ہاو گرین مائی ویلی واز: پردے کے پیچھے کے 44 دلچسپ حقائق

روڈی میک ڈاؤل نے فلم میں اپنی بہن کا کردار ادا کرنے والی مورین او ہارا کو سسٹر مورین کہہ کر پکارا تھا۔
جان فورڈ برفانی طوفان میں ہائپوتھرمیا کے بعد بستر پر پڑے ہوو کے حالات سے آسانی سے ہم آہنگ ہو سکتے تھے۔ بچپن میں فورڈ کو خناق ہو گیا تھا اور انہیں ایک سال بستر پر رہنا پڑا تھا۔
فلم میں صرف ایک ہی شخص حقیقی ویلش تھا، رائس ولیمز (ڈائی بندو)، جو 1897 میں کلائیڈاک سوانسی میں پیدا ہوئے تھے۔
آرتھر شیلڈز (مسٹر پیری) اور جان لوڈر (ایانٹو مورگن) 1916 کی ایسٹر رائزنگ میں مخالف فریقوں کی طرف سے لڑے تھے: شیلڈز آئرش ریپبلکنز کے ساتھ لڑے جبکہ لوڈر برطانوی فوج میں سیکنڈ لیفٹیننٹ تھے۔ مزید برآں، لوڈر جنرل ولیم لو کے بیٹے تھے، وہی برطانوی افسر جن کے سامنے پاڈریگ پیرس نے 29 اپریل 1916 کو ہتھیار ڈالے تھے۔ شیلڈز اس سے پہلے دی پلو اینڈ دی اسٹارز (1936) میں پیرس کا کردار ادا کر چکے تھے۔
لاس اینجلس کے 80 رکنی ویلش پریسبیٹیرین چرچ نے گانے گائے۔
ویلش گاؤں کی تعمیر اتنی مستند تھی کہ جب ویلش کوائر پہلی بار سیٹ پر پہنچا تو وہ جذبات سے مغلوب ہو گئے۔
انا لی کو فلم بندی کے دوران ہی معلوم ہوا کہ وہ حاملہ ہیں اور انہوں نے جان فورڈ کو اپنی حالت بتانے سے گریز کیا کیونکہ انہیں اپنا کردار کھو جانے کا خدشہ تھا۔
ما کا کردار بنیادی طور پر جان فورڈ کی اپنی والدہ کی طرز پر بنایا گیا تھا۔ اسی لیے ان کے ذہن میں اس کردار کو نبھانے کا ایک بہت واضح تصور تھا۔ تاہم سارہ آلگڈ کا اپنے کردار کے بارے میں الگ نظریہ تھا، جس کی وجہ سے ان کی ہدایت کار سے اکثر جھڑپیں ہوتی رہیں۔
فلم بندی کے وقت مورین او ہارا 20 سال کی تھیں اور فلم کی ریلیز کے وقت 21 سال کی۔
جان فورڈ اکثر اس فلم کو اپنی پسندیدہ فلم قرار دیتے تھے۔
اس فلم کی اطالوی پوسٹ سنکرونائزیشن دراصل اسپین میں کی گئی جہاں اطالوی اداکاروں کا ایک گروپ یورپ میں جاری جنگ کی وجہ سے پھنس گیا تھا۔ ان میں پاولا باربارا، ایمیلیو چیگولی، نیریو برنارڈی، فیلیسے رومانو اور انیتا فارا شامل تھے۔
”گاڈ بلیس دی کوئین“ کی ایک پیشکش کے سوا فلم کے تمام گانے ویلش میں گائے گئے ہیں۔
جب کان کن اپنی کمائی ٹوکریوں میں رکھ کر اپنی عورتوں کا استقبال کرتے ہیں تو مورین او ہارا نے منظر کی فلم بندی روک دی کیونکہ انہوں نے دیکھا کہ ان کی ٹوکری جدید کرافٹ کی ٹوکری ہے، فلم کے دور کی ٹوکری نہیں۔ جان فورڈ کاسٹ اور عملے کے سامنے ٹوکنے پر اس قدر ناراض ہوئے کہ انہوں نے سیٹ بند کر دیا اور او ہارا سے کہا کہ وہ قریب کی پہاڑی پر ان کے بلانے تک انتظار کریں۔ غصے سے بھری او ہارا نے ایک گھنٹہ انتظار کیا، پھر ایک اسسٹنٹ انہیں لینے آیا، لیکن واپس آنے پر ٹوکری بدلی ہوئی دیکھ کر انہیں تسلی ہوئی۔
یہ جان فورڈ کی چار سال تک آخری اسٹوڈیو فلم تھی کیونکہ انہوں نے دوسری عالمی جنگ کا بقیہ عرصہ امریکی حکومت کے لیے پروپیگنڈا فلمیں بنانے میں گزارا۔ ان کی اگلی اسٹوڈیو فلم دی وئیر ایکسپینڈیبل (1945) تھی۔
