Crouching Tiger, Hidden Dragon
Öykü, belirsiz bir zaman diliminde, feodal düzenin hakim olduğu Çin topraklarında geçiyor. Çalınan bir kılıcın ve ünlü bir kaçağın peşindeki iki savaşçı, iz üstündeyken soylu bir adamın kızına rast gelirler. Fiziksel açıdan şaşırtıcı derecede iyi eğitilmiş bir dövüşçü olan bu genç kız, hayatının kritik kararlarından birini vermek üzeredir. Mucizelerin olağan karşılandığı, havada yürüyen zen savaşçılarının cirit attığı bir düşsel gerçekliği koreografik olarak sinemaya taşıyan yönetmen Ang Lee, romantizm ve aksiyonun dinamik bir öykü içindeki birleşimi olarak tanımlıyor filmini.
Crouching Tiger, Hidden Dragon hakkında 85 bilgi
85 bilgi gösteriliyor.
- Michelle Yeoh, Mandarin eğitimine ve öğrenmeye konsantre olabilmek için çekimler başlamadan önce bir yıl boyunca kasıtlı olarak çalışmadı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Oyuncular neredeyse her zaman kendi gösterilerini yaptılar. Onları tutan kabloları çıkarmak için VFX kullanıldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- "Crouching tiger hidden dragon" Çin mitolojisinden bir alıntıdır. Gücünüzü başkalarından saklamak anlamına gelir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Senaryonun ilk taslağı şöyle diyordu: "Senaryoda hiçbir dövüş sahnesinin anlatılmadığına dikkat edeceksiniz ve şimdi sizi bilgilendireceğim ki bunlar sinema tarihindeki en büyük dövüş sahneleri olacak, nokta."
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Michelle Yeoh, erken bir dövüş sahnesinin çekimi sırasında ACL'sini (ön çapraz bağını) yırttı ve diz ameliyatı için Amerika Birleşik Devletleri'ne uçmak zorunda kaldı. Dizi iyileşene kadar aksiyon dışı sahneleri çekmek için farklı zamanlarda sete döndü.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Tayvan doğumlu Hong Konglu kadın oyuncu Shu Qi, başlangıçta Ziyi Zhang'ın Jiaolong Yu rolü için seçilmişti ve menajeri onu Japonya'da bir Pepsi reklamı yapmak üzere filmden çekene kadar birkaç hafta boyunca filmde çalıştı. O zamandan beri menajerini değiştirdi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Chow Yun-Fat'a göre çekimlerin ilk gününde ilk sahnesinin 28 çekimini yapmak zorunda kaldı çünkü Mandarin dilini konuşmakta çok zorlanıyordu. TIME Dergisi ile yaptığı bir röportajda Mandarin telaffuzu hakkında ne hissettiği sorulduğunda şu cevabı verdi: "It's awful."
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Dört ana oyuncunun hepsi Mandarin dilini konuşuyordu ama farklı aksanlarla. Chow Yun-Fat'ın Kanton aksanı vardı, Michelle Yeoh'un Malezya/İngiliz aksanı vardı, Ziyi Zhang'ın Pekin aksanı vardı ve Chang Chen'in Tayvan aksanı vardı. Çince konuşulan bazı pazarların seslerle ilgili yaşadığı zorluk nedeniyle, bazı pazarlarda film müziğinin dublajlı bir versiyonu (standart Mandarin dilinde) vardı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- 2001 yılında bu, Amerika Birleşik Devletleri'nde 100 milyon doların üzerinde gelir elde eden ilk yabancı dilde film oldu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Film, ünlü wuxia (kung-fu) romancısı Du Lu Wang tarafından yazılan, Çin'de Turna-Demir Pentalojisi olarak bilinen bir pentaloji veya beş romanlık döngüdeki dördüncü romanın bir uyarlamasıydı. Romanlar "Crane Frightens Kunlun", "Precious Sword, Golden Hairpin", "Sword's Force, Pearl's Shine", "Crouching Tiger, Hidden Dragon"ve"Iron Knight, Silver Vase"'dir. Hikayenin büyük bir kısmı Li Mu Bai ve Yu Shu Lien ile ilgili değil; aslında bunlar ancak dizide daha sonra önem kazanan ikincil karakterlerdir. Pentalojinin dördüncü kitabının çizgi roman uyarlaması planlandığında illüstratör Andy Seto, dövüş sahnelerinin nasıl tasvir edileceği konusunda ilham almak için filmi yeniden izledi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu, bugüne kadar En İyi Film dalında Oscar'ne aday gösterilen tek dövüş sanatları filmidir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Dun Tan'ın müzik notasını bestelemek ve kaydetmek için yalnızca iki haftası vardı; En İyi Orijinal Müzik dalında Oscar ödülünü kazandı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Ziyi Zhang'ın açılış sahnesinde giydiği işlemeli elbisenin yapımı dört kalifiye nakışçı tarafından iki ay sürdü.