دی شاشنک ریڈیمپشن: پردے کے پیچھے کے 238 دلچسپ حقائق
ریڈ، بیان کرتے ہوئے، ان "دو اطالوی خواتین" کا ذکر کرتا ہے جو "The Marriage of Figaro" سے موزارٹ کی جوڑی گاتی ہیں۔ درحقیقت، اگرچہ یہ اوپیرا اطالوی میں لکھا گیا ہے، نہ گلوکارہ اطالوی ہیں اور نہ ان کے کردار۔ دونوں کردار ہسپانوی ہیں (اوپیرا سیویل کے قریب ایک رئیس کی جاگیر میں پیش آتا ہے)، اور گلوکارائیں گنڈولا جانووٹز ہیں، جو آسٹرین ہیں، اور ایڈتھ میتھس، جو سوئس ہیں۔
امریکن ہیومن سوسائٹی نے بروکس کے کوے سے متعلق مناظر کی فلم بندی کی نگرانی کی۔ جس منظر میں اس نے اسے ایک کیڑا کھلایا، AHS نے اس بنیاد پر اعتراض کیا کہ یہ کیڑے کے ساتھ ظلم ہے اور مطالبہ کیا کہ وہ ایسا کیڑا استعمال کریں جو قدرتی وجوہات سے مر چکا ہو۔ ایک مل گیا، اور منظر فلمایا گیا۔ برسوں بعد، فرینک ڈارابونٹ نے اعتراف کیا کہ اس نے خود اس کیڑے کو مارا تھا۔
یہ ڈی پی سر راجر ڈیکنز کی بہترین سنیماٹوگرافی کے لیے پہلی آسکر نامزدگی تھی۔ 23 سال اور 12 نامزدگیوں کے بعد جا کر انہیں آخرکار یہ مطلوبہ مجسمہ بلیڈ رنر 2049 (2017) کے لیے ملا۔
جب پولیس نورٹن کو گرفتار کرنے آتی ہے، تو دروازے کے ہینڈل کے گھومنے کے دوران اس پر اوہائیو کی ریاستی مہر نظر آتی ہے۔
جس منظر میں بوگس کو ایمبولینس میں لے جایا جاتا ہے، اس میں استعمال ہونے والی پرانی گاڑی درحقیقت خراب ہو گئی تھی، اور شاٹ مکمل کرنے کے لیے فلمی عملے (اور ہدایت کار فرینک ڈارابونٹ) کو اسے دھکا دینا پڑا، لیکن کیمرے میں نہ آنے کے لیے انہیں وقت سے پہلے رکنا پڑا۔
بڑے پوسٹروں کے اوپر دیوار پر "MOTHER" کندہ ہے۔ ٹم رابنز نے Fraternity Vacation (1985) میں لیری "Mother" ٹکر کا کردار ادا کیا تھا۔
دی شاشنک ریڈیمپشن پہلی بار شمالی امریکہ میں 23 ستمبر 1994 کو صرف 33 سینما گھروں میں محدود طور پر ریلیز ہوئی۔ اسے 14 اکتوبر 1994 کو، اسی تاریخ جب پلپ فکشن (1994) ریلیز ہوئی، تقریباً 910 اضافی سینما گھروں میں وسیع ریلیز ملی۔ دونوں فلموں کو 7، 7 اکیڈمی ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا، دونوں نے بعد کے برسوں میں کلٹ کا درجہ حاصل کیا اور دونوں IMDb کی ٹاپ 250 فلموں میں ٹاپ 10 میں شامل ہیں۔ (جولائی 2017 تک)
اینڈی ڈوفرین کی کوٹھری کی دیوار پر البرٹ آئن اسٹائن کی تصویر ہے۔ ٹم رابنز، جنہوں نے اینڈی ڈوفرین کا کردار ادا کیا، آئن اسٹائن کے بارے میں بنی فرضی فلم I.Q. (1994) میں بھی نظر آئے۔
جیمز وٹمور کو بروکس کے کردار میں اس لیے کاسٹ کیا گیا کیونکہ وہ فرینک ڈارابونٹ کے پسندیدہ کریکٹر اداکاروں میں سے ایک تھے۔
کردار اینڈی ڈوفرین کا ایک مختصر سا ظہور "Apt Pupil" میں تھا، جو اسٹیفن کنگ کا ایک اور ناولچہ ہے۔ اینڈی نے چھپے ہوئے نازی ڈوسینڈر کے لیے سرمایہ کاری کا انتظام سنبھالا۔
