آل اباوٹ ایو: پردے کے پیچھے کے 67 دلچسپ حقائق

ایڈیسن ڈی وِٹ حوا سے کہتا ہے، ”یہ تو مسز فِسک کے زمانے کی بات ہے۔“ مِنی میڈرن فِسک ایک اداکارہ تھیں جنہیں 1890ء کی دہائی سے 1920ء کی دہائی تک براڈوے اسٹیج کی سب سے اہم اداکارہ مانا جاتا ہے۔
پارٹی کے بعد جب مارگو چیننگ نشے میں دھت سیڑھیاں چڑھتی ہے تو پس منظر میں گانا ”اسٹارمی ویدر“ سنائی دیتا ہے، جو اس کے آنے والے مصائب کی ایک اور طرف اشارہ ہے۔
تینتیس سال بعد زندگی نے فن کی نقل کی، جب این بیکسٹر بیمار پڑنے کے بعد سیریز Hotel (1983) میں بیٹی ڈیوس کی جگہ لینے آئیں۔ ڈیوس پھر کبھی اس شو میں واپس نہیں آئیں۔
جب کیرن کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی ضرورت نہیں رہی تو وہ بل سے کہتی ہے، ”مجھے لگتا ہے اب میں وہی ہوں جسے فرانسیسی 'de trop' کہتے ہیں۔“ de trop فرانسیسی سے ماخوذ ہے اور اس کا مطلب ہے بہت زیادہ، زائد یا ناپسندیدہ، البتہ کیرن اس کا تلفظ غلط ادا کرتی ہے۔ وہ اسے لفظ tropic کے پہلے حصے کی طرح بولتی ہے۔ Trop کا تلفظ ”troh“ ہے۔
نومبر 2008 میں ٹرنر کلاسک موویز پر فلم کے تعارف میں رابرٹ اوسبورن نے کہا کہ سبھی سمجھتے تھے کہ بیٹی ڈیوس نے اپنا کردار ٹلولہ بینک ہیڈ کی طرز پر تراشا ہے، یہاں تک کہ بینک ہیڈ خود بھی یہی سمجھتی رہیں۔ بینک ہیڈ نے ٹوینٹیتھ سنچری فاکس کے خلاف مقدمہ دائر کرنے کا بھی سوچا، مگر ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ ڈیوس نے ”اتنا اچھا کام کیا۔ بیٹی کے مجھ جیسی اچھی ہونے کی وجہ سے میں بس 1,000,000 ڈالر سے محروم ہو گئی۔“ 1952 میں بینک ہیڈ نے ”آل اباوٹ ایو“ کی ریڈیو موافقت میں کام کیا جس کے معاون کاسٹ میں اصل کہانی ”The Wisdom of Eve“ کی مصنفہ میری اورر بھی شامل تھیں۔ اوسبورن کے مطابق بینک ہیڈ نے ریہرسل کے دوران اورر سے پوچھا: ”میں مارگو چیننگ کی نمونہ تھی، ہے نا؟“ اور اورر نے حقیقت واضح کرتے ہوئے کہا ”نہیں“۔ بتایا جاتا ہے کہ بینک ہیڈ نے اس کے بعد اورر سے کبھی بات نہیں کی۔
جارج سینڈرز کی اپنی پسندیدہ فلم انہی کی یہی فلم تھی — ”ناقدین اور تجارتی حلقوں نے اسے بے حد سراہا۔ یہ ایک ممتاز فلم تھی: پُرلطف، شائستہ اور شاندار انداز میں لکھی اور ہدایت کی گئی۔“
آسکر یافتہ جارج سینڈرز سینوں کے درمیان وقت اپنے ڈریسنگ روم میں جھپکی لینے میں گزارتے تھے۔ این بیکسٹر نے بعد میں بتایا کہ کبھی کبھی نیند میں ڈوبے یہ اداکار صحیح اداکاری تک پہنچنے میں تقریباً سات ٹیک لیتے تھے، جو ان کے کردار کے لیے بہت موزوں ثابت ہوا۔
جس کوپاکابانا اسکول کا ذکر ہے وہ اس پہلے اشارے کی طرف ہے جب پہلا اداکار کورس لائن سے باہر نکلا تھا۔ کوپاکابانا یقیناً نیویارک شہر کا ایک مشہور نائٹ کلب تھا جہاں شوگرلز پرفارم کرتی تھیں۔
مارلن منرو کا کردار مس کاسویل کہلاتا ہے؛ کاسویل میری اورر کا درمیانی نام تھا، جو اس مختصر کہانی کی غیر مصدقہ مصنفہ ہیں جس پر یہ فلم مبنی ہے۔