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yeşil Kader Kılıcı ve diğer silahlar Tayvan'da yapıldı. Kılıç ustası aslında Tayvan'ın Tainan kentindeki Ang Lee'nin komşusuydu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Filmin aksiyon koreografı Yuen Woo-Ping aynı zamanda The Matrix (1999) ve sonraki filmlerdeki dövüş sahnelerinden de sorumludur.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Ziyi Zhang'ın karakteri dövüş sanatlarında oldukça eğitimli ve yetenekli olmasına rağmen, oyuncunun kendisi hiçbir zaman resmi bir dövüş sanatları eğitimi almamıştır. Bunun yerine, dans tekniklerini kullanarak hareketlerini sanki bir kavga değil de dansmış gibi öğrenmek için kullandı (ki bu, onları yaratmak ve filme almak açısından temelde aynıdır).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Oyuncu tüm saçlarını tıraş etmeyi kabul etmeden önce, Chow Yun-Fat'ın kel bir adam olarak nasıl görüneceğini gösteren bir bilgisayar maketi oluşturuldu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- (Yaklaşık 1 saat 5 dakika) Lo mağarada bir şarkı söylüyor. Bu şarkı, günümüz Türkçesiyle hala anlaşılabilen eski Türk dillerinden birinde (muhtemelen Uygur dilinde) yazılmıştır. Bu, "… yiriliyorida, gordum su guzel kiz havar guni,… bu guzel aylari, ey guzel kiz havali kiz."'e benzer bir şey. Anlamı, "… o yavaşça şarkı söylerken, güneş battığında o güzel kızı gördüm,… bu güzel aylar, Seni güzel kız, havalı kız."
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Ziyi Zhang, diğer eğitimlerinin yanı sıra birkaç ay boyunca kaligrafi eğitimi aldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Çince'de Lo'nun adı "Little Tiger", Jen'in adı ise "Gorgeous Dragon"'dur.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yeşil Kader Kılıcı Li Mu Bai'nin taşıdığı, ölülerin gittiği yer olan Yeşil Karanlık Dünya Kılıcı anlamına gelir. Li Mu Bai'nin adındaki "Mu", bir tür olumlu kıskançlık veya özlem anlamına gelir; bir şeyi istemek ama muhtemelen onu asla elde edememek gibi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Gobi Çölü'nde çekilen sahneler yağmur nedeniyle sürekli kesintiye uğradı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Jet Li, eşi Nina Li Chi'ye, ilk çocuklarının hamileliği sırasında yanında olacağına dair verdiği sözü yerine getirmek için bu filmdeki rolden vazgeçti.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu Chow Yun-Fat'ın ilk dövüş sanatları filmi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yönetmen Ang Lee bu filmi çekmenin yoğunluğunu o kadar yüksek buldu ki yeniden sigara içmeye başladı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Film, Emilia Pérez (2024) 2025'te 13 adaylıkla aday gösterilene kadar 10 adaylıkla Roma (2018) ile birlikte yabancı dilde bir film için en fazla Oscar adaylığı rekorunu elinde tuttu. Yine de Fanny ve Alexander (1982), Parasite (2019) ve Batı Cephesinde All Quiet (2022) ile yabancı dilde bir filmle Oscar galibiyetlerinin çoğunun rekorunu hâlâ paylaşıyor. Dört filmin her biri dört ödül kazandı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Michelle Yeoh Mandarin dilini konuşmuyordu. Senaryo kendisine Mandarin dili konuşan ekip üyelerinin yardımıyla fonetik olarak sunuldu. Aslında Malezya aksanı baştan sona duyulabiliyor. Chow Yun-Fat Mandarin dilini konuşuyordu (ilk dili Kantonca), ancak anadili Mandarin olan kişiler onun aksanının gergin ve abartılı olduğunu düşünüyordu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Jet Li başlangıçta Li Mu Bai'yi oynamak için seçilmişti ancak Romeo Must Die'da (2000) görünmesi için rolü geri çevirdi. Bir sonraki rol Hong Konglu şarkıcı/oyuncu Leon Lai'ye teklif edildi, ancak o da bu teklifi geri çevirdi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Direktör Ang Lee, başlangıçta Shu Lien'in ağır, iki elli düz kılıcı Jen'e karşı kullanmasını istemediğini söyledi. Shu Lien, Li Mu Bai'nin tercih ettiği silah olan düz kanatlı "jian"yerine geniş, kavisli bir bıçağı olan"dao"'yu tercih ettiğini belirttiği için bu durum filmde de tutarlıydı. Yeşil Kader'in kendisi bir jian'dır.