The American Friend'den 45 İlginç Bilgi

Wim Wenders, Dennis Hopper'ı havaalanında karşılamaya gittiğinde uzun saçlı, sakallı, asker üniformalı ve cangıl yaralarıyla kaplıydı. Hopper, doğrudan Apocalypse Now (1979) filminin Filipinler'deki çekimlerinden gelmişti.

Wim Wenders ve görüntü yönetmeni Robby Müller, film laboratuvarıyla sürekli mücadele etmek zorunda kaldı. Laboratuvar, Müller'in kendine özgü ışıklandırmasını sürekli renk düzeltmesine tabi tutmaya çalışıyordu.

Bruno Ganz, tren istasyonu sahnesinde gerçek bir silah taşıdı. Yapımcılar, ironik bir şekilde, sahte bir silah alacak bütçeyi bile denkleştirememişti.

DVD yorumlarına göre, Dennis Hopper ve Bruno Ganz başlangıçta anlaşamadı ve sette yumruk yumruğa kavga etti. Bir gecelik içki aleminin ardından, aralarındaki sorunları çözmüş olarak sete geri döndüler.

Yönetmenin yorumuna göre, Dennis Hopper filmdeki Mercedes ambulansı o kadar beğendi ki çekimlerden sonra satın aldı. Wim Wenders on yıl sonra New Mexico'da Hopper'ı ziyaret ettiğinde, araç hâlâ ondaydı. Ripley'nin filmde ateşe verdiği ambulans ise gerçek aracın ucuz bir replikasıydı.

Wim Wenders, filmin görsel ilhamını Edward Hopper'ın resimlerinden aldı.

Wim Wenders, çoğu filmin aksine, seslerin yüzde 99,5'inin stüdyoda yeniden kaydedilmediğini, doğrudan çekim mekânında kaydedildiğini belirtti.

Wim Wenders başlangıçta filmi hiç kamera hareketi olmadan, durağan bir şekilde çekmek istedi. Ancak fikrini değiştirerek ilk iki günlük çekimi, bu kez daha fazla kamera hareketi ekleyerek yeniden çekti.

Film, 2014 yılında ARRI Film & TV Services Berlin tarafından 4K tarama ve dijital restorasyondan geçirildi; aynı ekip yeni bir Dolby Stereo ses miksajı da oluşturdu.

Çekimler sırasında Nicholas Ray'e, iki yıl sonra hayatını kaybetmesine neden olacak akciğer kanseri teşhisi yeni konmuştu.

Jonathan'ın çerçeve dükkânı aslında bir şapkacıydı. Dükkânın sahibi, trende köpeğiyle görünen beyefendi olarak filmde küçük bir rolde yer aldı.

Lisa Kreuzer (Marianne), bu film çekilip gösterime girdiğinde yönetmen Wim Wenders ile evliydi.

Cinayetin işlendiği Paris metro istasyonu La Défense, o dönemde yeni açılmış bir istasyondu.

Dennis Hopper için ilk çekim günü, Ripley'nin Jonathan'ı dükkânında ziyaret ettiği sahneydi.

Filmde yedi sinema yönetmeni rol alıyor ve hepsi bilinçli olarak suçlu karakterleri canlandırıyor.

Wim Wenders, Ripley rolü için önce John Cassavetes'i düşündü; Cassavetes teklifi geri çevirince Dennis Hopper'ı önerdi.

Bruno Ganz'ın sinema kariyerindeki ilk büyük rolü bu filmle geldi.

Bruno Ganz, çerçeve atölyesi çalışanı rolüne hazırlanmak için haftalarca gerçek bir atölyede çalıştı.

Dennis Hopper'ın kadroya katılmasının ardından Wenders, suçlu karakterler için tanınmış yönetmenleri seçmeye karar verdi; aralarında Nicholas Ray, Samuel Fuller ve Gérard Blain de vardı.

Nicholas Ray ve Dennis Hopper filmde birkaç sahneyi paylaşıyor; Ray, yirmi iki yıl önce Asi Gençlik'te (1955) Hopper'ı yönetmişti.

Yönetmen Wim Wenders, ambulanstaki bandajlı figür olarak kısa bir cameo yapıyor.

Bruno Ganz, canlandırdığı Jonathan Zimmermann karakteri gibi İsviçre doğumludur.

Wim Wenders aslında en sevdiği Patricia Highsmith romanı 'The Cry of the Owl'ı uyarlamak istiyordu, ancak film hakları çoktan satılmıştı. Bunun üzerine ikinci favorisi 'The Tremor of Forgery'ye yöneldi, fakat onun da hakları başkasındaydı. Wenders'ın bir romanını uyarlamak istediğini duyan Highsmith, henüz yayımlanmamış 'Ripley's Game' taslağını ona teklif etti.

Filmin senaryosu her gün yeniden yazılıyordu ve Dennis Hopper diyaloglarının büyük kısmını doğaçlama oynuyordu. Ripley'in teybe konuştuğu sahnede 'korkunun kendisinden başka korkacak bir şey yoktur' sözünü doğaçlama söyledi; çünkü sahne, 1941 Pearl Harbor saldırısının yıl dönümü olan 7 Aralık'ta çekiliyordu.

Patricia Highsmith başlangıçta Wim Wenders'ın filminden hoşlanmadı, çünkü Ripley karakteri kendi niyetine uymuyordu. Ancak filmi sıradan bir gösterimde izledikten sonra, Wenders'ın Ripley'in özünü yakaladığını kabul etti.

Film temelde 'Ripley's Game' romanına dayansa da, adı geçmeden 'Ripley Under Ground' öğelerini de kullanır. Özellikle Ripley'in bir sanat sahtekârlığı planına bulaşması ve Derwatt karakteri bu romandan alınmıştır. Filmde Derwatt kendi ölümünü taklit edip kendi resimlerinin sahtesini yaparken, romanda Derwatt hikâye başlamadan önce ölür ve Ripley ile suç ortakları onun hâlâ yaşadığına halkı inandırmaya çalışır.

Wim Wenders romanın 'Ripley's Game' adını pek sevmiyordu. Film 'Framed' çalışma başlığıyla çekildi ve 'Rule Without Exception' da düşünülen alternatiflerdendi. Sonunda Ripley ile Jonathan arasındaki ilişkiyi vurgulayan 'The American Friend' isminde karar kıldı.

Film Fransa ve İspanya'da bir yıldan uzun süre gösterimde kaldı.

O yıl Batı Almanya'nın En İyi Yabancı Film Oscar'ı için seçtiği yapım oldu, ancak aday listesine giremedi.

'Ripley's Game'in bu Alman uyarlaması, Alain Delon'lu Fransız yapımı 'Purple Noon'dan (1960) sonra gelen ikinci Ripley filmidir. Sonraki Ripley filmleri Matt Damon'lı 'The Talented Mr. Ripley' (1999) ve John Malkovich'li 'Ripley's Game'dir (2002). İlginçtir ki, Dennis Hopper (1935 doğumlu) Delon'dan on yedi yaş büyükken Ripley'i canlandırdı; benzer şekilde Malkovich (1953 doğumlu) de Damon'dan (1970 doğumlu) büyüktü. Ancak bu filmlerin hiçbiri birbirinin devamı değildir ve kitapların zaman çizelgesini takip etmez.

Bu film, Wim Wenders'ın bir karakterin ölümünü ilk kez ekrana taşıdığı yapımdır.

Ripley'in yalnız yaşadığı izlenimini vermek için, ev hizmetçisinin yer aldığı sahneler kurguda çıkarıldı.

Romandaki bazı ana karakterlerin adları ve uyrukları değiştirildi: İngiliz Jonathan Trevanny, Alman Jonathan Zimmermann oldu; eşi Simone'un adı Marianne olarak değişti; Amerikalı suçlu Reeves Minot ise Fransız Raoul Minot'a dönüştü.

Bu film, Criterion Collection'ın 793 numaralı üyesidir.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer alır.

Kapanış jeneriğinin son sözleri: 'Herkese teşekkürler'.

Marianne, Jonathan'a banka hesaplarına nasıl 97.000 Mark yattığını sorduğunda, 1977 yılı için bu meblağ yaklaşık 41.700 dolara denk geliyordu. Enflasyon hesaba katıldığında, 2026 yılında bu paranın alım gücü 222.000 doları buluyor.

Film, sinema tarihinin efsane ismi Henri Langlois'ya adanmıştır; yönetmen jeneriğinin hemen altında 'Henri Langlois gewidmet' ibaresi belirir. Trende okunan Libération gazetesinin manşetinde ise Langlois'nın büyük bir fotoğrafı ve vefat haberi yer alır.

Easy Rider'ın yönetmeni ve başrol oyuncusu Dennis Hopper, filmdeki malikânesinde nehre bakarken 'The Ballad of Easy Rider' şarkısından dizeler mırıldanır. Bu an, Hopper'ın kendi sinema geçmişine incelikli bir selam niteliğindedir.

Ripley, filmin sonunda Bob Dylan'ın 'I Pity the Poor Immigrant' şarkısından alıntı yapar. 'Gücünü boşa harcayan zavallı göçmene acırım' ve 'Keşke evinde kalsaydı diyen, tüm kudretini kötülüğe kullanıp sonunda yapayalnız kalan adama acırım' gibi sözler, karakterlerin kaderiyle derin paralellikler taşır.

Jonathan Zimmerman'ın oğlu atölyede, film projektörlerinin kare kare ilerlemesini sağlayan temel parça olan Malta haçının büyük ahşap bir modeliyle oynar. Bu ayrıntı, sinemanın mekanik büyüsüne yapılan şık bir göndermedir.

Jonathan'ın film boyunca mırıldandığı melodi, The Kinks'in 1966 tarihli 'Face to Face' albümündeki 'Too Much on My Mind' şarkısına aittir. Atölye sahnelerinden birinde, Jonathan'ın masasında bu plağın kapağı görülebilir.

Jonathan Zimmermann'ın oğlunun yatak başı lambasında, Buster Keaton'ın 1926 yapımı 'The General' filmindeki ünlü lokomotifin resmi bulunur. Bu küçük detay, sessiz sinema dönemine duyulan saygıyı yansıtır.

Zimmermann'ın Paris'te maruz kaldığı sternal ponksiyon işlemi, lösemi, multipl miyelom veya lenfoma gibi belirsiz bir kan hastalığının seyrini kontrol için kemik iliği biyopsisi almaya yöneliktir. Bu tıbbi an, karakterin kırılganlığını somutlaştırır.

Filmin büyük bölümünün geçtiği Hamburg, İkinci Dünya Savaşı'nda Berlin'den sonra en çok bombalanan ikinci Alman şehriydi. Çekimler sırasında savaşın üzerinden 22 yıl geçmiş olmasına rağmen, eski ve yeni binalar arasındaki tezat ile hâlâ boş duran arsalar dikkat çeker.