جب بیٹی ڈیوس فلم کی سب سے مشہور لائن ”فاسٹن یور سیٹ بیلٹس، اٹس گوئنگ ٹو بی اے بمپی نائٹ“ کہتی ہیں تو وہ گاڑیوں کی طرف اشارہ نہیں کر رہیں، کیونکہ 1950ء میں گاڑیوں میں سیٹ بیلٹ تقریباً موجود ہی نہیں تھے۔ وہ ہوائی جہاز کی ہچکولے دار پرواز کے دوران بیلٹ باندھنے کی طرف اشارہ کر رہی ہیں۔
ابتدائی مناظر میں بطور راوی، جارج سینڈرز کا ادا کردہ ایڈیسن ڈی وِٹ چوتھی دیوار توڑ کر ایوارڈ تقریب دیکھنے والے ناظرین سے مخاطب ہوتا ہے۔ وہ متی 6:25-34 کی مشہور بائبلی لائن بھی نقل کرتا ہے: ”کھیت کے سوسن کو غور سے دیکھو کہ کیسے بڑھتے ہیں؛ وہ نہ محنت کرتے ہیں نہ کاتتے ہیں۔“
جس منظر میں بیٹ ڈیوس مس کاسویل کے آڈیشن پر "دیر" سے پہنچتی ہیں، وہاں ایک تھیٹر کا مارکی دکھائی دیتا ہے جس پر "The Devil's Disciple" لکھا ہے۔ جارج برنارڈ شا کے "The Devil's Disciple" کی موریس ایونز کے ساتھ ایک پرفارمنس 1950 کے اوائل میں براڈوے پر چل رہی تھی، جب یہ منظر فلمایا گیا۔
ڈیرل ایف زینک نے مارگو چیننگ کے لیے سوزن ہیورڈ کا نام تجویز کیا۔ جوزف ایل مینکی وِچز نے اس سے اتفاق نہیں کیا اور کہا کہ وہ اس عمر رسیدہ اسٹار کا کردار ادا کرنے کے لیے بہت کم عمر ہیں۔
افتتاحی ضیافت کے منظر میں مارگو پہلی بار اس طرح سامنے آتی ہیں کہ سوئے ہوئے میکس فیبیان کے سامنے ان کا ہاتھ فریم میں آتا ہے اور اس کے کھلے کیس سے سگریٹ اٹھا لیتا ہے۔
اس فلم کی ریلیز کے ساتھ ہی 20th Century Fox نے "مقررہ شوز" کی ایک انقلابی اسکریننگ پالیسی شروع کی، جس کے تحت نمائش کرنے والوں کو فلم صرف مقررہ اوقات میں ہی دکھانی تھی اور دیر سے آنے والوں کو اندر جانے کی اجازت نہیں تھی۔ Harrison's Reports نے وضاحت کی، "مقصد یہ ہے کہ ناظرین فلم کو شروع سے دیکھیں تاکہ وہ اسے پوری طرح سمجھ اور اس سے لطف اندوز ہو سکیں، اور اسی طرح اس کے بارے میں اچھی زبانی تشہیر کریں۔" اسٹوڈیو نے اپنے نمائشی معاہدوں میں یہ بھی شرط رکھی کہ فلم کو تنہا بِلنگ ملے: اسی پروگرام میں کوئی اور فیچر لینتھ تصویر نہیں دکھائی جا سکتی۔ یہ پالیسی نیویارک کے روکسی میں فلم کی عالمی پہلی نمائش کے دوران آزمائی گئی، لیکن ایک ہفتے کے مقررہ شوز کے بعد روکسی نے فلم کو مسلسل چلانے اور ناظرین کو کسی بھی وقت اندر آنے کی اجازت دینے کے روایتی طریقے کی طرف واپسی اختیار کر لی۔ ہالی ووڈ رپورٹر کے مطابق، "الجھن اس لیے پیدا ہوئی کہ عوام کو اپنی سہولت کے مطابق یا وقتی طور پر کسی بھی گھڑی مووی شو دیکھنے کی عادت گہری بیٹھی ہے۔"
فلم بندی کے پہلے ہفتے کے بعد کاسٹ اور عملہ سان فرانسسکو میں رشز دیکھنے کے لیے اکٹھا ہوا۔ اسکرین پر جو کچھ سب نے دیکھا اس سے صاف ظاہر تھا کہ اس میں کچھ خاص بات ہے۔ لوگوں میں جوش پیدا ہوا، اور اس جوش نے اس پروڈکشن کو، جو پہلے ہی خوش قسمت لگ رہی تھی، مزید بہتر فلم میں بدل دیا۔ این بیکسٹر نے یاد کرتے ہوئے کہا، "ہم میں سے کوئی کام شروع کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔"
فلم کے آغاز اور اختتام پر دی جانے والی تقریبِ انعامات سارہ سڈنز سوسائٹی کی جانب سے ہوتی ہے۔ سارہ سڈنز 18ویں صدی کی اداکارہ تھیں۔ مارگو چیننگ کے اپارٹمنٹ میں سیڑھیوں کے اوپر ان کی ایک پینٹنگ دیکھی جا سکتی ہے۔ ٹرافی بھی اسی تصویر کے نمونے پر بنائی گئی ہے۔
