M*A*S*H Karakterleri: Kamera Arkasından Bilgiler

Robert Altman, çekimler sırasında Elliott Gould ve Donald Sutherland'ın birlikte stüdyoya gidip yan karakterlere fazla odaklandığı gerekçesiyle yönetmenin değiştirilmesini talep ettiğini, ancak stüdyonun bunu reddettiğini anlattı. Film tamamlanıp övgüleri topladıktan sonra, yalnızca Elliott Gould bu durumu Altman'a itiraf etti. Bu sayede Gould başka Altman filmlerinde rol alırken, Donald Sutherland bir daha asla Altman'la çalışmadı.

Robert Altman o kadar çok bilinmeyen oyuncuya rol verdi ki, açılış jeneriğinde listelenen 25 oyuncudan 13'ünün adının önünde "Introducing" (Tanıtım) ibaresi yer aldı.

Robert Altman başlangıçta Hawkeye rolü için James Garner'ı düşünüyordu; ta ki Donald Sutherland rol için yoğun bir şekilde lobi yapana kadar. Garner, Kore Savaşı gazisiydi ve savaş sırasında yaralanıp bir askeri hastanede tedavi görmüştü.

Donald Sutherland'ın ailesi filmi izlemeye gittiğinde, Hawkeye'ın cipteki kameramana "Merhaba Baba" dediği sahnenin ardından babası ayağa kalkıp "Merhaba Donny!" diye seslendi.

Filmde ve TV dizisinde Yarbay Henry Blake'i canlandıran oyuncular bir gün arayla hayatını kaybetti. Filmde Henry Blake'i oynayan Roger Bowen 16 Şubat 1996'da, dizide ilk üç sezon aynı rolü üstlenen McLean Stevenson ise 15 Şubat 1996'da vefat etti.

Elliott Gould ve Donald Sutherland, çekimler sırasında Robert Altman'ın figüranlara ve arka plan yeteneklerine kendilerinden daha fazla zaman ayırdığını düşünerek mutsuzdu ve yönetmenin kovulması için stüdyoya başvurdu. Altman sonradan, yıldızlarının böyle hissettiğini bilseydi istifa edeceğini söyledi; ancak bunu çok sonra, Gould'un özel olarak itiraf etmesiyle öğrendi. Gould, 2009'da yayımlanan sözlü biyografide Mitchell Zuckoff'a verdiği röportajda, "Sanırım geriye dönüp baktığımda, Donald ve ben, Altman'ın dehasını gerçekten kavrayamayan iki elitist, kibirli oyuncuyduk" dedi.

New Yorker'daki bir makaleye göre, hem filmde hem dizide Radar'ı canlandıran Gary Burghoff, her iki deneyimi de çok değerli bulduğunu söyledi. Burghoff, Robert Altman'ın TV şovundan nefret ettiğini; Alan Alda/Larry Gelbart ve CBS yorumuna duyduğu tiksintiyi yüksek sesle dile getirdiğini anlattı. Altman, 2000 DVD sürümü için kaydettiği yönetmen yorumunda dizi için "yapmaya çalıştığımız şeyin antitezi" demiş ve ilgili kişileri tanımadığını ya da sevmediğini iddia etmişti ("Alan Albert ya da adı her neyse"). Burghoff, Altman'ın diziye duyduğu kızgınlığın muhtemelen dizinin popülaritesinin filmin etkisini neredeyse tamamen gölgede bırakmasından kaynaklandığını belirtti. (Altman, Hornberger'in romanını da "berbat" olarak nitelendirip sevmemişti.)

Elliott Gould'un anlattığına göre, Sylvester Stallone kendisine bu filmde figüran olduğunu söyledi. Gould bunu Robert Altman'a ilettiğinde, Altman, Stallone'un işlerinden hoşlanmadığı için bu bilgiyi kabul etmedi.

Sylvester Stallone, filmin yaklaşık 10. dakikasında öğle yemeği yiyen bir asker olarak figüranlık yapıyor. Robert Altman o sırada Stallone'un figüran olarak kullanıldığından haberdar değildi; bunu çok sonra öğrendi.

Robert Altman başlangıçta Sally Kellerman'ı istemedi çünkü "fazla çekici" olduğunu düşünüyordu ve bilinçli olarak çekici olmayan oyuncular arıyordu. Bu, çoğu filmin aksine, gerçek hayatta o kadar çekici olmayan kişileri canlandırırken bile oyuncuların kasıtlı olarak çekici seçildiği alışılmışın tam tersi bir yaklaşımdı.

Çekimler sırasında Donald Sutherland ve Elliott Gould, Robert Altman'ın gerçek hayattaki konuşmayı taklit etmek için oyuncuları aynı anda konuşturma tarzından o kadar bunaldı ki, yapım sorumlusuna gidip yönetmenin kovulmasını talep etti. Filmin bir felakete dönüşüp gişede batmasının kariyerlerini mahvedebileceğinden endişeliydiler. Stüdyo yöneticisi onlara endişelenmemelerini, filmin ülke çapında sadece birkaç arabalı sinemada gösterileceğini ve neredeyse kimsenin izlemeyeceğini söyledi. Gould daha sonra şikayeti Altman'a itiraf etti; bu da aralarındaki iyi mizahı korudu ve Gould'un başka Altman filmlerinde rol almasını sağladı.

Bu film, MASH dişçisi "Acısız Kutup" Yüzbaşı Walter Kosciusko Waldowski rolüyle John Schuck'ın sinema kariyerinin başlangıcı oldu. Schuck özellikle belirgin alt çene yapısı nedeniyle bu rol için seçilmişti.

General Hammond'ı canlandıran G. Wood, aynı karakteri hem bu filmde hem de M*A*S*H (1972) dizisinin ilk üç bölümünde oynadı.

Malachy McCourt'un anlattığına göre, Robert Altman "gerçek bir İrlandalı rahip" istediği için Peder Mulcahy rolü için ilk tercih kendisiydi. Ancak yapımcı Ingo Preminger aynı fikirde olmayınca rol Rene Auberjonois'ya gitti.

NFL efsanesi Johnny Unitas, başka bir birlikten futbolcu olarak adı geçmeyen bir rolle sinema kariyerine adım attı.

Austin Pendleton, Catch-22 (1970) filminde çalışabilmek için Radar rolünü geri çevirdi. O günden beri bunun kariyerinin en büyük pişmanlığı olduğunu itiraf ediyor.

Burt Reynolds, Trapper John rolünü reddetti. 1998'de Barbara Walters'a verdiği röportajda, bu rolü ve Terms of Endearment (1983) filmindeki Garret Breedlove rolünü geri çevirmenin kariyerinin en büyük pişmanlıkları olduğunu açıkladı.

Gary Burghoff, M*A*S*H serisinin beş farklı versiyonunun dördünde Radar rolünü oynayan tek oyuncu: bu film, M*A*S*H (1972), AfterMASH (1983) ve başarısız pilot W*A*L*T*E*R (1984). Trapper John, M.D. (1979) dizisinde yer almadı. En sık geri dönen diğer karakterler ise Trapper John McIntyre (bu film, M*A*S*H (1972) ve Trapper John, M.D. (1979)) ile Peder John Francis Patrick Mulcahy (bu film, M*A*S*H (1972) ve AfterMASH (1983)) olsa da, bu roller sırasıyla üç ve iki farklı oyuncu tarafından canlandırıldı.

Robert Duvall'ın canlandırdığı Binbaşı Frank Burns karakteri, orijinal romandaki iki karakterin birleşimidir: Yüzbaşı Frank Burns ve Binbaşı Jonathan Hobson.

Sylvester Stallone, Elliott Gould'a bu filmde figüran olduğunu itiraf etti. Gould bunu Robert Altman'a anlattığında, Altman bir Sylvester Stallone filmi yönetmiş olmayı son derece komik buldu.

Robert Altman başlangıçta Elliott Gould'un Duke Forrest'i oynamasını istiyordu. Gould, Duke'un aksanına odaklanmaktan repliklerini ezberlemeye vakit bulamayacağı endişesiyle Trapper John rolünü talep etti ve bu istek üzerine rolü kaptı.

Gary Burghoff'un sinema filmi olarak ilk deneyimi bu filmdi; genel anlamda ilk oyunculuk deneyimi ise 1967 yapımı TV filmi An Evening Journey to Conway Massachusetts (1967) idi. "MASH", onun toplamda üçüncü oyunculuk işiydi.

Alan Alda, canlandırdığı Hawkeye karakterinin, Donald Sutherland'ın Robert Altman'ın 1970 yapımı M*A*S*H filmindeki Hawkeye'dan farklı olduğunu söyledi. (Her ikisi de Richard Hooker'ın 1968 tarihli "MASH: A Novel About Three Army Doctors" romanına dayanıyordu.) Alda, "Sutherland'ın Hawkeye'ı çok depresif görünüyordu. (Dizi yaratıcısı/yazarı) Larry Gelbart'ın karakteri çok daha canlıydı, alaycı bir mizah anlayışı vardı" dedi ve Sutherland'ın Hawkeye'ının evli olduğunu, kendisininkinin ise bekar olduğunu ekledi. Alda ayrıca canlandırdığı Hawkeye'ın "bana çok uzak göründüğünü. Çok içen, ukala bir kadın avcısını nasıl oynayacağımı hiç bilmiyordum. O kişi olmayı çözmem gerekti" dedi. Alda'ya göre film ve televizyon versiyonları arasındaki bir diğer fark ise dizinin "bölüm bölüm devam edebilmesiydi. Karakterleri hiçbir filmin yapamayacağı şekilde keşfedebiliyorduk. Karakterler derinleşebiliyor, birbirleriyle ilişkilerinde değişebiliyorlardı."

James Caan, Rabbit, Run (1970) filminde oynamak için Trapper John rolünü geri çevirdi.

Ertesi yıl Ruth Gordon'la birlikte Harold and Maude (1971) filmiyle ün kazanacak olan Bud Cort, bu filmde ilk kez jenerikte adı geçen bir rolde göründü. (Er Lorenzo Boone'u canlandırdı.)

Genç Radar yaklaşık 18-19 yaşında olmasına rağmen, oyuncu Gary Burghoff 27 yaşındaydı. Televizyon dizisine başladığında ise neredeyse 30 yaşına gelmişti.

Filmde Frank Burns'ü Robert Duvall canlandırıyor; kendisi bir zamanlar zihinsel engelli ya da zihinsel olarak şüpheli (kimilerine göre deli) karakterleri oynamasıyla tanınan bir oyuncuydu. MASH filminden önce herkesin hatırladığı son büyük rolü, Bülbülü Öldürmek (1962) filmindeki Boo Radley idi. Duvall, MASH ile ilişkili (film ya da dizi) oyuncular arasında Oscar kazanan tek isimdir. Duvall'ın sessiz, yumuşak sözlü, Boo Radley-vari Frank'i, dizideki gürültücü, kibirli, atıp tutan Larry Linville'den tamamen farklıdır! Tesadüfen, filmin sonunda Frank bir akıl hastanesine götürülür. Bu olay, dizi için senaryodan ve karakterin geçmiş hikayesinden retcon yoluyla çıkarıldı. (5. sezonun sonunda Margaret nihayet Donald Penobscott ile evlendiğinde, Frank ekran dışı bir sinir krizi geçirir. Tıpkı filmdeki gibi bir akıl hastanesine gönderilir; sonra hızla iyileşir ve memleketi Indiana'daki bir Gazi İdaresi hastanesinde Cerrahi Şefi olmak üzere eyalet içine gönderilir ve Yarbaylığa terfi eder. Bütün bunlar ekran dışında gerçekleşir ve Potter tarafından Hawkeye ve BJ'ye açıklanır. Yani bir bakıma Frank tıpkı filmdeki gibi bir akıl hastanesine gönderilir; ancak bu olay onun ayrılışını açıklamak için yaklaşık beş yıl ileriye ertelenir.) İronik bir şekilde, dizide son bölümde Hawkeye bir süreliğine de olsa akıl hastanesine gider; tıpkı Frank gibi.

James Coburn, Robert Altman'ın Trapper John için ilk tercihlerinden biriydi.

Romanda Hawkeye, Evelyn Pierce ile evliydi, birkaç çocuğu vardı ve karısına sadıktı. M*A*S*H (1970) filminde Hawkeye hâlâ evli ve çocukluydu ama sadık değildi. M*A*S*H (1972) dizisinde ise Hawkeye tamamen çapkın bir bekar, rastgele ilişkiler yaşayan ve evliliğe karşı bir adama dönüştü; kitaptaki aşırı sadık aile babasından çok farklıydı.

Filmde Frank Burns (Robert Duvall) deli gömleğiyle götürülür ve bir daha görünmez. Ancak televizyon dizisinde beş sezon boyunca kaldı ve altıncı sezonun başında karakterin bir sinir krizi geçirdiği, sonunda tedavi gördüğü, terfi ettiği ve memleketi Indiana'daki bir Gazi Hastanesine gönderildiği söylendi.

Filmde gözlüklü, panolu, utangaç, bölük katibi tipinde iki er dolaşıyordu: Er Lorenzo Boone ve Er Radar O'Reilly; sırasıyla Bud Cort ve Gary Burghoff tarafından canlandırıldı. Aslında Boone ikisi arasında daha büyük roldü. Onun kilit sahnesi, Frank Burns'ün (Robert Duvall) ameliyat sırasında bir hastayı tedavi etmesine yardım ederken Burns'ün hata yapıp hastanın ölmesine neden olduğu andır. Burns çocuğa dönüp "Gördün mü, onu sen öldürdün!" diye bağırır. Boone ağlamaya başlar; sonra tüm olanları izleyen Trapper (Elliott Gould) Frank'i döver. Bu sahneyi izleyen çoğu kişi (birbirlerine çok benzedikleri için) bunun Radar olduğunu sanır, ama değildir; Boone'dur. Filmde Radar çoğunlukla Henry ile etkileşim halindedir, ESP'sini kullanarak emirlerin ne olacağını tahmin eder ve tıpkı dizideki gibi tekrarlar; ayrıca Margaret ve Frank'in yakınlaştığı bir çadıra düzenek kurup tüm kampın duymasını sağlamada Trapper ve Hawkeye'a yardım eder. Bu iki karakter TV dizisinde tek bir karakterde birleştirildi; ikisi de dizideki "Radar"da toplandı; çünkü Burghoff dizi için geri döndü ama Harold and Maude (1971) sonrası yükselen bir film yıldızı olan Cort dönmedi.

Chuck Woolery başlangıçta müstakbel eşi Jo Anne Pflug'u Sally Kellerman sandı, çünkü kör randevuyu ayarlayan kişi onu sadece "M*A*S*H'teki hemşire" olarak tanımlamıştı.

Hawkeye'ın kitaptan filme ve TV dizisine değişimi çok çarpıcıdır. Kitapta, Maine'den yirmili yaşlarında bir kızılderili olarak tanımlanır. Bir New Yorker makalesi kitaptaki Hawkeye'ı ve kitaptan filme, oradan diziye dramatik değişimi şöyle anlatır: "Hornberger'in karakterlerinden biri onu 'kaba bir köylü' olarak tanımlar. Karakter yirmili yaşlarının sonunda, eski bir kolej sporcusu, evli ve iki küçük oğlu olan, Maine Coast Fisherman dergisinin hevesli bir okuyucusu olarak tanıtılır. Donald Sutherland tam isabet bir seçim olmasa da (Sutherland, Altman'la senaryoda belirtilen Maine aksanını hiç konuşmadıklarını söyledi), Nova Scotia'da büyümüş ve doğal olarak sessiz, mütevazı ve az konuşan biri olarak karaktere yakındı. Televizyon dizisinin yapımcıları Alan Alda'yı Hawkeye olarak seçtiklerinde, sadece Hornberger'in hedefini tamamen ıskalamakla kalmadılar, adeta ormanda kayboldular. Dizinin orijinal yapımcısı ve ortak yaratıcısı Gene Reynolds, 'Çekici, komik bir adam gerekiyordu,' dedi, 'bir başrol oyuncusu, bir kahraman, diziyi taşıyabilecek biri.' Reynolds, Alda'yı New York'ta sahnede görmüş ve doğru kişi olduğuna ikna olmuştu. Alda'nın Hawkeye'ı gösterişli, entelektüel ve manikti - neredeyse her zaman ilgi odağıydı. Hatta New York'luydu. Sutherland'ın karizması sinsiyken, Alda'nınki tamamen ön plandaydı. Onu Maine'deki evinde, babasıyla ıstakoz kapanı yaparken hayal etmek pek inandırıcı değildi, ama Alda'nın dediği gibi, 'Kitabı ya da filmi yapmıyorduk. Filmdeki o biraz depresif karakterin dizide uzun süre işe yarayacağını sanmıyorum.'"

Sally Kellerman'ın Oscar'a aday gösterildiği tek performansı bu filmde sergilendi.

Tom Skerritt ve Bud Cort, Harold and Maude (1971) filminde birlikte rol aldı. Bud Cort baş karakter Harold'ı, Tom Skerritt ise M. Borman adıyla bir motosikletli polisi canlandırdı. Harold rolünü düşünürken Bud Cort, akıl hocası Robert Altman'a danıştı. Altman, sonsuza dek aynı tipte rollerde kalabileceği uyarısında bulundu. Bu nedenle Cort, One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) filmindeki Billy Bibbit rolünü geri çevirdi. Robert Altman onları bu filmde yönetti.

G. Wood'un sinema kariyeri bu filmle başladı.

Elliott Gould ve Donald Sutherland daha sonra S*P*Y*S (1974) filminde tekrar birlikte çalıştı.

Ameliyat sahnelerinde Hawkeye ve Trapper'ın karşısında yer alan, siyah saçlı ve favorili, adı geçmeyen bir oyuncu var. Margaret geldiğinde Yüzbaşı Sachs olarak tanıtılır. Bu oyuncunun adı hiçbir film kredi sitesinde yer almıyor.

Robert Duvall ve Bud Cort, Şubat 2026'da beş gün arayla hayatını kaybetti.

Üç oyuncu "Star Trek"in farklı versiyonlarında rol aldı. Sally Kellerman Orijinal Seri'nin pilot bölümünde, John Schuck "Star Trek VI: The Undiscovered Country" ve "Enterprise"da, René Auberjonois ise "Star Trek VI: The Undiscovered Country" ve "Star Trek: Deep Space Nine"da göründü.

Kim Atwood'un (Ho-Jon) sinema kariyerindeki tek performansı bu filmdir.

Senarist Ring Lardner Jr., M*A*S*H (1970) ile Oscar kazanan tek kişi oldu. MASH serisiyle ilişkili (film ve dizi dahil) oyunculardan rekabetçi bir Oscar kazanan tek isim Robert Duvall'dır (1983'te Tender Mercies ile). Donald Sutherland 2017'de kariyeri boyunca yaptığı çalışmalar için onursal Akademi Ödülü aldı ve MASH ile bağlantılı en az bir düzine oyuncu Oscar'a aday gösterildi; bunlar arasında bu filmle En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalında Sally Kellerman ve TV dizisinde konuk olan Pat Morita (The Karate Kid (1984) ile En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu) da var. (Bu ödülleri sırasıyla Airport (1970) ile Helen Hayes'e ve The Killing Fields (1984) ile Haing S. Ngor'a kaybettiler.) Dizideki bir diğer konuk oyuncu Ron Howard ise A Beautiful Mind (2001) ile En İyi Yönetmen Oscar'ını kazandı ve Frost/Nixon (2008) ile aynı dalda tekrar aday oldu.

Tamara Wilcox-Smith'in kariyeri bu filmle başladı.

Bu filmdeki rolüyle En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalında aday gösterilen Sally Kellerman, ödülü Airport (1970) filmindeki performansıyla Helen Hayes'e kaybetti. Aslında o yıl kategoride aday olanlar arasında "Airport" filmlerinin hiçbirinde yer almayacak tek isimdi; diğer üç aday, orijinal filmde Hayes'in rol arkadaşı Maureen Stapleton, devam filmi Airport 1975'te (1974) başrol oynayacak Karen Black (Five Easy Pieces (1970) ile aday) ve serinin bir sonraki filmi Airport '77'de (1977) yıldızlar kadrosunda yer alacak Lee Grant (The Landlord (1970) ile aday) idi.

Filmin kadrosunda bir Oscar kazananı (Robert Duvall) ve Elliott Gould, Sally Kellerman ile Stephen Altman yer alıyor. Ayrıca Donald Sutherland Onursal Oscar sahibi ve Sylvester Stallone'un figüran olarak yer aldığı doğrulanırsa, toplam dört adaylık söz konusu.

Ho-Jon hem filmde hem TV dizisinde yer alan bir karakterdi, ancak her birinde farklı oyuncular tarafından canlandırıldı.

Sally Kellerman, gelecekteki M*A*S*H (1970) rol arkadaşı Robert Duvall'ın başrol oynadığı Twilight Zone bölümü Miniature'da (1963) adı geçmeyen bir rolde yer almıştı.

Bu filmde rol alan birçok oyuncu Robert Altman'ın müdavimi oldu: Robert Duvall, Bud Cort, Elliott Gould, Michael Murphy, Rene Auberjonois, Sally Kellerman, Corey Fischer, G. Wood, John Schuck ve David Arkin.

Bud Cort ve G. Wood'un neredeyse art arda çekilen üç filmde birlikte rol aldığı yapımlardan biri: MASH, Brewster McCloud (1970) ve Harold and Maude (1971). İlk ikisini aynı yıl Robert Altman yönetti. Corey Fischer, Michael Murphy, Rene Auberjonois, Sally Kellerman, John Schuck da Brewster McCloud'da (1970); Tom Skerritt ise Harold and Maude'da (1971) göründü.

Sahne partnerleri Robert Duvall ve Bud Cort, Şubat 2026'nın ortasında yalnızca dört gün arayla vefat etti.