اپنے کرداروں کے بالکل برعکس، باب گنٹن اور کلینسی براؤن، جو بالترتیب ظالم وارڈن نورٹن اور کیپٹن ہیڈلی کا کردار ادا کرتے ہیں، پردے کے پیچھے اپنے ساتھی اداکاروں میں بے حد مقبول تھے اور ان کے ساتھ بہت اچھی نبھائی کرتے تھے۔
جیف برجز، ٹام ہینکس، کیون کوسٹنر، ٹام کروز، میتھیو بروڈرک، نکولس کیج، جانی ڈیپ اور چارلی شین سبھی کو اینڈی ڈوفرین کے کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا۔ ہینکس نے انکار کیا کیونکہ وہ فارسٹ گمپ (1994) کے لیے مصروف تھے۔ کوسٹنر کو اسکرپٹ بہت پسند آیا، لیکن وہ اس وقت واٹر ورلڈ (1995) کی فلم بندی میں الجھے ہوئے تھے۔ کروز ٹیبل ریڈ تک پہنچے، لیکن فرینک ڈارابونٹ کے پہلی بار ہدایت کاری کرنے پر بے چین تھے؛ وہ اس شرط پر راضی تھے کہ ڈارابونٹ کے سرپرست راب رائنر (جنہوں نے کروز کو A Few Good Men (1992) میں ہدایت دی تھی) پروڈکشن کے دوران نظر رکھیں، لیکن رائنر نے انکار کرتے ہوئے کہا کہ یہ ڈارابونٹ کی فلم اور ان کا وژن ہے۔ ٹم رابنز، جنہیں مورگن فری مین نے تجویز کیا، نے اصرار کیا کہ ڈارابونٹ کی ناتجربہ کاری کو تجربہ کار سنیماٹوگرافر سر راجر ڈیکنز (جن کے ساتھ انہوں نے ابھی The Hudsucker Proxy (1994) پر کام کیا تھا) کو بطور ڈائریکٹر آف فوٹوگرافی رکھ کر متوازن کیا جائے، جسے انہوں نے قبول کر لیا۔ رابنز نے بعد میں ڈیکنز کو اس وقت رکھا جب انہوں نے Dead Man Walking (1995) کی ہدایت کاری کی۔
ولیم ساڈلر (ہیووڈ) اور جیفری ڈی مَن (1946 کے ڈی اے) دونوں The Green Mile (1999) میں نظر آئے۔
پوری فلم میں ہارمونیکا امید کی علامت کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اینڈی موسیقی کو امید سے جوڑتا ہے، جس پر ریڈ کہتا ہے کہ جیل امید کے لیے کوئی جگہ نہیں، اور یہ کہ اس نے قید ہونے کے بعد ہارمونیکا بجانا چھوڑ دیا تھا۔ بعد میں اینڈی اسے ایک نیا ہارمونیکا تحفے میں دیتا ہے، جو اس کی امید تازہ کرنے کی ایک کوشش ہے۔ فلم کے اختتام کے قریب، جب ریڈ اپنی پیرول توڑ کر اینڈی کا درخت ڈھونڈنے کا فیصلہ کرتا ہے، تو فلم کے اسکور میں ہارمونیکا ٹھیک اسی لمحے شامل ہوتا ہے جب درخت اسکرین پر واضح طور پر نمودار ہوتا ہے۔
بہت سے ناقدین نے فلم میں کئی تمثیلی موضوعات دیکھے ہیں، عموماً اس انداز میں کہ اینڈی ڈوفرین جدید دور کا یسوع مسیح ہے۔ فرینک ڈارابونٹ ایسے تمام دعووں کی تردید کرتے ہیں، البتہ وہ اس بات پر خوش ہیں کہ اتنے لوگوں نے ان کی فلم میں اتنا کچھ پڑھ لیا۔