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- (Yaklaşık 15 dakika sonra) İlk gece sahnesinde Bo, daha sonra alkışlara/çubuklara iki kez vuran iki gece bekçisiyle tanışır ve bunun gecenin ikinci nöbeti olduğunu belirtir. İlk nöbet akşam 7'de başlıyor ve her nöbet iki saat sürüyor, dolayısıyla saat 21.00'den sonraydı. Jen, Sir Te'nin evine ilk kez gizlice girdiğinde. Gece bekçilerinin küçük zili/gong'u kaç kez çaldığı gösterilirse, seyirci saatin 21.00-23.00 arası olduğunu daha kesin olarak bilecektir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Buna uygun olarak film, Çin astrolojisinde Ejderha Yılı olan 2000 yılında gösterime girdi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yeşil Kader Kılıcı'nın yeşim kabzası vardır. Bir elmas, yeşimden "harder"olmasına ve daha az çizilmesine rağmen, aslında yeşim elmastan daha fazla"durable"'dir ve çekiçle daha az kolayca parçalanır. Yani yeşim kesinlikle kılıcın pratik bir parçası. Gerçek hayatta tarih öncesi çağlarda yeşim genellikle balta başları, bıçaklar ve diğer silahlar için kullanılırdı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Eski Tayvan gazetelerine göre, 1959'da Du Lu Wang'ın romanının daha eski bir uyarlaması olan "Luo Xiao Hu and Yu Jiao Long"adında Tayvan dilinde bir film vardı. Eski gazeteler bu versiyonun aynı zamanda bir dövüş sanatları filmi olduğunu yazıyordu. Başrol oyuncusu Hsiao Yan-Chiou, aslen geleneksel Tayvanlı bir opera oyuncusuydu. Film gösterime girdikten sonra Hsiao evlendi ve son filmi olarak"Luo Xiao Hu and Yu Jiao Long"'u bıraktı. Filmin artık var olmadığı düşünülüyor ve uyarlama kaynağı dışında Ang Lee'nin "Wo Hu Cang Long"'iyle hiçbir bağlantısı yok gibi görünüyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Shu Qi, Japonya'da bir meşrubat reklamı çekme rolünü geri çevirdi. Daha sonra, film başarılı olduktan sonra uluslararası yıldızlığa kavuşan Ziyi Zhang'a teklif edildi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- 16 Aralık 1999'da New York Times'da bildirildiği üzere filmin yapımı 15 milyon dolara mal oldu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- En İyi Yönetmen dalında BAFTA, Golden Globe ve DGA ödüllerini kazanan ancak Oscar ödülünü kaybeden (Traffic (2000) filmiyle Steven Soderbergh'e gitti) yalnızca üç filmden biri. Diğer ikisi ise tesadüfen Life of Pi (2012) için Ang Lee'ye giden Argo (2012) (Ben Affleck'in Oscar'a aday bile gösterilmediği) ve Sam Mendes'in Parasite (2019) için Bong Joon Ho'ya yenildiği 1917 (2019).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Film, Hong Kong Film Ödülleri'nin En İyi 100 Çin Filmi Listesi'nde (Mart 2005) 10. sırada yer aldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- İngilizce dublajda, seslendirme sanatçılarının performanslarının ve ifadelerinin orijinal dudak hareketleriyle neredeyse tam olarak eşleşmesini sağlamak için ekstra özen gösterildi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- (Yaklaşık 3 dakika sonra) Shu Lien'in Li Mu Bai ile ilk buluştuğu salonda, arkalarındaki duvarda iki büyük beyit seti asılıdır. İç beyitte şöyle yazıyor: "(sağda) Uzun (Qiao) Ağaç binlerce dala yayılır, ancak aynı köklere sahip değiller mi; (solda) Uzun (Yangtze) Nehir on binlerce kola akar, ancak hepsi aynı kaynağa sahiptir, "and it is about maintaining harmony. The outer couplet reads,"(sağda) İlkbahar ve Sonbahar kurbanlarında, Kadim Bilgelerin Ayinlerini ve Geleneklerini takip edin; (solda) Sola ve Sağa dizerek, Bir Ailenin Nesillerinin izini sürün Süreklilik" ve geleneğin sürdürülmesiyle ilgilidir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Oyuncular dövüş sahnelerinin neredeyse tamamını kendileri canlandırdı. Havada asılı kalmalarını sağlayan teller ise görsel efektlerle silindi.
- Michelle Yeoh, ilk dövüş sekanslarından birinde ön çapraz bağını kopardı ve ameliyat için ABD'ye götürüldü. Dizini toparlayana kadar aksiyon içermeyen sahneleri çekmek üzere sete farklı zamanlarda döndü.
- Tan Dun'ın film müziğini besteleyip kaydetmek için yalnızca iki haftası vardı; buna rağmen En İyi Özgün Müzik Oscar'ını kazandı.
- Zhang Ziyi'nin açılış sahnesinde giydiği işlemeli elbisenin yapımı, dört usta nakışçının iki aylık emeğiyle tamamlandı.
- Yeşil Kader Kılıcı ve diğer silahlar Tayvan'da üretildi. Kılıç ustası, Ang Lee'nin Tayvan'ın Tainan kentindeki komşusuydu.
- Filmin aksiyon koreografı Yuen Woo-Ping, Matrix (1999) ve devam filmlerindeki dövüş sahnelerinin de mimarıdır.
- Chow Yun-Fat, saçlarını tamamen kazıtmadan önce kel halinin bilgisayar ortamında bir maketi oluşturuldu ve onayı alındı.
- Gobi Çölü'nde çekilen sahneler sürekli yağmur yüzünden kesintiye uğradı.
- Yönetmen Ang Lee, filmin çekim temposunun yoğunluğundan ötürü bıraktığı sigaraya yeniden başladı.
- Ang Lee, Shu Lien'in Jen'e karşı ağır iki elli düz kılıç kullanmasını başlangıçta istemedi. Bu tercih filmin içinde de tutarlıdır; Shu Lien, Li Mu Bai'nin tercihi olan düz 'jian' yerine geniş, kavisli 'dao' palasını yeğlediğini belirtir. Yeşil Kader'in kendisi de bir jian'dır.
- The New York Times'ın 16 Aralık 1999 tarihli haberine göre, Jen'in Demir Kol Mi'nin kolunu kopardığı sahnenin doğru çekilebilmesi için onlarca tekrar yapıldı.
- İngilizce dublajda, seslendirme sanatçılarının performanslarının ve sözcük seçimlerinin orijinal dudak hareketleriyle neredeyse birebir örtüşmesine özel bir özen gösterildi.
- Michelle Yeoh, çekimler başlamadan önce bir yıl boyunca bilinçli olarak çalışmadı; böylece eğitimine ve Mandarin öğrenmeye odaklanabildi.
- Aslen Tayvanlı Hong Konglu oyuncu Shu Qi, başlangıçta Ziyi Zhang'ın canlandırdığı Jiaolong Yu rolü için seçilmiş ve birkaç hafta çalışmıştı; ancak menajeri onu Japonya'da bir Pepsi reklamı çekmesi için filmden çekti. Bu olaydan sonra menajerini değiştirdi.
- Chow Yun-Fat, ilk çekim gününde ilk sahnesini 28 kez tekrarlamak zorunda kaldığını, çünkü Mandarin konuşmakta çok zorlandığını söyledi. TIME dergisine verdiği röportajda Mandarin telaffuzu hakkında ne hissettiği sorulduğunda, "Berbat" yanıtını verdi.
