Sleeping Dogs: Alt Metin, Semboller ve Gizli Göndermeler

Smith hücreye ilk konduğunda duvarda 'Kilroy buradaydı' yazısını görür. Bu ifade, İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerikan askerlerinin konakladıkları her yere kazıdıkları bir tür iç şakaydı; genellikle uzun burunlu, duvarın ardından bakan bir adam karikatürüyle birlikte kullanılırdı. Askerlerin çıkarma yaptığı her kumsalda bu yazıya rastlaması, filmde Amerikan ordusunun gelişinin habercisi olur.

Filmin kaynak romanı Christian K. Stead'ın 'Smith'in Rüyası', yazarın Vietnam Savaşı karşıtı protestolara katılımından doğmuş ve savaşın adaletsizliğini Yeni Zelandalıların kapısına getirmiştir. Roman, Vietnam benzeri bir çatışmayı yerel bir bağlama taşıyarak savaşı evin içine sokar; film ise finalde Smith'in devrimi terk etmesi yerine farklı bir son sunar. Stead'ın bu sinema uyarlamasının sonunu o kadar beğendiği ve kitabın ikinci baskısında romanın finalini filmdeki hale getirdiği söylenir.

Sağcı hükümetin polis devletinde görev yapan özel terörle mücadele biriminin adı 'Özeller'di. Bu isim, rejimin sıradan kolluk kuvvetlerinden ayrılan, ayrıcalıklı ve sert müdahale yetkileriyle donatılmış yapısını vurguluyordu.