فلم کے زیادہ تر شاندار ریویوز اور مثبت ٹیسٹ اسکریننگز کی وجہ سے امید تھی کہ یہ اچھا بزنس کرے گی۔ تاہم، افتتاحی رات ڈائریکٹر Frank Darabont اور Castle Rock کے پروڈیوسر Liz Glotzer کچھ تھیٹرز میں گئے تاکہ سامعین کا ردعمل دیکھ سکیں، اور انہوں نے نوٹ کیا کہ LA کا Cinerama Dome، جس میں 900 سے زیادہ نشستیں ہیں، تقریباً خالی تھا۔ Glotzer نے اس کا الزام LA کے نقاد Kenneth Turan پر ڈالا، جنہوں نے فلم کے چند منفی ریویوز میں سے ایک لکھا تھا، جس میں انہوں نے فلم کی "جذباتیت" پر اعتراض کیا اور تصویر کو "کاٹن کینڈی کا ایک بڑا گالا" قرار دیا۔ مایوس فلم سازوں نے باہر دو لڑکیوں کو گھیر لیا اور انہیں اس شرط پر ٹکٹ بیچے کہ اگر انہیں فلم پسند نہ آئی تو Castle Rock پیر کو ان کے پیسے واپس کر دے گا۔ Glotzer نے کہا: "یہ تھی ہماری بڑی افتتاحی رات۔"
Stephen King کے ناولٹ کے کئی پلاٹ پوائنٹس Lev Tolstoy کی نو صفحات پر مشتمل مختصر کہانی "God Sees the Truth, But Waits" سے ملتے ہیں۔ دونوں ان مردوں کے بارے میں ہیں جنہیں ایسے قتل کے جرم میں جیل بھیج دیا جاتا ہے جو انہوں نے نہیں کیے تھے۔
اسکرین پلے لکھتے وقت Frank Darabont اوپیرا میں دلچسپی لینے لگے تھے۔ جب وہ تحریر کے عمل میں خود کو "پھنسا ہوا" محسوس کرتے تو Wolfgang Amadeus Mozart کی "The Marriage of Figaro" ان کا حوصلہ بڑھا دیتی۔ بعد میں اسی نے انہیں فلم میں یہ موسیقی استعمال کرنے کی ترغیب دی، اور وہ لمحہ تخلیق ہوا جب Andy اسے اسپیکر پر دوسرے قیدیوں کے لیے بجاتا ہے، ایسا منظر جو Stephen King کے اصل ناول میں نہیں تھا۔
2012 میں چینی کارکن Chen Guangcheng نظربندی سے فرار ہو کر امریکی سفارت خانے پہنچے۔ ان کی مدد استاد اور ساتھی کارکن He Peirong نے کی، جنہوں نے Chen کے فرار کا موازنہ اس فلم سے کرتے ہوئے کہا کہ "کچھ پرندے پنجرے میں قید نہیں رہ سکتے۔" چینی حکام نے انہیں ایک ہوٹل میں ایک ہفتے تک حراست میں رکھا۔ Reuters کے مطابق، ان کی حراست کے دوران ٹی وی پر یہی فلم چل رہی تھی، اور وہ اور پولیس "بستر پر ساتھ بیٹھ کر اسے دیکھتے رہے۔"
Frank Darabont نے Stephen King کے اصل ناولٹ کی کہانی میں جو تبدیلیاں کیں ان میں ایک یہ تھی کہ اصل میں تین وارڈن تھے؛ فلم میں صرف ایک، وارڈن Norton ہے جو مرکزی مخالف کردار کے طور پر سامنے آتا ہے۔ نیز، Brooks کا کردار، جو کتاب میں ایک معمولی کردار تھا اور جس کی دردناک کہانی صرف ایک پیراگراف میں بیان ہوئی تھی، بہت بڑھا دیا گیا۔
Morgan Freeman دراصل اس فلم میں اپنا خاندانی نام چند بار بولتے ہیں، البتہ اسے دو لفظوں کی صورت میں تلفظ کرتے ہیں: "مجھے ایسی بےچینی ہے کہ میں مشکل سے سکون سے بیٹھ سکتا ہوں یا اپنے دماغ میں کوئی خیال تھام سکتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے یہ وہ جوش ہے جو صرف ایک 'آزاد آدمی' محسوس کر سکتا ہے۔ ایک 'آزاد آدمی'، ایک طویل سفر کے آغاز پر جس کا انجام غیر یقینی ہے۔ مجھے امید ہے کہ میں سرحد پار کر لوں گا۔" "ہم بیٹھے اور سورج اپنے کندھوں پر لیے شراب پی، اور ایسے محسوس کیا جیسے ہم 'آزاد آدمی' ہوں۔ ارے، ہم تو اپنے ہی کسی گھر کی چھت پر تارکول لگا رہے ہوتے تو بھی کوئی فرق نہ ہوتا۔ ہم ساری کائنات کے مالک تھے۔"