- Dört ana oyuncunun hepsi Mandarin konuşuyordu, ancak farklı aksanlarla: Chow Yun-Fat Kanton, Michelle Yeoh Malezya/İngiliz, Ziyi Zhang Pekin ve Chang Chen Tayvan aksanına sahipti. Bazı Çince konuşulan pazarlar bu ses uyumsuzluğu nedeniyle zorlanınca, film standart Mandarin'e dublajlı versiyonlarla gösterildi.
- Yönetmen Ang Lee, New York Times'a verdiği röportajda Yu Shu Lien ile Li Mu Bai arasındaki son sahneye değinerek, Michelle Yeoh'un gözyaşları için "Bunların gerçek gözyaşları olduğunu biliyordum" dedi. Lee, Yeoh'un performansını izledikten sonra kenara çekilip 15 dakika boyunca tek başına ağladığını ve "Çincede buna 'xiang you xin sheng' deriz; yüz ifadenin kalpten gelmesi" diye ekledi.
- Ziyi Zhang'ın karakteri dövüş sanatlarında son derece yetenekli olsa da, oyuncunun kendisi hiçbir resmi dövüş eğitimi almamıştı. Bunun yerine, hareketleri bir dövüşten ziyade bir dans gibi öğrenmek için dans tekniklerini kullandı ki bu, koreografi ve çekim açısından temelde aynı şeydir.
- Ziyi Zhang, diğer eğitimlerinin yanı sıra birkaç ay boyunca hat sanatı (kaligrafi) dersleri aldı.
- Jet Li, eşi Nina Li Chi'ye ilk çocuklarının hamileliği sırasında yanında olacağına dair verdiği sözü tutmak için bu filmde rol almaktan vazgeçti.
- Bu film, Chow Yun-Fat'ın ilk dövüş sanatları filmidir.
- Michelle Yeoh Mandarin bilmiyordu; senaryo kendisine Mandarin bilen ekip üyelerinin yardımıyla fonetik olarak sunuldu. Nitekim film boyunca Malezya aksanı duyulabilir. Chow Yun-Fat ise Mandarin konuşabiliyordu (ana dili Kantonca), ancak ana dili Mandarin olanlar onun aksanını zorlama ve abartılı buldu.
- Li Mu Bai rolü için ilk olarak Jet Li düşünülmüştü, ancak o Romeo Must Die (2000) filminde oynamak için teklifi geri çevirdi. Rol daha sonra Hong Konglu şarkıcı/oyuncu Leon Lai'ye teklif edildi, ama o da reddetti.
- Shu Qi, Japonya'da bir meşrubat reklamı çekmek için rolü geri çevirdi. Bunun üzerine rol Ziyi Zhang'a teklif edildi ve filmin başarısının ardından Zhang uluslararası bir yıldızlığa yükseldi.
- Ang Lee, filmi Michelle Yeoh'a 'Duygu ve Duyarlılık (1995), ama dövüş sanatlarıyla' diyerek tanıttı. Bu özgün yaklaşım, filmin zarif anlatımıyla dövüş sahnelerini birleştireceğinin sinyallerini veriyordu.
- Senaryonun ilk taslağında dikkat çekici bir not vardı: 'Fark edeceksiniz ki dövüş sahneleri tarif edilmedi; şimdiden söyleyeyim, bunlar sinema tarihinin en iyi dövüş sahneleri olacak, nokta.' Bu iddialı çıkış, filmin aksiyon sahnelerine duyulan güveni gösteriyor.
- 2001 yılında bu film, ABD'de 100 milyon doları aşan ilk yabancı dilde yapım oldu. Bu başarı, filmin evrensel çekiciliğini ve sınırları aşan etkisini kanıtladı.
- Bugüne kadar En İyi Film Oscar'ına aday gösterilen tek dövüş sanatları filmi olma unvanını koruyor. Bu, türünün sinema sanatındaki yerini sağlamlaştıran tarihi bir dönüm noktasıdır.