مارگو چیننگ کا مشہور کاک ٹیل ڈریس ایڈتھ ہیڈ کا بنایا ہوا تھا۔ ہیڈ کے لیے حیرت کی بات یہ تھی کہ جیسے ہی وہ کاک ٹیل پارٹی فلمانے جا رہے تھے، انہیں معلوم ہوا کہ ڈریس کندھوں سے بیٹ ڈیوس کو ٹھیک سے فٹ نہیں آ رہا۔ ڈریس ٹھیک کرنے کا وقت نہیں تھا، لیکن خوش قسمتی سے ڈیوس کو یہ سمجھ آ گئی کہ ڈریس کو بس کندھوں سے نیچے سرکا دیا جائے۔
بیٹ ڈیوس نے مارگو چیننگ کا کردار ادا کرتے وقت ابھی 42 سال مکمل کیے تھے، اور این بیکسٹر، جو ابھی ابھرتی ہوئی اداکارہ تھیں، نے نہ صرف اپنی اداکاری سے ناظرین کو مسحور کیا بلکہ کامیابی سے حکام پر دباؤ ڈال کر بہترین معاون اداکارہ کے بجائے بہترین اداکارہ کے زمرے میں آسکر نامزدگی حاصل کی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس سے ان کے اور ڈیوس کے ووٹ تقسیم ہو گئے۔ 1950 میں بہترین اداکارہ کا ایوارڈ جوڈی ہولیڈے نے Born Yesterday (1950) میں اپنی نمایاں اداکاری پر جیتا، چنانچہ بیکسٹر کے اس اقدام نے درحقیقت ڈیوس کے جیتنے کے امکانات بند کر دیے۔
ڈیرل ایف زینک ہی تھے جنہوں نے اسکرپٹ کے افتتاحی بیان میں ایڈیسن ڈی وِٹ کی ایک لائن پڑھنے کے بعد کام کرنے والا عنوان "Best Performance" بدل کر "آل اباوٹ ایو" رکھنے کا فیصلہ کیا۔
مارلن مونرو کی موجودگی نے جارج سینڈرز کے لیے سب سے زیادہ پریشانی پیدا کی۔ اس وقت ان کی زسی زسی گابور سے نئی نئی شادی ہوئی تھی، اور وہ یہ بات ہرگز پسند نہیں کر رہی تھیں کہ ان کے شوہر اس پھیپھڑوں والی سنہری بالوں والی حسینہ کے ساتھ لوکیشن پر دور ہیں۔
گرومنز چائنیز تھیٹر میں فلم کے ہالی ووڈ پریمیئر کے لیے، پڑوسی ہوٹل روزویلٹ نے اپنے زیادہ تر نیون حروف بجھا دیے تاکہ صرف EVE لکھا نظر آئے۔
بیٹی ڈیوس، جو حال ہی میں اپنے تیسرے شوہر ولیم شیری سے الگ ہوئی تھیں، اپنی شیر خوار بیٹی باربرا میرل (اس وقت بی ڈی ہائمن)، ایک نینی، ایک سیکرٹری اور ایک باڈی گارڈ کے ساتھ سان فرانسسکو پہنچیں، تاکہ اگر ان کے علیحدہ ہو چکے شوہر کی طرف سے کوئی پریشانی ہو تو اس کا سامنا کیا جا سکے۔
برسوں بعد، بیٹی ڈیوس نے ایک انٹرویو میں کہا، "آل اباوٹ ایو کی فلم بندی ایک بہت خوشگوار تجربہ تھی... کاسٹ میں واحد کینہ پرور سلیٹس ہولم تھیں۔"
فلم کے تھیٹر کے مناظر سان فرانسسکو کے کرن تھیٹر، 445 گیری اسٹریٹ میں فلمائے گئے، جو یونین اسکوائر سے چند بلاک کے فاصلے پر ہے۔ تھیٹر 2022 میں بھی کاروبار میں ہے، کووڈ کی بندش سے بچ نکلا۔
تلخ نقاد ایڈیسن ڈی وٹ کے کردار کو بڑے پیمانے پر یہ خیال کیا جاتا تھا کہ وہ نیویارک کے ڈرامہ نقاد جارج جین ناتھن پر مبنی ہے، لیکن جوزف ایل مینکیوچز نے اصرار کیا کہ حقیقی اور فرضی نقادوں کی "سنجیدہ شناخت" کی "کوئی بنیاد نہیں"۔
اپریل 1950 میں، کاسٹ اور عملہ فلم بندی شروع کرنے کے لیے سان فرانسسکو گئے۔ بیٹی ڈیوس نے ٹرین سے سفر کیا، جبکہ گیری میرل، ہیو مارلو اور سلیٹس ہولم سب ڈیرل ایف زینک کے نجی سی پلین پر اکٹھے پرواز کیے۔ "مجھے حیرت ہے کہ کوئین بی کے ساتھ کام کرنا کیسا ہوگا،" ہولم نے پرواز کے دوران میرل سے ڈیوس کا حوالہ دیتے ہوئے کہا۔ "میں ایک بات جانتا ہوں،" میرل نے جواب دیا، "یہ سب آٹھ ہفتوں میں ختم ہو جائے گا۔"