کتاب میں ہوو کی دو بہنیں، کیریڈوین (بڑی) اور اولوین (سب سے چھوٹی بہن بھائی)، فلم میں نظر نہیں آتیں۔
جان فورڈ کی عادت کے مطابق انہوں نے فلم کی کٹائی کیمرے میں ہی کر دی۔ ان کا تقریباً ہر شاٹ حتمی فلم میں شامل ہوا۔ وہ کسی بھی منظر کے عام طور پر تین سے زیادہ ٹیکس بھی نہیں لیتے تھے۔
رچرڈ ڈے کے تفصیلی سیٹ ڈیزائن کو تعمیر کرنے میں 150 مستریوں نے چھ ماہ لگائے۔
جان فورڈ کا الفریڈ نیومن کے اسکور پر کوئی عمل دخل نہیں تھا کیونکہ فلم بندی مکمل ہونے کے فوراً بعد وہ جنگ کی ڈیوٹی پر بیرون ملک روانہ ہو گئے تھے۔ جب بالآخر انہیں مکمل فلم دیکھنے کا موقع ملا تو انہوں نے نیومن کو خط لکھ کر ان کے دل کو چھو لینے والے اسکور کی تعریف کی۔
اگرچہ الفریڈ نیومن کے بے حد سراہے گئے اسکور میں بہت سی ویلش دھنیں استعمال ہوئیں اور اس وقت جنوبی کیلیفورنیا میں رہنے والے تقریباً ہر ویلش گلوکار کی خدمات بھی لی گئیں، ان کا مرکزی محبت کا تھیم روایتی آئرش لوک گیت ”دی سکس پینس“ پر مبنی تھا، کسی ویلش دھن پر نہیں۔
ولفریڈ لاسن فلم میں ایک کردار کے لیے منتخب ہو چکے تھے لیکن انہیں دستبردار ہونا پڑا جب برطانوی حکومت نے انہیں جانے کی اجازت نہ دی۔ لاسن اس وقت رائل ایئر فورس کے پائلٹ تھے اور دوسری عالمی جنگ میں نازی جبر کے خلاف لڑائی میں اپنے قومی فرائض کے پابند تھے۔
فاکس کے ٹیکنیشنز نے برینٹ کے کریگز، مالیبو کے قریب 80 ایکڑ پر مشتمل قطعۂ ارض کو کہانی کے ویلش کان کن گاؤں میں بدل دیا۔ اُس وقت تک بجٹ گھٹ کر 1.25 ملین ڈالر رہ گیا تھا، جس کی وجہ سے اصل مقامات پر کوئی شوٹنگ ممکن نہ تھی۔ یورپ میں دوسری جنگ عظیم شروع ہونے کے بعد ویسے بھی ہالی ووڈ اسٹوڈیوز کے لیے بیرونِ ملک شوٹنگ تقریباً ناممکن تھی۔ ڈیرل ایف زینک نے ٹیکنیکلر میں فلم بندی کا اپنا منصوبہ بھی ترک کر دیا، جس کی ایک وجہ یہ بھی تھی کہ مالیبو کا دیہی منظر ویلز کے رنگوں سے میل نہیں کھاتا تھا۔
سارہ آلگڈ واحد اداکار تھیں جنہوں نے جان فورڈ کو کوئی پریشانی دی۔ ایک موقع پر اُنہوں نے شکایت کی کہ جس سین کو وہ ابھی شوٹ کرنے والے ہیں وہ اچھا نہیں لگے گا۔ فورڈ نے مصنف فلپ ڈن کو سیٹ پر بلایا اور اُن کی رائے اُن تک پہنچائی۔ چونکہ ڈن پہلے فورڈ کے ساتھ کام کر چکے تھے، اس لیے وہ جانتے تھے کہ کیا کرنا ہے۔ اُنہوں نے سین کو اسکرپٹ سے پھاڑ کر نکالا اور کہا، ”اب یہ چلے گا!“ پھر فورڈ آلگڈ کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا، ”یہ کمبخت مصنف ہماری کوئی مدد نہیں کرے گا، اس لیے ہمیں یہ ویسے ہی شوٹ کرنا پڑے گا جیسے اُس نے لکھا ہے۔“
جنوبی کیلیفورنیا میں شوٹنگ کے فیصلے میں دو بڑے عوامل شامل تھے: (1) لوفٹ وافے کی برطانیہ پر مسلسل بمباری، اور (2) فاکس کے عہدیداروں کی فلم کی مزدوروں کے حق میں کہانی پر بے چینی۔ ان عوامل اور ولیم وائلر کی کاملیت پسندی کی شہرت نے فاکس کو امریکہ میں فلم بندی پر آمادہ کیا۔
