The Maltese Falcon Nasıl Yapıldı? Yapım Hikâyesinden Bilgiler

Yapımcı Henry Blanke, John Huston'a yönetmenlik kariyeri boyunca aldığı en büyük tavsiyeyi vermişti: "Her sahneyi, filmin en önemli sahnesiymiş gibi çek." Huston bu sözü hiç unutmadı ve ilk filminde harfiyen uyguladı.

John Huston'ın ilk senaryo taslağı, bir hata sonucu hem yapımcı Henry Blanke'a hem de stüdyo patronu Jack L. Warner'a gönderildi. Warner senaryoyu o kadar beğendi ki, Huston'ı şaşırtarak hemen çekimlere başlanmasını istedi.

Warner Bros. yöneticileri senaryodan memnundu ama ilk kez yönetmenlik yapacak Huston'a sıkı kısıtlamalar getirdiler: Altı hafta çekim süresi ve 300 bin dolar bütçe. Aşım durumunda işini kaybedeceği söylenen Huston, şansa yer bırakmadı; senaryoyu sahne sahne, plan plan çekim talimatlarıyla donattı. Öyle ki, metni okuyan bitmiş filmi zihninde canlandırabiliyordu. Bu yöntemi yalnızca bu filmde kullanan Huston'ın aksine, Alfred Hitchcock ve Steven Spielberg gibi yönetmenler kariyerleri boyunca benzer bir çalışma tarzını benimsedi.

Romanın adı 1931 yapımı "The Maltese Falcon"da kullanıldığı için Warner Bros. filmin ismini "The Gent from Frisco" olarak değiştirmeyi planladı. Ancak John Huston'ın ısrarı üzerine stüdyo orijinal isimde karar kıldı.

Filmin başarısını gören Warner Bros. bir devam filmi çekmeye karar verdi. John Huston, Sam Spade ve diğer ana karakterleri içeren "Three Strangers" adlı bir senaryo yazdı. Ne var ki Dashiell Hammett, karakterlerin haklarının kendisinde olduğunu, stüdyonun yalnızca romanın haklarını satın aldığını bildirince proje rafa kalktı. 1946'da farklı karakterlerle çekilen "Three Strangers"da Peter Lorre ve Sydney Greenstreet yine rol aldı.

John Huston, romanın önceki iki uyarlaması olan "The Maltese Falcon" (1931) ve "Satan Met a Lady"den (1936) nefret ediyordu. Özellikle stüdyonun her ikisine de mutlu son dayatmasına çok sinirlenmişti.

Dashiell Hammett bir dönem Pinkerton Dedektiflik Bürosu'nda çalışmıştı. Brigid O'Shaughnessy karakterini kısmen sekreteri Peggy O'Toole'dan, kısmen de kendisini kahyasını kovması için tutan bir kadından esinlenmişti. Joel Cairo, 1920'de sahtecilikten yakaladığı bir adamdan; tetikçi Wilmer ise "Cüce Haydut" lakaplı bir sabıkalıdan izler taşıyordu.

Filmin başındaki Malta Şahini'nin tarihçesini anlatan yazı tamamen kurgudur.

Gutman'ın pişmanlık içindeki uyuşturulmuş kızı, Spade'i oyalamak için boş bir eve yapılan sürpriz baskın, Spade'in avukatıyla görüşmeler ve Archer'ın kardeşinin cinayetten şüphelenmesi gibi birkaç kısa bölüm dışında film, neredeyse tüm diyaloglar da dahil olmak üzere kitaba birebir sadıktır.

Film, 1989'da Ulusal Film Arşivi'ne kabul edilen ilk yapımlardan biri oldu.

Filmde Sam Spade'in yer almadığı tek sahne Miles Archer'ın öldürülme anıdır. Bu sahne stüdyonun ısrarıyla eklenmiştir.

John Huston filmi en ince ayrıntısına kadar planladı ve tüm sahneleri storyboard olarak çizdi. Senaryo üzerindeki notları o kadar etkiliydi ki, son kurguda tek bir diyalog bile değişmedi.

John Huston, "Juarez" (1939) senaryosunun başrol oyuncusu Paul Muni tarafından yeniden yazıldığını görünce büyük hayal kırıklığı yaşadı. O günden sonra kendi senaryolarını kendisi yönetmeye ve başkalarının müdahalesine izin vermemeye yemin etti. Yapımcı Henry Blanke'ın desteği sayesinde bu dileğini gerçekleştirme şansı buldu.

Film, karakterler arasındaki gayrimeşru cinsel ilişki imaları (O'Shaughnessy'nin serbest ahlakı ve Joel Cairo'nun eşcinsel olduğuna dair işaretler) nedeniyle onlarca yıl ABD televizyonlarında yasal olarak gösterilemedi.

Çekimler iki ayda ve 300 bin doların altında bir maliyetle tamamlandı.

Filmde Spade'in Brigid'e yaptığı son konuşma kısaltılmıştır. Kitapta kararının ardındaki yedi nedeni sıralar.

Haziran 2008'de Amerikan Film Enstitüsü'nün "Gizem" türündeki en iyi 10 film listesinde 6. sırada yer aldı.

Kitapta dedektifler, Wilmer'ın Cairo ve Gutman'ı yakalayıp, kendisini günah keçisi olarak kullanmaya razı olduğu için Gutman'ı öldürmesinin hemen ardından üçlüyü ele geçirir. Hikaye ertesi gün Effie'nin Spade'e gazetede yazanların doğru olup olmadığını sormasıyla biter. Effie kitap boyunca Brigid'in masum olduğuna inanır, ancak Spade onu aksine ikna eder ve bu durum Effie'yi birkaç gün etkiler. Son sahnede Archer'ın dul eşi gelir ve Spade'in ofisine davet edilir. Filmin unutulmaz kapanış replikleri "Nedir o?" ve "Düşlerin yapıldığı şey" kitapta yer almaz.

Film, grubun nihai hedefinin neden İstanbul olduğunu tam olarak açıklamaz. Gutman şahinin izini buradaki bir Rus antikacıya kadar sürmüş, kuşu çalmak yerine satın almaya çalışmıştı. Bu girişimi farkında olmadan antikacıya heykelciğin gerçek değerini belli etmiş ve sahtesinin yapılmasına yol açmıştı. Rus antikacı daha sonra Cairo, Brigid ve Thursby'nin sahte şahini çalmasına bilerek izin verdi. Brigid de Cairo'yu karşılıksız çek düzenlemekten hapse attırıp, Thursby ile birlikte gerçek sandıkları heykelcikle Hong Kong'a kaçtı.

Orson Welles ve Preston Sturges gibi acemi yazar-yönetmenlerin savurganlığını gören Warner Bros., John Huston'a fazla kontrol verme konusunda isteksizdi. Huston, "Sergeant York" (1941) senaryosunu hemen elden geçirmeyi kabul edince stüdyo ikna oldu.

2007'de Amerikan Film Enstitüsü bu filmi tüm zamanların en iyi 31. filmi seçti.

"Malta şahini" ifadesi kitapta ilk kez 424. sayfada, bitime 16 sayfa kala, Gutman'ın Wilmer'ı gözden çıkarırken söylediği şu sözlerle geçer: "...bir evlat kaybederseniz yenisini bulabilirsiniz, ama dünyada yalnızca bir Malta şahini vardır."

Film, Roger Ebert'in "Muhteşem Filmler" listesinde yer almaktadır.

Amerikan Film Enstitüsü'nün 1998'deki "En İyi 100 Amerikan Filmi" listesinde 23. sırada yer alan film, 2007'deki güncellenmiş listede 31. sıraya geriledi.

Spade, ilk ortak davaları sırasında yaşanan belirsiz olaylar nedeniyle Archer'ı son derece istenmeyen biri olarak görüyor ve ilk yılın sonunda ortaklığı bitirmeyi planlıyordu. Bu yüzden Archer'ın akıbeti onun için fazlasıyla zamansız oldu. Spade'in, ofis camındaki "Spade ve Archer" yazısını hemen "Samuel Spade" olarak değiştirtmesi, neredeyse bir yıldır bu ayrılığı planladığını gösterir. Archer'ın karısının Spade'e duyduğu yoğun romantik ilgi, ortaklığın kurulduğu sıralarda başlamıştı; bu da kadının kocasından yaklaşık aynı dönemde koptuğuna işaret eder. Bunun bir nedeni, kocasının kendisini aldattığından şüphelenmesiydi. Archer'ın güzel kadınlara zaafı, Brigid'le tanıştıktan dakikalar sonra hem kitapta hem filmde ortaya konur.

Spade'in Webley otomatik tabancaya aşinalığı, 1914'ten önce İngiltere'de bulunmasından kaynaklanıyordu. Orada neden bulunduğuna dair bir açıklama yoktur. Sam Spade, Dashiell Hammett'ın yalnızca bu romanında görülür ve karakterin geçmişi hakkında çok az bilgi verilir. Yine de bir dönem büyük bir özel dedektiflik bürosunda çalıştığı, bu sayede polisler, savcılar, otel dedektifleri ve bir limuzin şirketi sahibiyle bağlantılar kurduğu belirtilir. Spade'in yaşına dair net bir bilgi yoktur; 1913'te yetişkin olduğu varsayılırsa 27 ila 37 yaşları arasında olmalıdır. Humphrey Bogart çekimler sırasında 41 yaşındaydı.

"The Screen Guild Theater" 20 Eylül 1943'te Humphrey Bogart, Mary Astor, Sydney Greenstreet ve Peter Lorre'nin yer aldığı 30 dakikalık bir radyo uyarlaması yayınladı. 18 Mayıs 1950'de Bogart'a bu kez eşi Lauren Bacall eşlik etti. "Academy Award Theater" ise 3 Temmuz 1946'da Bogart, Greenstreet ve Astor'lu bir uyarlama sundu.

Jack Warner, hikayenin daha az kafa karıştırıcı olması için filmin başındaki tarihsel anlatımın eklenmesinde ısrar etti.

Bu film John Huston'ın ilk yönetmenlik denemesidir. NOT: Film üzerinde çalışmaya başlayan Jean Negulesco'nun da ilk uzun metrajlı yönetmenlik denemesi olacaktı, ancak iki ay sonra yerini Huston'a bıraktı.

Steven Schneider'ın editörlüğünü yaptığı "Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film" listesinde yer almaktadır.

Filmin İtalyanca dublajı Hollywood'da, faşist rejimin Yahudileri belirli mesleklerden dışlamayı amaçlayan ırk yasaları nedeniyle İtalya'dan kaçan Margherita Bellini ve Arrigo Colombo gibi sürgündeki İtalyan oyuncularla yapıldı.

Filmin belgelenen ilk televizyon yayını 28 Ağustos 1956'da Tucson, Arizona'da KDWI'da (Kanal 9) yapıldı. Ardından 19 Eylül 1956'da Albuquerque'de KOAT (Kanal 7), 20 Eylül 1956'da Boston'da WBZ (Kanal 4), 18 Kasım 1956'da Bellingham'da KVOS (Kanal 12), 9 Aralık 1956'da Indianapolis'te WFBM (Kanal 6) ve 4 Ocak 1957'de Fort Worth'ta KFJZ'de (Kanal 11) yayınlandı.