Monty Python and the Holy Grail: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Fransızların Arthur ve şövalyelerine hayvan fırlatma taktiği, güney Fransa'daki Carcassonne kuşatmasına dair bir efsaneyi yansıtır. Rivayete göre açlıktan kırılan kasaba halkı, son yiyeceklerini kuşatan orduya fırlatarak onların da aynı durumda olduğunu düşünmelerini sağlamış ve kuşatma kalkmıştır.

Filmdeki "Tanrı" figürü, ünlü 19. yüzyıl İngiliz kriketçisi W.G. Grace'in bir fotoğrafıdır.

Terry Jones, Orta Çağ'ın pis ve siyah dişli insanlarla dolu olduğu fikrine katılmaz. "Modern 20. yüzyılda Orta Çağ'ın böyle olduğuna inanmak istiyoruz, bu yüzden filmi gösterdiğimizde birçok eleştirmen 'Gerçekten otantik görünüyor' dedi." Jones, 1545'te batan Mary Rose gemisini örnek verir: gemidekilerin dişleri mükemmeldi, çünkü şeker endüstrisi yoktu.

Yüksüz bir kırlangıcın hızı saniyede yaklaşık on bir metre, kanat çırpma sıklığı ise saniyede yedi ila dokuz kezdir. 140 gramlık bir kuş, yarım kiloluk bir hindistancevizi taşıyamaz; üstelik bayağı kırlangıç yalnızca yirmi gram ağırlığındadır.

Orta Çağ katedrallerinde erdemler ve ahlaksızlıklar sıkça resmedilirdi. Korkaklık, bir tavşandan kaçan şövalye olarak betimlenirdi. Paris'teki Notre Dame'da 'Katil Tavşan'ı tasvir eden en az üç madalyon bulunur.

Fransız alaycının 'knights' kelimesini 'ka-niggits' olarak telaffuz etmesi, 10. yüzyıldaki söylenişten çok uzak değildir. Eski ve Orta İngilizcede kelime başındaki 'k' sessiz değildi; Chaucer'ın şiirlerindeki ritim de bunu doğrular.

Birkaç sahnede keşişler Latince 'Pie Jesu domine, dona eis requiem' ilahisini söyler: 'Merhametli Rab İsa, onlara huzur ver.' Bu, standart Latin cenaze ayininin bir parçasıdır. Alman heavy metal grubu Blind Guardian, 'Follow the Blind' albümlerinin açılış parçasında bunu örneklemiştir.

Elvis Presley, Monty Python'un büyük bir hayranıydı ve bu filmi yaklaşık 50 kez izlemiştir. Eski koruması, Elvis'in iyi gitmeyen şovları 'Sadece bir et yarası' diyerek geçiştirdiğini anlatır.

Önemli şövalyelerin kalkan ve zırhlarında uygun semboller bulunur: Korkak Sir Robin'in amblemi tavuk, Bilim ve doğa adamı Bedevere'nin ağaç, aşırı hevesli Launcelot'un saldıran grifon, Kral Arthur'un güneş, saf Galahad'ın kutsal haç, Kara Şövalye'nin ise inatçılığını temsil eden yaban domuzudur.

Ölüm Köprüsü'nün Bekçisi hile yapmaktadır; Asur'un M.S. 932'de başkenti yoktu çünkü Asur artık mevcut değildi ve bölge Abbasi Halifeliği'nin kontrolündeydi.

Kral Arthur ve şövalyeleri Camelot'a vardıklarında çalan trompet fanfarı, Rediffusion Television'ın kimlik fanfarıdır. Rediffusion, Monty Python üyelerinin rol aldığı Do Not Adjust Your Set ve At Last the 1948 Show programlarını yapmıştır.

Douglas Adams, 'Hitchhiker's Guide to the Galaxy' radyo senaryosunda Çalılık sahnesine dolaylı bir gönderme yapmıştır. 'Bir çalılığa ihtiyacımız var!' notu, taslakta kalması gerekirken yanlışlıkla yazıya geçirilmiş ve bitmiş senaryoda yer almıştır.

Fatih William 1068'de Exeter'i kuşattığında, Malmesburyli William'a göre kuşatılan kasaba halkından biri 'kıçını açıp Normanları küçümseyerek yellenmiştir'.

Kral Arthur, 'çalılık' kadınına 'yaşlı kocakarı' der. Bu terim, Haçlı seferlerinde yemek bulup pişirmek ve giysi yıkamak için köylerden kaçırılan yaşlı kadınlara verilen isimdi; çok azı seferden sağ çıkardı.

Cesur Sir Robin'in kalkanındaki tavuk sağa bakar (taşıyıcının solu veya hanedanlık terminolojisinde 'uğursuz'). Sir Robin kalkanı sol elinde tuttuğu için tavuk savaştan kaçıyormuş gibi görünür.

Kral Arthur'un tunik ve kalkanındaki güneşin bıyığı vardır.

Ölü sayısı: elli dört (Aaargh'ın Kara Canavarı, bir tavşan ve otuz üç diğer hayvan dahil).

Fransız askerlerinin efendisi 'Guy de Lombard' olarak tanımlanır - Kanadalı grup lideri Guy Lombardo'ya bir gönderme.

Ara Müzik Şarkısı, Fats Waller'ın 'Alligator Crawl' adlı eserinden bir alıntı gibidir.

Arthur'un şövalyelerinden herhangi birinin Çok Ünlü Tarihçiyi öldürmüş olması pek olası değildir. Tarihçi, filmde görülen tek atlı şövalye tarafından öldürülmüştür; oysa Arthur ve şövalyelerinin atı yoktur.

Filmin açılış müziği Pierre Arvay'ın bestelediği 'Ice Floe 9'dur ve arka plan müziğinin çoğu gibi De Wolfe Production Music Library'den lisanslanmıştır. Aynı melodi, Dawn of the Dead (1978) ve Snake and Crane Arts of Shaolin (1978) filmlerinin uzun versiyonlarında da kullanılmıştır.

Süslü sayfalarda 'Lancelot' ismi iki farklı yazımla geçer: 'Launcelot' ve 'Lancelot'.

Ölü toplayıcı, Arthur'un kral olması gerektiğine karar verir çünkü 'üstü başı bok içinde değil'. Filmin sonunda Fransız askeri üzerine lazımlık boşaltır ve Arthur gerçekten bok içinde kalır.

Lancelot'un Galahad'ı Anthrax Şatosu'ndan kurtarması mantıklıdır çünkü Arthur efsanesinde Lancelot, Galahad'ın babasıdır.

Michael Palin yönetmen yorumunda filmin mesajını şöyle özetler: Güçlü insanlarla başa çıkmanın tek yolu onlarla dalga geçmektir. Bu yüzden Arthur, köylülerin gölün hanımıyla ilgili etkileyici ama anlamsız hikâyesine inanmayı reddeder ve yoğun bir hayal kırıklığı yaşar.

Fransız şövalyeleriyle ilk karşılaşmada alaycı bir şekilde şatonun efendisinin zaten bir kâseye sahip olduğu söylenir. Bu ironik bir şekilde doğru çıkar çünkü kâse, Arthur'la alay eden Fransız şövalyelerinin elindeki bir şatoda bulunur.

Amstrad CPC oyunu 'Dark Star' (Firebird) skor tablosunda, oyuncu puanlarıyla dolana kadar bu filmden alıntılar yer tutucu olarak kullanılmıştır.

Asur'un ilk ve en uzun süreli başkenti Assur, M.Ö. 2025-1233 ve M.Ö. 1207-879 yılları arasında hüküm sürmüştür. Ancak Köprü Bekçisi'nin sorusu anlamsızdır çünkü krallık M.S. 240'ta Sasani İmparatorluğu tarafından yok edilmiştir.

Antakya'nın Kutsal El Bombası, Birleşik Krallık Mücevherleri'nin bir parçası olan 1661 tarihli Hükümdar Küresi'ne dayanır. Küre, II. Charles'ın taç giyme töreni için kraliyet kuyumcusu Robert Viner tarafından yapılmıştır. 'Globus cruciger' örneği olan küre, üzerinde zümrüt, inci, yakut ve safir kümeleriyle üç yarım oluşturan bantlar bulunan oyuk bir altın küredir. Bu yarımlar, sipariş sırasında bilinen üç kıtayı sembolize eder. Üstündeki haç, gül kesimli elmaslardan yapılmıştır ve üzerinde durduğu Hristiyan dünyasını simgeler. Küre, taç giyme töreni sırasında hükümdarın sağ elinde tutulur, ancak Westminster Abbey'den ayrılırken sol elde taşınır.

Kral Arthur (Graham Chapman) ve Sir Bedevere (Terry Jones) sonunda kalan tek şövalyelerdir. İlginçtir ki, perde dışında Chapman ve Jones, Monty Python grubundan ölen ilk iki kişi olmuştur.

Steven Schneider'in editörlüğünde hazırlanan 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer alır.

Zirvede Arthur sık sık 3 ve 5 sayılarını karıştırır. Önce el bombasını atmadan önce 1, 2, 5 diye sayar. Ardından Köprü Muhafızı'nın 5 soru sorduğunu söyler. Oysa Muhafız her zaman beş sorudan birini seçer: 1. İsim 2. Görev 3. Favori renk 4. Asur'un başkenti 5. Yüksüz bir kırlangıcın hava hızı.

Cadılıkla suçlanan kadın tartıldıktan sonra iki büyük teraziye bakıldığında, ördeğin bulunduğu kefenin neredeyse yere değdiği görülür; bu, ağırlığının kadınınkine eşit olacak şekilde ayarlandığını gösterir.

Açılış sahnesinde Arthur ve kale şövalyeleri kuşların hindistan cevizi taşıyıp taşıyamayacağını tartışır (İngiltere ılıman bir iklime sahiptir). Birkaç sahne sonra bir köylü, bir kuşa tam bir hindistan cevizi bağlayarak teoriyi test ederken görülür.

'Ni Şövalyeleri'nin duymaya dayanamadığı kelime 'O'dur; oysa Arthur bir önceki sahnede bu kelimeyi sorunsuz kullanmıştır ('Peki, ne istiyorsun?') ve Ni Şövalyeleri Lideri de hemen öncesinde kelimeyi iki kez kullanmıştır ('İyi bir çalı' ve 'Sonra, çalıyı bulduğunda, onu bu çalının yanına koymalısın'). Şövalyeler 'dayanamadıkları kelime'yi ifade eder etmez, Lider onu kullanmaktan kaçınmaya çalışır ('Söylemek yeterli, Ni Şövalyeleri'nin duyamadığı kelimelerden biridir!'), ancak pek başarılı olamaz.

Tamamen özgün malzemeden oluşan üç Monty Python filmi arasında, Üç Bilge Adam'ın görünmediği tek film budur.

Lancelot, Galahad ve Bedevere, geleneksel edebiyatta Kral Arthur'un Yuvarlak Masa şövalyelerinin isimleridir; Bors, Gawain ve Ector da (sadece Caerbannog Mağarası sahnesinde bulunurlar) öyledir. Sir Robin, Kral Arthur'un sarayındaki şövalyelerden hiçbirine dayanmayan tek şövalyedir; tamamen bu film için uydurulmuştur.

Bataklık Kalesi Kralı, Sir Launcelot'un 'tüm o muhafızları öldürdüğünü - her biri elli sterlin değerindeydi' söyler, yani Sir Launcelot 300 sterlin değerinde muhafız öldürmüştür.

Terry Gilliam daha sonra Kutsal Kase arayışını metafor olarak kullanan Balıkçı Kral (1991) filmini yönetti. Bu filmde Sir Robin adlı bir karakter söz konusu Kutsal Kase'yi arar. Diğer filmde 'arayıcı' Robin Williams tarafından canlandırılır.

Tesadüf eseri (ya da belki yazarların tasarımıyla) bu film 1975'te gösterime girdi; bu yıl Çin burcunda tavşan/tavşan yılıdır. Filmin antagonistlerinden biri Caerbannog'un (katil) tavşanıdır. Bir başka tavşan/tavşan bağlantısı da John Cleese'in 1939'da doğmuş olmasıdır; bu yıl da aynı hayvanın burcuna denk gelir.