ولیم وائلر ویلز میں اصل مقامات پر ہدایت کاری کے لیے مکمل طور پر تیار تھے، اور لارنس اولیویے، کیتھرین ہیپبرن اور ٹائرون پاور سب کو فلم کے کرداروں کے لیے راغب کیا جا رہا تھا۔
جب ہیو دوبارہ چلنا سیکھ لینے کے بعد مسٹر گرفِڈ کا سہارا لے کر کھڑا ہے، تو مسٹر گرفِڈ کے ہاتھ پر ایک اصلی مکھی بیٹھ جاتی ہے، جو منصوبہ بندی کا حصہ نہیں تھی۔
کئی عوامل کی وجہ سے جنوبی ویلز کے کوئلے کے میدانوں میں مزدوروں کی نوکریاں جانے لگیں۔ بنیادی وجہ یہ تھی کہ کوئلے کی تہوں سے حد سے زیادہ کوئلہ نکالا جا چکا تھا اور پیداوار کم ہو رہی تھی، جس سے یہ برطانیہ کی سب سے کم منافع بخش کانیں بن گئیں۔ اس کے علاوہ بھاری صنعت، خاص طور پر رائل نیوی نے تیل پر منتقل ہونا شروع کر دیا تھا کیونکہ اُس کی نقل و حمل آسان تھی۔
اسٹوڈیو کے ریکارڈ کے مطابق ڈینس ہوئی فلم میں شامل تھے، مگر وہ فلم میں نظر نہیں آتے اور حتمی شکل میں اُن کا نام کریڈٹ میں نہیں ہے۔
یہ فلم امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 1998 کی اُس فہرست میں شامل تھی جس میں Top 100 Greatest American Movies کے لیے نامزد 400 فلمیں تھیں۔
روڈی میک ڈاؤل کو ہیو کے مرکزی کردار کے لیے منتخب کیے جانے سے صرف دو ہفتے پہلے امریکہ آئے تھے۔ بلٹز کے دوران خطرے سے بچنے کے لیے اُنہیں اپنی والدہ اور بہن کے ساتھ برطانیہ سے نکال کر بھیجا گیا تھا۔
روڈی میک ڈاؤل کا اسکرین ٹیسٹ، جس نے اُنہیں فاکس کے ساتھ معاہدہ دلایا، ولیم وائلر نے ڈائریکٹ کیا تھا۔ ٹیسٹ میں ڈاکٹر گرفِڈ کا کردار الیگزینڈر ناکس نے ادا کیا۔
فلم سیاہ و سفید میں شوٹ کی گئی کیونکہ جنوبی کیلیفورنیا کے پھولوں کے رنگ ویلز کے پھولوں سے میل نہیں کھاتے تھے۔
مؤرخین نے انگہارڈ کی شادی کے بعد مورین او ہارا کے چرچ سے نکلتے وقت اُن کے نقاب کے ساتھ ہوا کا کھیل جان فورڈ کی خوش قسمتی قرار دیا ہے۔ حقیقت اس کے برعکس تھی: اُنہوں نے عملے کو ہدایت دی تھی کہ ونڈ مشینیں لگائیں جو نقاب کو اُن کے سر کے پیچھے ایک مکمل دائرے کی شکل میں پھیلائیں اور پھر اُسے سیدھا ہوا میں اُڑا دیں۔
شروع میں جان فورڈ نے بڑے ہو چکے ہیو مورگن کے طور پر بیانیہ رِس ولیمز سے ریکارڈ کروایا۔ جب اُنہیں یہ فکر لاحق ہوئی کہ ناظرین اس آواز کو ولیمز کے آن اسکرین کردار، باکسر دائی بندو، کی آواز پہچان لیں گے، تو اُنہوں نے اداکار-ہدایت کار ارونگ پِچل سے یہ سطریں دوبارہ ریکارڈ کروائیں، جنہیں ولیمز کی اُسی لے میں پڑھنا ضروری تھا تاکہ بیانیے کے مطابق کٹے جا چکے سینوں سے ہم آہنگ ہو سکیں۔ ایک موقع پر فلم کے برطانوی پرنٹس میں ولیمز کی ہی وائس اوور شامل تھی۔
مرد آوازوں میں گائے جانے والے گیت سب اصل ویلش دھنیں ہیں۔ آغاز میں گایا جانے والا گیت ”Men of Harlech“ ہے، جو زولو (1964) میں زولو حملے کے خلاف دفاع کرنے والے ویلش سپاہیوں کے جنگی نعرے کے طور پر بھی استعمال ہوا تھا۔