ورائٹی کے مطابق، 20th Century Fox نے فلم کو مونٹی ویڈیو، یوراگوئے میں بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں داخل نہیں کیا کیونکہ اسٹیٹ ڈپارٹمنٹ کو خدشہ تھا کہ ایک بے رحم حد تک پرعزم اداکارہ کی کہانی کو ارجنٹائن کی خاتون اول ایوا پیرون کے کیریئر کے متوازی سمجھا جا سکتا ہے، جو خود بھی سابقہ اداکارہ تھیں۔
اپنے ڈریسنگ روم میں پہلی ملاقات کے وقت، مارگو نے نادانستہ طور پر ایو کو "مس ورتھنگٹن" کہہ کر مخاطب کیا۔ یہ غالباً نوئل کاورڈ کے مزاحیہ گانے "مسز ورتھنگٹن" کی طرف ایک زیرک اشارہ ہے، جس میں اس خاتون سے التجا کی جاتی ہے کہ وہ اپنی بے ہنر بیٹی کی اسٹیج کی خواہشات کی حوصلہ افزائی نہ کرے۔
NBC ریڈیو کے "دی بگ شو" کے 1950-1952 کے دورانیے میں، آل اباوٹ ایو ایک طرح کا چلنے والا مذاق تھا۔ 90 منٹ کا یہ ریڈیو "اسپیکٹاکلر" امریکی عوام کو ریڈیو سننے پر قائم رکھنے کی کوشش کر رہا تھا کیونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ ٹیلی ویژن کی طرف رجوع کر رہے تھے، اس لیے وہ اکثر ٹیلی ویژن اور فلم پر طنز کرتے تھے۔ چونکہ میزبان تالولہ بینک ہیڈ تھیں، جو ہر لحاظ سے یہ مانتی تھیں کہ بیٹی ڈیوس نے ان کی عوامی شخصیت کی نقل کی ہے، اس لیے مذاق کو آسانی سے گفتگو میں شامل کیا جا سکتا تھا۔ مثال کے طور پر، اگر کوئی مہمان اسٹار ڈیوس کا ذکر کرتا، تو بینک ہیڈ جھوٹا غصہ دکھاتیں یا طنزیہ کہتیں "آپ کی مراد آل اباوٹ می ہے۔"
کاسٹنگ ڈائریکٹر کی فہرست کے مطابق، مستقبل کے وائٹ ہاؤس کے مکین رونالڈ ریگن اور نینسی ریگن کو بل سیمپسن اور ایو ہیرنگٹن کے کرداروں کے لیے زیر غور لیا گیا تھا۔
ساتھی اداکارہ سیلسٹ ہوم نے شوٹنگ کے پہلے دن بیٹ ڈیوس کے ساتھ اپنے تجربے کے بارے میں بتایا: "میں پہلے دن سیٹ پر گئی... اور کہا، 'گڈ مارننگ،' اور آپ کو معلوم ہے اس نے کیا جواب دیا؟ اس نے کہا، 'اوہ شٹ، گڈ مینرز۔' میں نے پھر کبھی اس سے بات نہیں کی — کبھی نہیں۔"
سیلسٹ ہوم نے ڈیرل ایف زینک کے ساتھ معاہدے کے تلخ تنازعے کے بعد 20th Century Fox کو حال ہی میں چھوڑا تھا، جس کے بعد زینک کو جوزف ایل مینکیوچز کے اصرار پر انہیں دوبارہ ملازمت پر رکھنا پڑا۔
ٹوینٹیتھ سنچری فاکس نے میری اور کو "The Wisdom of Eve" کے تمام حقوق کے عوض 5,000 ڈالر ادا کیے۔
فلم بناتے وقت بیٹ ڈیوس کی ولیم گرانٹ شیری سے شادی ٹوٹنے کے عمل میں تھی۔ فلم میں ان کی کھردری آواز کی بڑی وجہ یہ تھی کہ اپنے ہونے والے سابقہ شوہر پر چیخنے سے، ان کے گلے کی ایک نالی پھٹ گئی تھی۔ ہدایت کار جوزف ایل مینکیوچز کو یہ کھردری آواز پسند آئی، چنانچہ انہوں نے ڈیوس کو اس پر قابو پانے کی کوشش نہیں کرنے دی۔
The Cub Room کے منظر میں میز پر ایک ڈبہ ہے جس پر "Sortilege" لکھا ہے۔ یہ Le Galion کا پرفیوم ہے، جس کا ریستوران کی ہر میز پر اپنے پرفیوم کے ڈبے رکھنے کا معاہدہ تھا۔ وہاں بہت سے ستارے آتے تھے، چنانچہ Le Galion کو امید تھی کہ مشہور شخصیات کی تصویریں لینے کے وقت ان کی مصنوعات نظر آئیں گی۔
بیٹ ڈیوس نے بعد میں تسلیم کیا کہ جوزف ایل مینکیوچز نے اس فلم میں انہیں کاسٹ کر کے ناکام فلموں کے سلسلے کے بعد ان کے کیریئر کو گمنامی سے بچا لیا۔ انہوں نے 1983 کے ایک انٹرویو میں کہا، "انہوں نے مجھے موت سے واپس زندہ کیا۔"
ایک خاص حیران کن موقع کے طور پر جب بیٹ ڈیوس کو سارہ سِڈنز ایوارڈ دیا گیا تو منتظمین نے خفیہ طور پر این بیکسٹر سے کہا کہ وہ ان کی تقریب میں شرکت کریں۔ شکاگو کی سِڈنز سوسائٹی کے ایک رکن کے مطابق، ڈیوس اس پر خوش ہونے کے بجائے اس بات پر سخت ناراض تھیں کہ انہیں اپنی چمک کسی اور اداکارہ کے ساتھ بانٹنی پڑی۔
یہ ان چند فلموں میں سے ایک ہے جن میں مارلن مونرو کو اپنی حقیقی چال ڈھال اور انداز میں، اور اپنی حقیقی آواز میں دیکھا اور سنا جا سکتا ہے۔ وہ آواز سخت، بے باک اور بھدی تھی۔ ایو سے سبق لیتے ہوئے، مونرو — جس نے اپنے ماڈلنگ کیریئر کے لیے فنشنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی تھی — نہ صرف باربرا بیٹس (فوبی، جو آخر میں نظر آتی ہے) کی چال ڈھال اور چلنے کا انداز اپایا، بلکہ ہمیشہ کے لیے وہ غیر معمولی طور پر ہانپتی ہوئی آواز بھی مستعار لی جو این بیکسٹر نے یہاں ایو کے کردار کے لیے اپنائی۔ چنانچہ واقعی یہ کہا جا سکتا ہے کہ نارما جین نے اس فلم میں مارلن بننا سیکھا، کیونکہ اس نے عملاً "ایو والا کام" کیا، یا یوں کہیے کہ فوبی والا — اور فوبی تو خود ایو سے بھی آگے نکلنے کے راستے پر تھی۔
جب مارگو لائیڈ سے بحث کرتی ہے تو اس سے پوچھتی ہے "جب تم ایسے سنتے ہو جیسے تمہارا ڈرامہ کسی اور نے لکھا ہو تو تمہارے ذہن میں کون ہوتا ہے؟ ملر، شیروڈ... بیومونٹ اور فلیچر؟" وہ آرتھر ملر کا حوالہ دے رہی ہے، جن کا اہم ڈرامہ "Death of a Salesman" 1949 میں پیش ہوا؛ رابرٹ ای شیروڈ کا، جو الگونکوئن راؤنڈ ٹیبل سے تعلق رکھتے تھے؛ اور انگریز ڈرامہ نگار فرانسس بیومونٹ اور جان فلیچر کا، جنہوں نے 1600 کی دہائی کے اوائل سے وسط تک مل کر کام کیا۔
ڈیرل ایف زینک کو اس قدر یقین تھا کہ فلم زبردست کامیاب ہوگی کہ پیشگی طور پر سامعین کے لیے کوئی اسکریننگ نہیں رکھی گئی — صرف پریس اسکریننگ ہوئیں تاکہ فلم کے لیے مثبت زبان زدِ عام بات پیدا ہو۔ اعتماد کے عالم میں اسٹوڈیو نے فلم کی تشہیر کے لیے چار الگ الگ ٹریلرز کی تیاری کے اخراجات بھی اٹھائے۔
کلاؤڈیٹ کولبرٹ کو ابتدا میں مارگو چیننگ کے لیے کاسٹ کیا گیا تھا، لیکن Three Came Home (1950) کی شوٹنگ کے دوران ان کی ریڑھ کی ہڈی کی ڈسک پھٹ گئی اور انہیں دستبردار ہونا پڑا۔ بیٹی ڈیوس نے یہ کردار سنبھالا، حالانکہ 20th Century-Fox کے اسٹوڈیو چیف ڈیرل ایف زینک اور ڈیوس ایک دوسرے کو برداشت نہیں کرتے تھے، اور یہ دشمنی اُس وقت سے چلی آ رہی تھی جب 1941 میں ڈیوس نے موشن پکچر اکیڈمی کی صدر کے عہدے سے استعفیٰ دے دیا تھا۔
اکیڈمی ایوارڈز کی تقریب میں بہترین معاون اداکار کا مجسمہ ملنے کے فوراً بعد جارج سینڈرز تھیٹر سے غائب ہو گئے اور اپنی بیوی زا زا گیبر کو سامعین میں اکیلا چھوڑ گئے۔
گیری میرل نے اپنی سوانح عمری میں مارلن مونرو کے ساتھ کام کرنے کے تجربے کو کبھی کبھار مایوس کن بتایا۔ وہ اُس ڈنر پارٹی کا ذکر کرتے ہیں جو بیٹی ڈیوس نے اُس رات دی جب اگلے دن انہیں اور مونرو کو مل کر ایک سین شوٹ کرنا تھا۔ "پارٹی کافی دیر تک چلتی رہی،" وہ یاد کرتے ہیں، "لیکن مارلن نے جلدی اجازت مانگ لی کیونکہ اگلی صبح اسے کام کرنا تھا۔ ہم سب جانتے تھے کہ اگلی صبح مارلن کو جس سین پر کام کرنا تھا وہ دراصل بیٹی کا سین تھا اور مارلن کے بولنے کے لیے صرف چند جملے تھے... بیٹی کے جملے زیادہ تھے، لیکن وہ تجربہ کار اداکارہ تھیں اور یہ سین بغیر کسی دقت کے کر گزریں۔ تاہم یہ دس ٹیک میں مکمل ہوا—مارلن اپنے جملے بار بار بھول جاتی رہی۔"
مارگو چیننگ یہ جملہ نقل کرتی ہیں، "The evil that men do lives after them"، اور کہتی ہیں کہ ایک بار ولکس بیری میں پرفارم کرتے ہوئے انہوں نے یہ بولا تھا۔ یہ بعید از قیاس لگتا ہے، کیونکہ یہ ولیم شیکسپیئر نے ڈرامے "Julius Caesar" میں مارک اینٹنی کی تعزیتی تقریر کے حصے کے طور پر لکھا تھا، اور مارگو کا ایسا کردار ادا کرنا ممکن ہی نہیں تھا۔ مزید برآں، یہ اُس شہر کی طرف اشارہ ہے جہاں جوزف ایل مینکیوچز 1909 میں ولکس بیری میں پیدا ہوئے۔ نیز مینکیوچز نے Julius Caesar (1953) بنائی تھی۔
جب بیٹی ڈیوس کے ایک سابق ہدایت کار ایڈمنڈ گولڈنگ کو معلوم ہوا کہ انہیں کاسٹ کیا گیا ہے تو انہوں نے جوزف ایل مینکیوچز کو فون کر کے خبردار کیا کہ وہ انہیں پیس کر باریک پاؤڈر بنا دیں گی۔ یہ اشارہ سیٹ پر ان کے رویے کی طرف تھا، خاص طور پر اپنے مکالمے خود بدلنے کی عادت کی طرف۔ تاہم یہ تنبیہ بے کار ثابت ہوئی، کیونکہ ڈیوس جانتی تھیں کہ مینکیوچز کی باریک بینی سے ترتیب دی گئی اسکرپٹ سے چھیڑ چھاڑ کرنا ان کے حق میں نہیں۔ درحقیقت مینکیوچز نے انہیں اپنے ساتھ کام کرنے والی سب سے زیادہ پیشہ ور اور خوش مزاج اداکاراؤں میں شمار کیا۔
اداکار ایڈی فشر وہ مشہور گلوکار (ایڈی فشر) نہیں ہیں، بلکہ ایک مقامی اداکار تھے جو اتفاق سے کرن تھیٹر کے اسٹیج مینیجر تھے، جہاں فلم کی شوٹنگ ہو رہی تھی، اور اسی لیے انہیں فلم میں بھی اسٹیج مینیجر کا کردار ادا کرنے کے لیے رکھا گیا۔ اسی وجہ سے تب سے دستاویزات میں کافی الجھن پیدا ہو گئی ہے، اور ناواقف لوگ غلط "ایڈی فشر" کو ڈھونڈتے پھرتے ہیں اور انہیں نہیں ملتا۔
اصل کہانی "The Wisdom of Eve" 1946 میں "Cosmopolitan" میگزین میں شائع ہوئی اور این بی سی کے لیے ریڈیو ڈرامے کے طور پر تیار کی گئی—لیکن ہر اسٹوڈیو نے اسے فلم کے طور پر بنانے سے انکار کر دیا۔ بالآخر فاکس نے اس کے حقوق 3500 ڈالر میں خرید لیے، بغیر کسی کریڈٹ کی شرط کے۔ جوزف ایل مینکیوچز نے "The Wisdom of Eve" کو اُس کہانی کے ساتھ ملایا جو وہ ایک ایسی اداکارہ کے بارے میں تیار کر رہے تھے جو ایوارڈ وصول کرتے ہوئے اپنی زندگی یاد کرتی ہے۔
1991 میں "Films in Review" کو دیے گئے ایک انٹرویو میں جوزف ایل مینکیوچز نے اداکار ہیو مارلو کے ہنر کے لیے بہت کم احترام ظاہر کیا، انہیں "a grunt" کہا اور کہا، "He was a stick."
ڈیرل ایف زینک ابتدا میں ایو ہیرنگٹن کے لیے جین کرین کو چاہتے تھے۔ جب کرین حاملہ ہو گئیں تو جوزف ایل مینکیوچز نے ایو ہیرنگٹن کے کردار کے لیے اپنا آخری انتخاب این بیکسٹر کو بنایا، کیونکہ ان میں وہ "بچ وِرچواسٹی" تھی جو ان کے خیال میں کرین میں نہیں تھی۔
عام خیال کے برعکس مارگو چیننگ کا کردار ٹلولہ بینک ہیڈ پر مبنی نہیں ہے۔ یہ فلم کاسموپولیٹن میں شائع ہونے والی ایک اصل کہانی ”The Wisdom of Eve“ سے ماخوذ ہے جو میری اورر نے لکھی (اس فلم میں ان کا نام درج نہیں)۔ یہ 1943-44 میں ہٹ اسٹیج تھرلر ”The Two Mrs. Carrolls“ کے دوران آسٹرین اداکارہ ایلزبتھ برگنر کے ساتھ پیش آنے والے ایک واقعے پر مبنی تھی۔ کہانی کا مرکزی کردار بھی برگنر کی طرح ایک غیر ملکی اداکارہ مارگولا کرانسٹن تھا، جسے بعد میں مارگو چیننگ کر دیا گیا۔ تاہم بینک ہیڈ پر مبنی ہونے کی بات پھیلتی رہی، اور بتایا جاتا ہے کہ جب بینک ہیڈ نے یہ سنا تو انہوں نے ریڈیو کے براہِ راست سامعین سے کہا کہ اگلی بار جب وہ بیٹی ڈیوس کو دیکھیں گی تو وہ ”اس کی مونچھ کے ہر بال تک نوچ ڈالیں گی“۔
جوزف ایل مانکیوچز کی ہدایت کاری کی ایک چھوٹی سی بات جس نے بیٹی ڈیوس کو اپنے کردار کو سمجھنے میں بہت مدد دی، یہ تھی کہ مارگو ”منک کوٹ کو ایسے پہنتی تھی جیسے وہ کوئی پونچو ہو“۔
تھیٹر کے بورڈ کے مطابق جس ڈرامے میں مارگو چیننگ کام کر رہی تھی اس کا نام ”Aged in Wood“ تھا۔ جس ڈرامے میں ایو ہیرنگٹن نے کورا کا کردار ادا کیا وہ ”Footsteps on the Ceiling“ تھا۔
جوزف ایل مانکیوچز نے گرٹروڈ لارنس کو مارگو چیننگ کا کردار پیش کیا اور انہیں اسکرپٹ کی ایک کاپی بھیجی۔ وہ بہت پرجوش ہوئیں، مگر انہوں نے دو تبدیلیاں کرنے پر اصرار کیا۔ وہ چاہتی تھیں کہ مارگو کے شراب پینے کے تمام مناظر نکال دیے جائیں، اور پارٹی کے منظر میں Liebestraum کی جگہ جیروم کرن اور آسکر ہیمرسٹائن دوم کا گانا ”Bill“ بجایا جائے جسے وہ خود گائیں گی۔ یہ سب کہنے کے بعد انہوں نے کردار ٹھکرا دیا۔
بیٹی ڈیوس نے اپنی سوانح عمری میں کہا، ”میں کوئی ایسا منصوبہ سوچ بھی نہیں سکتی جو شروع سے آخر تک پہلے دن ہی سے اتنا بے حد فائدہ مند رہا ہو۔ اس کی وجہ سمجھنا آسان ہے۔ اسکرپٹ زبردست تھا، ہدایت کار زبردست تھا، اور کاسٹ ایسے پیشہ ور افراد پر مشتمل تھی جنہیں اپنے کردار پسند تھے۔ یہ شروع ہی سے ایک خوش قسمت پروڈکشن تھی۔“
14 اپریل 1865 کو جس رات صدر ابراہم لنکن کو گولی ماری گئی، وہ اور میری ٹاڈ لنکن جس ڈرامے میں شریک ہوئے تھے وہ واقعی وہی تھا جس کا بل سیمپسن نے ذکر کیا۔ انگریز ڈرامہ نگار ٹام ٹیلر کا لکھا ہوا ”Our American Cousin“ واشنگٹن ڈی سی کے فورڈز تھیٹر میں پیش ہو رہا تھا۔
اسکرین پر اپنے کرداروں کے کشیدہ تعلقات کے باوجود، بیٹ ڈیوس اور این بیکسٹر کی شوٹنگ کے دوران بہت اچھی بنتی رہی۔ بیکسٹر نے یاد کرتے ہوئے کہا: ”اسٹوڈیو نے پوری شوٹنگ کے دوران اس بات کو ہوا دینے کی کوشش کی، لیکن مجھے بیٹ بہت پسند تھیں۔ وہ سیٹ پر آتیں اور مجھ پر ’سسسس‘ کرتیں، مگر یہ ہمارے درمیان محض ایک مذاق ہوتا تھا۔“ ڈیوس کو بھی بیکسٹر پسند تھیں، جو کہ بڑی تعریف کی بات تھی کیونکہ بتایا جاتا ہے کہ ڈیوس کو اپنی خواتین ساتھی اداکارائیں اکثر پسند نہیں آتی تھیں۔ انہیں لگتا تھا کہ بیکسٹر نے ایو کے کردار میں شاندار کام کیا ہے اور انہوں نے علی الاعلان اس کی تعریف بھی کی۔
ہدایت کار جوزف ایل مینکیوچز نے کہا کہ مارگو چیننگ کا کردار 18ویں صدی کی آئرش اداکارہ پیگ ووفنگٹن پر مبنی تھا، اور یہ بھی کہا کہ وہ ”ہر ایسی عورت کی نمائندگی کرتی ہے جس کے لیے اداکاری اور زندگی ایک ہی چیز تھیں۔“
کرن تھیٹر میں شوٹنگ شروع ہونے سے ایک رات پہلے، گیری میرل نے پروڈکشن کے سبھی افراد کو شاندار فیئرمونٹ ہوٹل میں شراب نوشی کی دعوت دی۔ بیٹ ڈیوس نے شرکت پر رضامندی ظاہر کی۔ ایڈ سیکوف کی 2007 کی کتاب Dark Victory: The Life of Bette Davis میں اس رات کے بارے میں سیلسٹ ہوم نے یاد کیا: ”ہر کوئی اپنی اپنی شیخی مار رہا تھا۔ بیٹ نے گیری کی طرف ایک نظر ڈالی اور گیری نے بیٹ کی طرف ایک نظر ڈالی، اور کچھ ہو گیا۔ اور اس کے بعد انہیں اس کی کوئی پروا نہیں رہی کہ ہم باقی لوگ زندہ ہیں یا مر گئے۔“
مصنفہ میری اور نے کہا کہ ایو ہیرنگٹن ”ان کئی نوجوان اداکاراؤں کا امتزاج تھیں جن سے میری ملاقات ہوئی، جن میں میری خود بھی کافی حد تک شامل ہیں۔“
مارگو کے دیر سے پہنچ کر پڑھنے کے منظر میں مارکی پر لگا ڈرامہ جارج برنارڈ شا کا ’The Devil's Disciple‘ ہے۔
مارگو کا یہ بے ساختہ کہنا کہ ایو کو تحفے میں دیا گیا سوٹ سترہ سالہ لڑکیوں کے لیے زیادہ موزوں ہے، رسالے ”Seventeen“ کی طرف اشارہ ہے، جو کم عمر خواتین کے لیے تھا۔ یہ 1944 میں شروع ہوا اور 2022 میں بھی شائع ہو رہا ہے۔
وہ ہالی ووڈ فلمی ستارہ جو دیر سے آتی ہے اور جلدی چلی جاتی ہے، کبھی دکھائی نہیں دی جاتی۔ صرف اس کا (اس دور کے حساب سے) نہایت شاندار سیبل کا چھوٹا سویگر کوٹ دکھایا جاتا ہے۔
اگرچہ زیادہ تر موسیقی الفریڈ نیومین کی اصل کمپوزیشن ہے، لیکن کیرن اور مارگو کے ساتھ کار کے منظر میں جو موسیقی ہے وہ فرانز لِزٹ کی ”Liebestraum“ (”Love's Dream“) کا سازوں والا ورژن ہے، یعنی وہی موسیقی جو پارٹی کے منظر میں نشے میں دھت اور جذباتی مارگو نے پیانو نواز سے بار بار بجوانے کو کہا تھا۔ مذاق یہ ہے کہ جب وہ اسے کار میں دوبارہ سنتی ہیں (اب ہوش میں، ظاہر ہے)، تو اسے ”سستا جذباتیت“ قرار دے کر فوراً بند کر دیتی ہیں۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
پٹرول ختم ہو جانے والی کار کے منظر میں مارگو کیرن کو بتاتی ہے کہ وہ بل سے محبت کرتی ہے، لیکن اسے ڈر ہے کہ بل دراصل ”مارگو چیننگ“ یعنی اسٹیج کی شخصیت سے محبت کرتا ہے، مارگو چیننگ عورت سے نہیں: ”بل کو مارگو چیننگ سے محبت ہے۔ اس نے اس سے جھگڑے کیے، اس کے ساتھ کام کیا، اس سے محبت کی... لیکن دس سال بعد مارگو چیننگ کا وجود ہی نہیں رہے گا۔ اور جو بچے گا وہ کیا ہوگا؟“ بیٹ ڈیوس اور گیری میرل، جنہوں نے یہ فلم ایک ساتھ مکمل کرنے کے بعد شادی کی، نے واقعی اپنی شادی کی تقریب کے تقریباً دس سال بعد بالکل اسی دن طلاق لے لی۔ ڈیوس کا قول نقل کیا گیا کہ انہوں نے اصل لوگوں کی بجائے فلم کے اپنے کرداروں سے شادی کی تھی۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کی ریلیز کے بعد، بیٹ ڈیوس نے جوزف ایل مینکیوچز سے التجا کی کہ وہ ایسا سیکوئل لکھیں جس کی توجہ مارگو اور بل کے کرداروں پر ہو (جنہیں اسکرین پر اور اسکرین سے باہر ان کے محبوب گیری میرل نے ادا کیا)۔ کئی سال بعد، جب وہ اور میرل شادی اور طلاق کر چکے تھے، ڈیوس نے ایک پارٹی میں مینکیوچز سے ملاقات کی اور ان سے کہا: ”جو، تم اس سیکوئل کو بھول جاؤ۔ میں اسے جی چکی ہوں اور یہ کام نہیں کرتا۔“
سپوائلر دکھائیں
برازیل میں اس فلم کا عنوان A Malvada رکھا گیا، جس کا انگریزی میں لفظی ترجمہ The Wicked ہے، اور اس میں اسکرین پر بدکار اور جلد باز عورت کے طور پر بیٹ ڈیوس کی دائمی شہرت سے فائدہ اٹھایا گیا۔ عوام کی مکمل مایوسی کے لیے، جب یہ بات سامنے آئی کہ فلم میں بدکار کردار این بیکسٹر کا ہے، تو یہ عنوان ڈیوس کی شہرت کے ساتھ انصاف نہ کر سکا۔

آل اباوٹ ایو: پردے کے پیچھے کے 67 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات