Papillon'dan 73 İlginç Bilgi

Steve McQueen, uçurumdan suya atladığı sahneyi dublör kullanmadan kendisi gerçekleştirmekte ısrar etti. Bu deneyimi için "hayatımın en heyecan verici anlarından biri" demişti.

Ekip, Jamaika'da bolca bulunan marihuanayı değerlendirmekte gecikmedi. Sadece içmekle yetinmeyip bir partide içkilere karıştırmak için kaynattılar; bu karışım özellikle yönetmen Franklin J. Schaffner olmak üzere birçok kişiyi hasta etti ve çekimler bir gün aksadı.

Film, bu büyüklükteki bir yapım için alışılmadık şekilde senaryo sırasına göre çekildi. Bu sayede Steve McQueen, karakterini aşamalı olarak inşa etme lüksüne sahip oldu.

Jamaika çekimleri sırasında Dustin Hoffman, Montego Bay'de tatil yapan Sir Paul McCartney ile tanıştı. Bir akşam yemeğinde Hoffman, McCartney'e "herhangi bir şey hakkında" bir şarkı yazması için meydan okudu ve Picasso'nun son sözlerinden esinlenmesini istedi; McCartney oracıkta bir demo yarattı ve "Picasso's Last Words (Drink to Me)" şarkısı Wings'in 1973 albümü "Band On the Run"da yer aldı.

Yerel halkın hırsızlık ve yağması sürekli bir sorundu. Yapım sona erdiğinde, eşyalar paketlenip gönderilmeden önce set basıldı; kostümler (sadece 600 çift ayakkabı), makineler ve kereste çalındı, toplamda 30.000 dolar kayıp yaşandı.

Yönetmen Franklin J. Schaffner, her sabah 4'te kalkıp senarist Dalton Trumbo ile bir saat kadar buluşarak o gün çekilecek sayfaları son kez gözden geçiriyordu. Günün çekimleri bitince de otele dönüp Trumbo'nun o gün yazdıklarını gece geç saatlere kadar inceliyordu.

Dustin Hoffman'ın şoförü bir yayaya çarpıp ciddi yaralanmaya yol açınca, ölüm tehditleri şoföre değil, oyuncuya gelmeye başladı.

Hapishane, Jamaika'nın Falmouth kasabasında inşa edilmiş 244 metre uzunluğunda bir setti.

Franklin J. Schaffner ve Jerry Goldsmith, film müziğinin idareli kullanılması gerektiğine inanıyordu. Müziğin yalnızca filmin psikolojik yönlerini vurgulayan sahnelerde yorumlayıcı olarak yer almasını istediler; bu yüzden iki buçuk saatlik filmde yalnızca kırk dakika müzik bulunur.

Kızılderili köyü ve Şeytan Adası sahneleri Jamaika'nın Ocho Rios bölgesinde, hapishane gemisinin yanaşma sekansı ise Kingston limanında çekildi.

Steve McQueen'in uçurumdan atlama sahnesi, dart üfleyen Kızılderililer tarafından kovalandığı sırada gerçekleşir. Orta planda çekildiği için McQueen'in kendisi görülür; Şeytan Adası'ndaki çok daha yüksek atlayış ise yalnızca aşırı geniş planda kullanılmıştır.

Mahkumlar Şeytan Adası'na götürülürken bir mahkum düşüp kazara bir tavuğun üstüne düşer. Tavuk çırpınır ve yaralanır; bu planlanmamış andı ve final kurgusunda bırakıldı.

Mağara sahneleri, bugün Xtabi Oteli'nin bulunduğu Jamaika'nın Negril kayalıklarının altında çekildi.

Filmdeki en büyük set olan hapishane, yapım tasarımcısı Anthony Masters'ın iki yıllık araştırması sonucu 244 metre genişliğinde inşa edildi. Jamaika'nın kuzey kıyısında, Falmouth yakınlarında yer alıyordu.

Bu, Jerry Goldsmith'in yönetmen Franklin J. Schaffner için yaptığı yedi bestenin dördüncüsüdür. Daha önce The Stripper (1963), Planet of the Apes (1968) ve Patton (1970) filmlerini bestelemiş, daha sonra The Boys from Brazil (1978) ile devam etmiş ve hepsi Oscar'a aday gösterilmişti. Bu filmin müziği de En İyi Özgün Dramatik Müzik dalında Akademi Ödülü'ne aday oldu ve filmin tek Oscar adaylığı oldu.

Hapishane gemisi sahnesinde yaklaşık bin figüranın emeği kullanıldı.

Jerry Goldsmith'in bestelediği film müziği, Amerikan Film Enstitüsü'nün "En İyi 25 Amerikan Film Müziği" listesi için belirlediği 250 aday arasına girdi.

Dustin Hoffman, taktığı kalın gözlüklerin ardından görebilmek için düzeltici kontakt lens kullanmak zorunda kaldı.

Birçok kişi bu performansı Steve McQueen'in o güne kadarki en iyi oyunu saysa da, Akademi onu görmezden geldi. Kimilerine göre bunun sebebi, McQueen'in Ali MacGraw'ı (ikinci eşi olacaktı) dönemin güçlü stüdyo yöneticisi Robert Evans'tan 'çalması'ydı; ayrıca McQueen'in birçok Hollywood eşiyle birlikte olduğu dedikoduları dolaşıyordu. Başka bir iddiaya göre ise McQueen, Altın Küre komitesine ödül kazanırsa kabul edeceğini ama törene asla gelmeyeceğini oldukça kaba bir dille söylediği için Oscar'a aday gösterilmemişti. Yine de Altın Küre'de En İyi Erkek Oyuncu adaylığı elde etti. Ayrıca filmin ilk bir saatinde yalnızca 25 yaşında olması gereken Henri Charrière'i canlandırmak için McQueen'in fazla yaşlı olduğu yönünde yaygın eleştiriler vardı.

Steve McQueen ve Dustin Hoffman, birbirlerine profesyonelce davranma kararlılıklarına rağmen bazı zorluklar yaşadı. Hoffman bir sahneyi baş döndürücü bir hızla oynamaya başladığında McQueen onu durdurup, 'Daha az, dostum, daha az. O saçmalığı at, ihtiyacın yok. Basit tut,' dedi. Başka bir seferinde Hoffman birkaç yakın arkadaşını çekimleri izlemeye davet etti; McQueen onları setten attırdı. Yine de Hoffman ilişkilerini 'dostça bir rekabet' olarak niteledi ve daha sonra rol arkadaşı için 'Harika bir adamdı. Set dışında en nazik, en klas insandı. Setin kendisinde ise çok yoğunlaşırdı,' dedi. Ancak başka bir zaman ondan 'o şerefsiz' diye bahsetti.

Dustin Hoffman, Steve McQueen'le eşit isim sıralaması almasına rağmen ondan 750 bin dolar daha az kazandığını öğrenince bir süre öfkeli ve işbirliğine kapalı davrandı. Çekim aralarında veya ana çekimler bittikten sonra pek konuşmasalar da, sette çoğunlukla profesyonel kaldılar.

Gerçek hayatta Henri Charrière, namıdiğer Papillon, Fransız Guyanası'na gönderildiğinde 25 yaşındaydı. Pek çok kişi Steve McQueen'in bu filmde onu canlandırmak için fazla yaşlı olduğunu düşündü.

Filmin başında Dega'nın varlıklı eşi olarak görünür.

Dustin Hoffman, karakterini senaryo yazarlarından Dalton Trumbo'ya dayandırdı; özellikle Trumbo'yla ilk tanıştığında ondan etkilendiği içe kapanık ve utangaç tavırları benimsedi. Hoffman bir keresinde Trumbo için şöyle demişti: 'O gerçekten ateşli bir adam ve bence Dega için doğru olan sertlik, incelik ve dürüstlük karışımına sahip. Ben de neden karakter olarak kendini yazmadı ki, deyim yerindeyse?'

Söylentilere göre Steve McQueen rolü için 2 milyon, Dustin Hoffman ise 1.25 milyon dolar kazandı.

Dustin Hoffman, Louis Dega rolüne hazırlanırken temel gıdası hindistancevizi olan hızlı bir diyetle sekiz kilo verdi.

Bu film, aktör Steve McQueen'in sinemadaki son büyük rolü olarak kabul edilir.

Jenerikte adı geçmez; Şeytan Adası Hapishane Komutanı olarak görünür.

Dustin Hoffman'ın canlandırdığı Louis Dega, kitapta küçük bir karakterdir. Hoffman film için işe alındıktan sonra oynayacağı mevcut bir karakter olmadığı fark edilince rolü büyük ölçüde genişletildi.

İki oyuncu Şeytan Adası'na önceden aşinaydı. Victor Jory, Escape from Devil's Island (1935) filminde oynamıştı; George Coulouris (Dr. Chatal) ise adanın diğer en ünlü gerçek mahkûmu Alfred Dreyfus'un hikâyesini anlatan I Accuse! (1958) filminde yer almıştı.

Senarist Dalton Trumbo, filmde Komutan olarak görünür.

Ünlü karakter oyuncusu Victor Jory, derin ve yankılı sesiyle tanınır ve bu sesi ona zaman zaman oyunculuğun yanı sıra anlatım işleri de kazandırmıştır. Bu yüzden burada hiç konuşmayan bir karakteri canlandırması ironiktir.

Vic Tayback, Steve McQueen'in başka bir filmi olan Bullitt (1968) filminde de yer almıştı. Her iki filmde de düşman karakteri oynar.

Steve McQueen, bundan on yıl önce The Great Escape (1963) filminde de unutulmaz bir şekilde hapsedilmiş ve hücre cezasına çarptırılmıştı.

Steve McQueen, Don Gordon ve Gregory Sierra daha sonra The Towering Inferno (1974) filminde birlikte rol alacaklardı.

Mills Watson, Vic Tayback'ın yanında ikincil bir gardiyanı oynar. Kariyeri de buna paralel ilerleyecek; daha sonra Up In Smoke (1978) filminde Stacy Keach'in yanında aptal bir polisi ve en ünlü rolüyle The Misadventures of Sheriff Lobo (1979) dizisinde Claude Akins'in aptal polis yardımcısı Perkins'i canlandıracaktı.

Dustin Hoffman'ın yakışıklı, uzun boylu sarışın bir adamın tuhaf ve beceriksiz yardımcısını oynadığı ikinci filmdir. İlki Midnight Cowboy (1969) idi.

Aktris Ratna Assan'ın (Zoraima) ilk sinema filmidir.

Yapımcılar, çekilen ham görüntüleri Paris'teki finansörlere götürüp ancak prodüksiyonu ayakta tutacak kadar nakit bulabiliyordu. Para tükenince üç hafta boyunca kimseye ödeme yapılamadı ve setin tamamen kapanması gündeme geldi. Steve McQueen durumu öğrenir öğrenmez yapımcılara, 'Herkes parasını almadıkça ben çalışmam,' dedi. Bu çıkıştan sonra işler yoluna girdi.

Henri Charrière, Jamaika'daki çekimler sırasında setteydi ancak Temmuz 1973'te akciğer kanserinden hayatını kaybetti. Film henüz kurgulanıp vizyona girmeden birkaç ay önce öldüğü için bitmiş hali göremedi.

Film, şiddet içeriği nedeniyle MPAA tarafından önce R (17 yaş altı için sakıncalı) olarak sınıflandırıldı. Allied Artists Pictures itiraz ederek PG (aile rehberliğinde) etiketini almayı başardı. Illinois'li bir baba, küçük oğlunu filme götürdükten sonra dava açtı; ancak yargıç, 'Ebeveyn Rehberliği' ibaresinin zaten bir uyarı niteliği taşıdığı gerekçesiyle davayı reddetti.

Henri Charrière, filmin vizyona girmesinden beş ay önce akciğer kanserine yenik düşmüştü. Galası, onun anısına kanser araştırmalarına bağış toplamak amacıyla düzenlendi.

Film, Henri Charrière'in Papillon adıyla yayımladığı romandan dört yıl sonra seyirciyle buluştu. Kitabın devamı niteliğindeki Banco ise filmin gösterime girdiği ve Charrière'in öldüğü yıl olan 1973'te yayımlandı. Devam romanı bugüne kadar sinemaya uyarlanmadı.

Dalton Trumbo, yoğun tempodan hiç şikâyet etmese de hastalığı senaryo tamamlanamadan onu prodüksiyondan çekilmek zorunda bıraktı. Akciğer kanseri teşhisi konunca sete dönme ihtimali tamamen ortadan kalktı. Senaryoyu, daha önce bir film ve birkaç televizyon işine imza atmış olan oğlu Christopher Trumbo tamamladı.

Bu film, iki ayrı dağıtımcı tarafından iki büyük sürümle piyasaya sürülen ender yapımlardan biridir. 1973'te önce Allied Artists Pictures, ardından Columbia-Warner Distributors tarafından vizyona sokuldu.

Çekimler, senaryo henüz tamamlanmadan başladı.

Roman Polanski, başrolde Warren Beatty'nin oynamasını istediği bir uyarlama çekmeyi planlıyordu. Beatty projeye hevesliydi ancak Polanski çekimlere başlayacak bütçeyi bir türlü toparlayamadı.

Henri Charrière, film tamamlanamadan ölmüş olsa da iki yıl önce düşük bütçeli bir elmas soygunu macerasında yazarlık ve oyunculuk yapmıştı. The Butterfly Affair, Popsy Pop ya da The 21 Carat Snatch adlarıyla bilinen ve Stanley Baker ile Claudia Cardinale'in rol aldığı bu film, Venezuela'da geçmesiyle Charrière'in Papillon'dan çok Banco romanına benzer.

Yönetmen Franklin J. Schaffner ve kurgucu Robert Swink, filmi New York, Paris ve Tokyo'da eş zamanlı yılbaşı sezonu açılışlarına yetiştirmek için yapımcıların ve finansörlerin büyük baskısı altında kurgulamak zorunda kaldı.

Richard Brooks yönetmenliğe aday olduğu dönemde, başroller için Alain Delon ve Jean-Paul Belmondo'yu düşünüyordu.

Film, gerçekte cinayetten hüküm giymiş ancak kitabın yayımlanıp uluslararası başarı yakalamasından kısa süre sonra affedilmiş olan Henri Charrière'in kitabına dayanıyor.

Amerika Birleşik Devletleri'nde bu büyük bütçeli yapım, eski adı Monogram olan Allied Artists Pictures tarafından dağıtıldı. Şirket, bu filmle 'ucuz filmler sokağı' imajından kurtulma kampanyasını sürdürüyordu.

Henri Charrière'in kitabına dayanan hikâyenin büyük bölümü kendi dramatik hapishane günlerine dayansa da yazarın, diğer mahkûmlardan ödünç aldığı olaylarla anlatıyı süslediği düşünülüyor.

Henri Charrière, Guyana'ya varışından yalnızca 37 gün sonra, 28 Kasım 1933'te André Maturette ve Joanes Clousiot ile birlikte ilk kaçış girişiminde bulundu. Cesur bir kaçışa imza atan üçlü kısa sürede yakalandı. Charrière, on üç yıl ve dokuz başarısız denemenin ardından Fransa'nın iade anlaşması bulunmayan Venezuela'nın başkenti Caracas'a yerleşerek özgürlüğüne kavuştu.

2017 yapımı Papillon, 2018'de vizyona girdi ve Steve McQueen ile Dustin Hoffman'ın rollerini sırasıyla Charlie Hunnam ve Rami Malek üstlendi. Temel çekimler Aralık 2016'da tamamlanan yeniden çevrim, orijinal filmden kırk beş yıl sonra seyirci karşısına çıktı.

Şarkıcı-söz yazarı Nicoletta, 2024'te Melody kanalında Jean-Pierre Pasqualini'ye verdiği demeçte, jenerik şarkısını kendisinin seslendirdiğini ancak yapımcıların Mireille Mathieu ile de tereddüt yaşadığını anlattı. Dünya çapındaki tüm kopyalarda yer alan bu şarkı, onun kariyerinde Japonya'da beş farklı albümün yayımlanmasını tetikledi.

Gerçek bir hikâye olarak sunulmasına rağmen Fransız hükümeti, Henri Charrière'in anlattıklarının büyük kısmının uydurma olduğunu iddia ediyor. Charrière, Saint Laurent'te hapis yatmış ve buradan kaçmış olabilir; ancak Şeytan Adaları'nda (bugünkü adıyla Salut Adaları) ceza çektiğine dair hiçbir kayıt bulunmuyor.

Papillon, Şeytan Adası'na vardığında denize bakan kaba bir taş banka oturur. Yanından geçen bir mahkûm, 'Oraya oturmaya nasıl cüret edersin? O bank Kaptan Dreyfus'a aittir' diye çıkışır. Bu sahne, 1894-1906 yılları arasında Fransa'yı sarsan Dreyfus Olayı'na bir göndermedir. Yahudi subay Alfred Dreyfus, asılsız casusluk suçlamasıyla ömür boyu Şeytan Adası'na mahkûm edilmiş, Émile Zola'nın 'İtham Ediyorum...!' başlıklı yazısıyla kamuoyunun dikkati çekilmiş ve sonradan beraat ederek I. Dünya Savaşı'nda onurla hizmet etmiştir.

Filmde Clusiot, Papillon kaçarken bir gardiyan tarafından öldürülür ve Dega, Maturette ile birlikte üçüncü kaçak olur. Oysa Henri Charrière'in gerçek anılarına göre bu kaçışta yanında yalnızca Clusiot ve Maturette vardı. Ayrıca filmde hücre cezasından sonra Maturette ölürken, gerçekte hücreden çıktıktan sonra ölen Clusiot'tur ve Maturette cezaevinin kapanışına kadar hayatta kalmıştır.

Giyotine götürülen ilk mahkûm, iki gardiyanın kollarında İspanyolca küfürler savurur. Söyledikleri arasında 'hijo de puta' (orospu çocuğu) gibi ağır hakaretler net bir şekilde duyulur.

Papillon ve Dega, gemiden koloniye doğru yürütülürken ön planda bir tapir suyu devirerek dikkat çeker. Gerçek Henri Charrière tapirlere hayrandı; kaçışından sonrasını anlatan Banco adlı kitabında, bu uzun burunlu, domuza benzer hayvanların balıkçılara avlarını bulmada farkında olmadan yardım ettiğini yazar.

Aktör Robert Blake, 2019'da kendisini 'beton kutuya kilitleyen' polisler hakkında ne hissettiği sorulduğunda, 'Hâlâ buradayım, piçler. Hâlâ buradayım' demişti. Blake bunu doğrudan filme atfetmese de, bu sözler Steve McQueen'in hücre cezasındayken gardiyanlara söyledikleriyle birebir aynıdır.

Megadeth'in 1986 tarihli 'Peace Sells... But Who's Buying?' albümündeki 'Devil's Island' şarkısı, grup lideri Dave Mustaine tarafından bu filmden esinlenerek yazılmıştır.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer almaktadır.

Fransızcada 'pah-pee-YOHN' diye telaffuz edilen başlık, 'kelebek' anlamına gelir ve Henri Charrière'in kelebek dövmesine atıfta bulunur.

Steve McQueen'in teknede bağlı olduğu sahnede, güverte altından gelen motor sesi, onun daha önce rol aldığı The Sand Pebbles (1966) filmindeki motor sesiyle aynıdır.

Şeytan Adası'nın en ünlü mahkûmu Papillon değil, 1890'larda Yahudi olduğu için antisemitizmin kurbanı olarak Alman casusluğuyla suçlanan siyasi tutuklu Yüzbaşı Alfred Dreyfus'tur. Papillon gibi o da sonradan affedilmiş ve I. Dünya Savaşı'nda cesurca savaşmıştır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 2005 yılında AFI'nin 100 Yıllık Film Müzikleri listesine aday gösterdiği 250 film arasına girmiştir.

Papillon'un Fransız gözetiminde son kez hapsedildiği Şeytan Adası, Fransız Guyanası açıklarında, Kourou'nun kuzeyindeki Salut Adaları'nın en küçüğüdür. 35 dönümlük bu ada, 1852'den itibaren bir asır boyunca tartışmalı Fransız ceza kolonisinin parçası olarak kullanıldı. Papillon bu sistemde yaklaşık on yıl geçirdi ve cezaevi kapanmadan on yıl önce serbest kaldı; onun ve diğerlerinin kaçışları, buranın artık kaçılamaz olmadığını kanıtlayarak kapanışı hızlandırmış olabilir.

Pek çok eleştirmen romanın gerçekliğini sorgulamıştır; film de zaten romana son derece gevşek bir uyarlama olduğu için, bu eleştirmenler filme karşı özellikle sert davranmıştır. Sonuçta film, büyük ölçüde uydurma bir hikâyeye dayanmakla kalmıyor, ona bile sadık kalmıyordu.

Filmdeki sahnelerin aksine, Şeytan Adası'ndaki bazı mahkûmlar geleneksel yapıda inşa edilmiş binalara erişebiliyordu; hepsi tenekeden yapılma derme çatma barakalarda yaşamıyordu.

Köylülerin Papillon'a bıraktığı incilerin sayısıyla ilgili bir devamlılık hatası vardır. Sahnede torbada yedi inci görülür. Papillon kontrol noktasından geçmek için rahibeye bir inci verir. Manastıra döndüğünde Baş Rahibe'ye inci torbasını uzatır; ancak masaya dizdiğinde hâlâ yedi inci vardır. Oysa daha önce verdiği inci zaten masanın üstünde durduğuna göre, torbadan altı inci çıkması gerekirdi.

Breaking Bad'in (2008) son sezonunun ilk bölümünde Jonathan Banks'in canlandırdığı Mike, kırsal bir arazide domuzları besler ve onlara Dustin Hoffman'ın Şeytan Adası'nda yaptığı gibi birbirleriyle iyi geçinmelerini tembihler.