ڈیرل ایف زینک کا اصل ارادہ یہ تھا کہ یہ فلم چار گھنٹے کی ایسی عظیم الشان فلم ہو جو Gone with the Wind (1939) کا مقابلہ کر سکے۔
مصنف فلپ ڈن کو رچرڈ لیولین کے اصل ناول سے کوئی خاص رغبت نہیں تھی، جسے اُنہوں نے ”بھدا“ قرار دیا۔
سارہ آلگڈ کا فلم کی تیاری کے دوران جان فورڈ سے بار بار ٹکراؤ ہوتا رہا، جو ہدایت کار کے لیے کافی بے چینی کا باعث تھا کیونکہ اسے اپنے اختیار پر سوال اٹھانا ہرگز گوارا نہ تھا۔ اس کے باوجود ان کی اداکاری کو اکیڈمی ایوارڈز نے بہترین معاون اداکارہ کی نامزدگی سے نوازا۔
یہ مشہور فلم ویلز میں اور خاص طور پر کان کن برادریوں میں ہمیشہ تنقید کا نشانہ رہی ہے۔
بعد کے برسوں میں راڈی میک ڈاؤل نے کہا کہ انہیں کبھی محسوس ہی نہیں ہوا کہ جان فورڈ ان کی ہدایت کاری کر رہے ہیں۔ وہ ہر منظر سے پہلے ان سے کھلی ڈھلی باتیں کرتے، جس سے نوجوان اداکار کی گھبراہٹ دور ہو جاتی، اور خاموشی سے، بغیر کسی دکھاوے کے، ان سے زبردست اداکاری کرواتے۔
ناول کے مصنف رچرڈ لیولین نے دعویٰ کیا تھا کہ انہوں نے کتاب ویلز کے علاقے گل فاخ گوش کے بارے میں اپنے علم کی بنیاد پر لکھی ہے، لیکن یہ دعویٰ غلط ثابت ہوا کیونکہ لیولین انگلینڈ میں پیدا ہوئے تھے اور ویلز میں بہت کم وقت گزارا۔ اصل بات یہ نکلی کہ انہوں نے اپنے حقائق مقامی کان کن خاندانوں سے گفتگو کر کے جمع کیے تھے۔
یہ 20th Century Fox کی پہلی فلم تھی جس نے بہترین فلم کا آسکر جیتا۔
کان کنی والے گاؤں کے سیٹ کی تعمیر پر 110,000 ڈالر کا خرچ آیا اور یہ کیریگ کینن اور کلائیڈاخ، کومتاوے کے قصبوں کے نمونے پر بنایا گیا۔ اسٹوڈیو نے کانوں کی تعمیر کے لیے ایک ٹن سے زیادہ وزن کے کوئلے کے بلاک منگوائے۔ ابتدائی اور آخری مناظر میں یہ تاثر پیدا کرنے کے لیے کہ کوئلے کی راکھ زمین پر پھیلی ہوئی ہے، جان فورڈ نے پہاڑی کی ڈھلوان کو کالا رنگوایا۔
"The Screen Guild Theater" نے 22 مارچ 1942 کو اس فلم کی 30 منٹ کی ریڈیو موافقت نشر کی، جس میں سارہ آلگڈ، ڈونلڈ کرسپ، راڈی میک ڈاؤل، مورین او ہارا اور والٹر پِجیئن نے رِس ولیمز کے ساتھ اپنے فلمی کردار دوبارہ ادا کیے۔ اس کے بعد 21 ستمبر 1942 کو 60 منٹ کی پرفارمنس پیش کی گئی، جس میں ولیمز کے سوا سبھی وہی اداکار تھے۔ برسوں بعد کرسپ نے 31 مارچ 1947 اور 28 ستمبر 1954 کو اسی کی ریڈیو پروڈکشنز میں اپنا کردار دہرایا۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
ناول کا عنوان دو جملوں میں آتا ہے۔ یہ پہلی بار باب XXX میں استعمال ہوتا ہے، جب ہیو کا پہلا جنسی تجربہ ہو چکا ہوتا ہے۔ وہ اٹھ کر "وادی میں نیچے دیکھتا ہے"۔ پھر وہ سوچتا ہے: "اُس دن میری وادی بھی کتنی ہری تھی، ہری اور دھوپ میں چمکتی ہوئی۔" ظاہر ہے، یہ جنسی تجربہ فلم سے کاٹ دیا گیا۔ یہ جملہ ناول کے آخری جملے میں دوبارہ آتا ہے: "تب میری وادی کتنی ہری تھی، اور اُن کی وادی بھی جو جا چکے۔"

ہاو گرین مائی ویلی واز: پردے کے پیچھے کے 44 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات