Turkish Delight Kamera Arkası: Setten Az Bilinen Bilgiler

Yönetmen Paul Verhoeven ve görüntü yönetmeni Jan de Bont, The French Connection (1971) filmini izledikten sonra, doğal ışık, el kamerası ve kesik kurgunun yarattığı gerçekçi görünümün bu film için ideal olacağında hemfikirdi. Ancak çekimler başladığında Verhoeven fikrini değiştirip önceki filmi Wat zien ik (1971)'teki gibi sabit kamera ve yapay ışığa dönmek istedi. De Bont bunu reddedip sahneleri kendi istediği gibi çekince aralarında büyük bir anlaşmazlık çıktı ve Verhoeven üç günün sonunda onu kovmayı düşündü. Fakat ilk çekimleri izleyince yanıldığını kabul edip de Bont'un doğru karar verdiğini söyledi.

Orijinal senaryoda plaj sahnesi farklıydı: Olga (Monique van de Ven) sandviçleri evden getirdiği bir Alman SS subayı bıçağıyla hazırlayacak, böylece annesinin savaş sırasında bir SS subayıyla ilişkisi olduğu ortaya çıkacaktı. Ancak çekim günü bıçağı getirmeyi unuttuklarında, yönetmen Paul Verhoeven çaresizlik içinde yazar Jan Wolkers'ın karısını boynundan ayak parmaklarına kadar kuma gömdüğü bir anekdotu hatırladı. Bu fikri filmde kullanan Verhoeven, sonuçtan orijinal sahneden çok daha fazla memnun kaldı.

Filmin negatiflerinden biri kötü şekilde çizildiği için bir sahnenin yeniden çekilmesi gerekti. Bu sahne, Eric'in cinsel organının resmini çizdiği sahneydi ve yeniden çekim, filmin finansörlerinden birinin seti ziyaret ettiği güne denk geldi. Ekip, finansörün sahneyi izlerken şaşkınlığını görünce biraz endişelense de, finansör daha sonra filmin dayandığı kitaba aşina olduğunu söyleyerek onları rahatlattı.

Film çekildiği dönemde kameralar, film şeridi içinden geçerken çok fazla ses çıkarırdı. Bu durum, kaydedilen tüm ses ve diyalogları kullanılamaz hale getiriyor ve oyuncuların repliklerini stüdyoda ayrıca kaydettiği ek diyalog kaydı (dublaj) işlemini zorunlu kılıyordu. Yönetmen Paul Verhoeven bu süreçten hoşlanmasa da Rutger Hauer buna bayılıyordu; çünkü çekim sırasında genel performansına ve beden diline, dublajda ise telaffuz ve ses oyunculuğuna odaklanabiliyordu.

Olga ve Eric'in filmin başında kaza yaptığı araba (1972 model Rover 3.5 litre coupe) günümüze kadar ulaşmayı başardı. Aracın 56-00-US plakası, Hollanda Araç Ruhsatlandırma Ofisi kayıtlarında hâlâ mevcut.

Rogier van Otterloo'nun bestelediği orijinal film müziği, en az film kadar ikonik hale geldi. Toots Thielemans'ın ıslıkla çaldığı ünlü melodi, Piero Umiliani'nin İtalyan gangster filmi Rififi in Amsterdam (1966) için yaptığı müzikten esinlenmişti. Bu film, Rogier van Otterloo'nun ilk film müziği çalışmasıdır.