetmen, filmi bir Rio favelasında çekmenin tehlikelerini önceden bilseydi bu projeye girişmeyeceğini söyledi.
- İki başrol oyuncusu Alexandre Rodrigues (Buscapé) ve Leandro Firmino (Zé Pequeno), peşin 10.000 real (yaklaşık 3.000 dolar) ya da gişe hasılatından pay alma seçeneğiyle karşı karşıya kaldı. Filmin ne kadar başarılı olacağını kestiremedikleri için peşin ödemeyi tercih ettiler; oysa sadece yüzde 1’lik bir pay bile aldıkları paranın 25 katına denk gelecekti. Rodrigues sonradan bu kararından pişman olduğunu itiraf etti.
- Brezilya’nın 2003’teki 75. Akademi Ödülleri’nde Yabancı Dilde En İyi Film kategorisine resmi adayı olan yapım, bu dalda adaylık elde edemedi. Ancak aynı yıl Miramax’ın ABD’de gerçekleştirdiği geniş çaplı gösterim sayesinde ertesi yıl diğer kategorilerde yarışma hakkı kazandı ve En İyi Yönetmen, En İyi Kurgu, En İyi Görüntü Yönetimi ve En İyi Uyarlama Senaryo olmak üzere dört dalda Oscar’a aday gösterildi. Bu, bir Brezilya filminin ikiden fazla Oscar adaylığı elde ettiği ve bahsi geçen kategorilerin tümünde ilk kez yarıştığı anlamına geliyordu.
- Buscapé karakteri, Cidade de Deus kitabının yazarı Paulo Lins ile fotoğrafçı olma hayali kuran bir çocukluk arkadaşının birleşiminden yola çıkılarak oluşturuldu.
- Filmin Amerikan DVD kapağında, çetenin elindeki tüm silahlar dijital olarak silindi; böylece karakterler hayali silahlar tutuyormuş gibi görünüyor.
- Felipe Paulino, karakteri Rafael’in ayağından vurulduğu sahnedeki performansıyla büyük övgü topladı ve bu sayede genç bir oyuncu olarak pek çok iş teklifi aldı. City of God: 10 Years Later (2013) belgeselinde ortaya çıktığı üzere, kazandığı paranın kontrolünü babası ele geçirdi.
- BBC’nin 2018’de düzenlediği eleştirmen anketinde İngilizce olmayan en iyi 42. film seçildi.
- Filmden sonra Neguinho karakterini canlandıran Rubens Sabino tutuklandı ve silahlı soygun gibi çok sayıda gerçek suça karıştı. Ayrıca yaklaşık üç yıl sokaklarda yaşadığını ve São Paulo’nun uyuşturucu bölgesinde crack kullandığını iddia etti. İşlediği suçlar Brezilya basınında geniş yer buldu.
- Paulo Lins’in Cidade de Deus (1997) romanında Trio Ternura (İhale Üçlü) Inferninho (Küçük Cehennem), Tutuca (muhtemelen Arthur’un takma adı) ve Martelo’dan (Çekiç) oluşuyordu. Film için bu karakterlerin isimleri Cabeleira (Dağınık Saçlı), Marreco (Ördek) ve Alicate (Pense) olarak değiştirildi.
- O yıl En İyi Yönetmen dalında Oscar’a aday gösterilip En İyi Film dalında aday gösterilmeyen tek yapımdı.
- Steven Schneider editörlüğünde hazırlanan Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film listesinde yer almaktadır.
- Bráulio Mantovani’nin yazdığı ilk senaryodur.
- Letterboxd’da Resmi En İyi 250 Kurmaca Uzun Metraj Film listesinde bulunuyor.
- Filmin sonunda, Caixa Baixa çetesi olarak bilinen Runts, öldürmek istedikleri kişilerin bir listesini yapmaktan söz eder. Bu fare çocuklar, Rio'nun en kötü şöhretli çetesi olan ve günümüzde korku salan CV'ye (Comando Vermelho) dönüşmüştür. CV'nin de bir ölüm listesi tuttuğu bilinir.
- Karakter isimlerinin doğru çevirileri şöyledir: Buscapé, 'Roket' anlamına gelir (kelimenin tam karşılığı 'ayak arayan', bir tür havai fişek). Zé Pequeno, 'Küçük Zé' demektir (Zé, José yani Yusuf'tan gelir). Dadinho, 'Küçük Zar'; Cabeleira, 'Gür Saçlı'; Mané Galinha, 'Tavukçu Mané'dir (Portekizce argoda korkaklık değil, genelde 'zampara' anlamı taşır; Mané, Manuel'in kısaltmasıdır). Alicate, 'Pense'; Barbantinho, 'Küçük Sicim'; Cabeção, 'Koca Kafa'; Filé-com-Fritas, 'Patates Kızartmalı Biftek'; Paraíba ise karakterin geldiği Brezilya'nın kuzeydoğusundaki bir eyaletin adıdır.
- İngilizce altyazılı versiyonda Mané Galinha'ya 'Knockout Ned' denmiştir. 'Mané Galinha', Portekizcede 'Tavuk Manuel' anlamına gelir ve bu lakabı, gerçek adı Manuel olduğu ve tavuk çaldığı için almıştır. Ancak ABD'de 'chicken' (tavuk) kelimesi 'korkak' anlamında argo olarak kullanıldığından, bu çağrışımı önlemek için 'Knockout Ned' ismi yaratılmıştır; 'knockout', onun yakışıklılığını, 'çirkin' Zé Pequeno ile karşılaştırmaya gönderme yapar.
- Cabeleira ve Dadinho'nun yetim olduklarına dair ipuçları vardır; motel soygunundan sonra Cabeleira asla ailesinin evine gitmez, tanıdık bir komşunun evinde saklanır. Dadinho ise gecekondudan kaçtıktan sonra ailesinden hiç söz etmez. Buscapé, anlatımında diğer karakterlerin aksine Dadinho, Cabeleira ve hatta Benny'nin aile geçmişine değinmez.
- Yönetmen Fernando Meirelles, DVD yorum parçasında, Alicate, Cabeleira ve Marreco'yu benzin tankerinin tamponunun arasından gördüğümüz sahnenin, Charlie'nin Melekleri (1976) dizisine bir saygı duruşu/parodi olduğunu açıklar. Üç çocuk, silahlarını farklı yönlere doğrultmuş halde görülür.
Kadro ve ekip
Tüm insanlar →
Fernando MeirellesYönetmenAlexandre RodriguesOyuncu · BuscapéLeandro FirminoOyuncu · Zé PequenoPhellipe HaagensenOyuncu · BenéDouglas SilvaOyuncu · DadinhoJonathan HaagensenOyuncu · CabeleiraMatheus NachtergaeleOyuncu · Sandro CenouraSeu JorgeOyuncu · Mané GalinhaJefechander SuplinoOyuncu · AlicateARAndrea Barata RibeiroYapımcıBMBráulio MantovaniSenaristDaniel FilhoYapımcıKLKátia LundYönetmenWalter SallesYapımcı
Yorumlar
Yorum yazmak için giriş yapın veya üye olun.
Henüz yorum yok. İlk yorumu sen yaz.
Benzer yapımlar
Filmler →
Örümcek AdamFilm · 2002
Harry Potter ve Sırlar OdasıFilm · 2002
Harry Potter ve Azkaban TutsağıFilm · 2004
Harry Potter ve Ateş KadehiFilm · 2005
MarighellaFilm · 2019
Demir AdamFilm · 2008
The Dark KnightFilm · 2008
City of AngelsFilm · 1998
The Shawshank RedemptionFilm · 1994
City of EmberFilm · 2008
İlk Yenilmez: Kaptan AmerikaFilm · 2011
Demir Adam 2Film · 2010