Lone Star: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Mercedez, teorik bir kocayı "chulo" olarak tanımlar. Chulo, yakışıklı, havalı ve biraz sert görünmeye çalışan ama aslında pek bir işe yaramayan erkekler için kullanılan bir tabirdir.

Baraj gölü oluşturulurken terk edilen eski gecekondu kasabası Perdido'nun adı ironiktir; İngilizcede "Kayıp" anlamına gelir. Bir geri dönüş sahnesinde genç Mercedes gece nehri geçerken "¡Estoy perdida!" ("Kayboldum!") diye bağırır. Hikâyede, eski Perdido ("Kayıp") kasabası bir nehrin baraj yapılmasıyla sular altında kalmıştır.

Mercedez'in kızı, erkek kardeşine "pachuco özentisi" der. Pachuco, Latin kökenli bir çete üyesini tanımlayan kelimedir.

Genç Sam ve genç Pilar'ın gittiği arabalı sinemada oynayan film, Pilar'ın melez kökenine gönderme yapan bir iç şaka olarak Black Mama White Mama (1973)'dır. Bu film, 1973'te Filipinler'de çekilmiş düşük bütçeli bir "blacksploitation" türünde C sınıfı bir yapımdır.

Sam, şerif karakolunda Pilar'a veda ederken klasik western hayranlarının iyi bildiği bir poz verir: ikonik aktör Harry Carey'nin alametifarikası olan tek kolu çaprazlama duruşu. Aynı saygı duruşu, John Wayne tarafından The Searchers (1956) filminin kapanış sahnesinde de yapılmıştır.

Okul toplantısındaki tartışmada Hispaniklerin toprak için savaştığından bahsedilir. Latinlerin, erken tarihinde ırkçılığıyla bilinen Texas Rangers ve diğerlerine karşı savaştığı belirtilse de, Teksas'ın bağımsızlık savaşında Meksika'ya karşı Teksas'ın yanında savaştıklarından söz edilmez.

Freddy Fender'ın "Since I Met You Baby" şarkısının İspanyolca versiyonu orijinalde "Desde que conosco" olarak adlandırılsa da, son kelimenin İspanyolcadaki doğru yazımı "conozco"dur ve şarkının bazı parça listelerinde bu şekilde kullanılır. Latin Amerika İspanyolcasında "s" ve "z" genellikle aynı telaffuz edildiğinden "conosco" yazımı ortaya çıkmıştır.