- Film, ünlü wuxia yazarı Wang Du Lu'nun Çin'de Turna-Demir Pentalojisi olarak bilinen beş kitaplık serisinin dördüncü romanından uyarlandı. Serideki diğer kitaplar 'Turna Kunlun'u Korkutuyor', 'Değerli Kılıç, Altın Saç Tokası', 'Kılıcın Gücü, İncinin Parıltısı' ve 'Demir Şövalye, Gümüş Vazo'dur. İlginçtir ki, Li Mu Bai ve Yu Shu Lien aslında seride sonradan önem kazanan ikincil karakterlerdir. Dördüncü kitabın çizgi roman uyarlaması planlandığında, çizer Andy Seto dövüş sahnelerini nasıl çizeceğine ilham almak için filmi tekrar izledi.
- Yönetmen Ang Lee, filmi 'muhtemelen hiç var olmamış bir Çin rüyası' olarak tanımladı. Bu sözler, filmin nostaljik ve masalsı atmosferini özetleyen şiirsel bir itiraftır.
- Film, 10 Oscar adaylığıyla Roma (2018) ile birlikte yabancı dilde en çok aday gösterilen film rekorunu, 2025'te 13 adaylık alan Emilia Pérez (2024) geçene kadar elinde tuttu. Ancak Fanny ve Alexander (1982), Parazit (2019) ve Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (2022) ile birlikte dörder ödül kazanarak yabancı dilde en çok Oscar kazanan film unvanını hâlâ paylaşıyor.
- Eski Tayvan gazetelerine göre, 1959'da Wang Du Lu'nun romanından uyarlanan 'Luo Xiao Hu ve Yu Jiao Long' adlı Tayvanca bir film daha vardı. Bu versiyon da bir dövüş sanatları filmiydi ve başrol oyuncusu Hsiao Yan-Chiou aslen geleneksel Tayvan operası sanatçısıydı. Hsiao, film gösterime girdikten sonra evlendi ve bu yapım onun son filmi oldu. Ne yazık ki filmin günümüze ulaşmadığı düşünülüyor ve uyarlama kaynağı dışında Ang Lee'nin filmiyle bir bağlantısı yok.
- BAFTA, Altın Küre ve DGA En İyi Yönetmen ödüllerini kazanıp Oscar'ı kaybeden üç filmden biridir. Ang Lee, Oscar'ı Traffic (2000) ile Steven Soderbergh'e kaptırmıştı. Diğer iki film ise Ben Affleck'in Oscar'a aday bile gösterilmediği Argo (2012) ve Sam Mendes'in Parazit (2019) ile Bong Joon-ho'ya yenildiği 1917 (2019). İlginç bir tesadüf olarak, Argo'nun kaybettiği Oscar'ı Ang Lee, Pi'nin Yaşamı (2012) ile kazanmıştı.
- Film, Hong Kong Film Ödülleri'nin Mart 2005'te açıkladığı En İyi 100 Çin Sineması listesinde 10. sırada yer aldı. Bu derece, filmin Çin sinemasındaki kalıcı etkisini ve saygınlığını vurguluyor.
- Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' kitabında kendine yer buldu. Bu seçki, filmin evrensel sinema mirasındaki yerini tescil ediyor.
- BBC'nin 2018'deki eleştirmen anketinde İngilizce olmayan en iyi 78. film seçildi. Bu sıralama, filmin uluslararası alandaki beğenisini ve zamansızlığını bir kez daha kanıtlıyor.
- "Kaplan çömelir, ejderha saklanır" Çin mitolojisinden bir deyiştir. Gerçek gücünü başkalarından gizlemeyi, alçakgönüllü görünerek asıl kudreti saklamayı anlatır.
- Lo'nun mağarada söylediği şarkı, eski Türk dillerinden birine (muhtemelen Uygurca) aittir ve günümüz Türkçesiyle hâlâ anlaşılabilir. Sözlerinde "yiriliyorida, gordum su guzel kiz havar guni... bu guzel aylari, ey guzel kiz havali kiz" gibi ifadeler geçer; anlamı "o usulca şarkı söylerken, güneş batarken o güzel kızı gördüm... bu güzel aylar, ey güzel kız, havalı kız" şeklindedir.
- Lo'nun Çincedeki adı "Küçük Kaplan", Jen'inki ise "Muhteşem Ejderha"dır. Bu isimler, filmin adındaki kaplan ve ejderha metaforunu karakterlere taşır.
- Li Mu Bai'nin taşıdığı Yeşil Kader Kılıcı'nın adı, "Karanlık Dünyanın Yeşil Kılıcı" anlamına gelir ve ölülerin gittiği yeri çağrıştırır. Li Mu Bai'deki "Mu" ise olumlu bir kıskançlık ya da özlem duygusunu ifade eder; elde edilmesi imkânsız bir şeye duyulan hasret gibi.
- Shu Lien'in Pekin'e girerken muhafızlara gösterdiği belgelerde "İmparator Qianlong'un saltanatının 43. yılı, altıncı ay, sekizinci gün" yazar. Bu tarih miladi takvimde 1778 yılının Haziran veya Temmuz ayına denk gelir.
- Bo'nun gece bekçileriyle karşılaştığı sahnede, bekçilerin sopalarla iki kez vurması gecenin ikinci nöbetini gösterir. İlk nöbet akşam 7'de başlar ve her nöbet iki saat sürdüğüne göre, Jen'in Sir Te'nin evine ilk gizlice girdiği saat akşam 9'u geçmiştir.
- Filmin 2000 yılında vizyona girmesi manidardır; Çin astrolojisine göre 2000 Ejderha Yılı'dır. Bu tesadüf, filmin ejderha metaforuyla örtüşür.
- Yeşil Kader Kılıcı'nın kabzası yeşim taşındandır. Elmas yeşimden daha sert olsa da, yeşim darbelere karşı daha dayanıklıdır ve çekiçle kırılması zordur. Tarih öncesi çağlarda yeşim, balta başları ve bıçaklar gibi silahlarda sıkça kullanılmıştır.
- Shu Lien ile Li Mu Bai'nin buluştuğu salondaki duvarda iki büyük beyit asılıdır. İçteki beyit "Ulu ağaç binlerce dal verir, ama hepsi aynı kökten değil midir? Uzun nehir on binlerce kola ayrılır, ama hepsi aynı kaynaktan gelir" diyerek uyumu vurgular. Dıştaki ise "İlkbahar ve sonbahar ayinlerinde kadim bilgelerin törelerini izle; sağ ve solu düzenleyerek bir ailenin kuşaklar boyu sürekliliğini sürdür" anlamıyla geleneğe bağlılığı anlatır.
- New York Times'ın 16 Aralık 1999 tarihli haberine göre, filmin yapım maliyeti 15 milyon dolardı. Bu mütevazı bütçeyle yaratılan görsel şölen, yapım ekibinin becerisini gözler önüne seriyor.
Kadro ve ekip
Tüm insanlar →
Chow Yun-FatOyuncu · Li Mu BaiMichelle YeohOyuncu · Yu Shu LienZhang ZiyiOyuncu · Jen
Chang ChenOyuncu · LoLung SihungOyuncu · Sir TeCheng Pei-peiOyuncu · Jade FoxLi FazengOyuncu · Governor YuGao XianOyuncu · BoAng LeeYapımcıAng LeeYönetmenDavid LindeYapımcıJames SchamusYapımcıJames SchamusSenaristTKTsai Kuo-JungSenaristWang HuilingSenarist
Chang ChenOyuncu · LoLung SihungOyuncu · Sir TeCheng Pei-peiOyuncu · Jade FoxLi FazengOyuncu · Governor YuGao XianOyuncu · BoAng LeeYapımcıAng LeeYönetmenDavid LindeYapımcıJames SchamusYapımcıJames SchamusSenaristTKTsai Kuo-JungSenaristWang HuilingSenarist Yorumlar
Yorum yazmak için giriş yapın veya üye olun.
Henüz yorum yok. İlk yorumu sen yaz.
Benzer yapımlar
Filmler →
Brokeback MountainFilm · 2005
A Brighter Summer DayFilm · 1991
Örümcek AdamFilm · 2002
Harry Potter ve Sırlar OdasıFilm · 2002
Harry Potter ve Azkaban TutsağıFilm · 2004Come Drink with MeFilm · 1966
Harry Potter ve Ateş KadehiFilm · 2005
The Shawshank RedemptionFilm · 1994
Demir AdamFilm · 2008
The Dark KnightFilm · 2008
X-MenFilm · 2000
İlk Yenilmez: Kaptan AmerikaFilm · 2011