23 جولائی 2016 تک، فلم کے اختتام کے قریب نظر آنے والا سفید بلوط کا درخت تیز ہواؤں کی وجہ سے Ohio میں Malabar Farm کے قریب Pleasant Valley Road پر گر چکا ہے۔ یہ درخت 29 جولائی 2011 کو آسمانی بجلی گرنے کے باوجود بچ گیا تھا۔
Ohio کے شہر Mansfield میں لوکیشن پر فلم بندی سخت اور دباؤ بھری تھی، کیونکہ نمی والے موسم گرما میں ہفتے کے چھ دن روزانہ 15 سے 18 گھنٹے کام کرنا پڑتا تھا؛ ڈائریکٹر Frank Darabont نے کہا کہ "ہم خوش نصیب تھے کہ اتوار کو چھٹی مل جاتی تھی۔" فلم بندی کا شیڈول بہت تنگ تھا، اس لیے جو بھی پروڈکشن کا وقت ضائع کرتا اسے جرمانے کی دھمکی دی جاتی۔ Tim Robbins اور William Sadler ایک بار دیر سے پہنچے، مگر ان پر کبھی جرمانہ نہیں لگایا گیا۔ Mansfield میں فلم بندی تین ماہ جاری رہی اور مقررہ وقت سے پہلے مکمل ہو گئی۔
William Sadler نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ اس منظر کے دوران جب James Whitmore کا کردار Brooks ان کے کردار Heywood کے گلے پر چھری رکھتا ہے، استعمال ہونے والی چھری اتنی کند تھی کہ ان کے الفاظ میں "اس سے مکھن بھی نہیں کٹ سکتا تھا۔" منظر کا ایک اور ٹیک لینے سے پہلے Sadler نے Whitmore سے کہا کہ وہ چھری کو ان کی جلد پر زیادہ زور سے دبائیں تاکہ منظر حقیقی لگے۔ تاہم، ایک تجربہ کار اداکار ہونے کے ناطے، Whitmore نے Sadler کو تکلیف پہنچانے سے گریز کرتے ہوئے ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔
Brooks کے کردار کے لیے Jack Lemmon اور Walter Matthau دونوں زیرِ غور تھے، جنہوں نے Grumpy Old Men (1993) میں کام کرنے کے لیے یہ کردار ٹھکرا دیا۔ Matthau شروع میں وہ دوسری فلم کرنا نہیں چاہتے تھے اور تقریباً Brooks کا کردار ادا کرنے پر راضی ہو گئے تھے، مگر آخرکار Lemmon اور ان کے بیٹے نے انہیں دوسری فلم کرنے پر قائل کر لیا۔ یہ فلم برسوں میں ان کی سب سے بڑی باکس آفس ہٹ ثابت ہوئی۔ Matthau اور James Whitmore، جو آخرکار Brooks کا کردار ادا کرنے پر آئے، دونوں کی سالگرہ ایک ہی دن، 1 اکتوبر تھی، اور Matthau بالکل ایک سال Whitmore سے بڑے تھے۔
ابتدائی مناظر میں جب Andy اپنے ہاتھوں سے ریوالور میں گولیاں بھرتا ہے، اس کلوز اپ میں ہاتھ دراصل Frank Darabont کے ہیں۔ بعد میں فلم میں، جب Andy اپنے سیل کی دیوار پر اپنا نام تراشتا ہے (جو فلم میں دو بار دکھایا گیا)، انسرٹ شاٹ کے لیے پھر Darabont کے ہاتھ استعمال کیے گئے۔ یہ کلوز اپ پوسٹ پروڈکشن کے دوران فلمائے گئے، خاص طور پر اس لیے کہ Darabont کو لگتا تھا کہ کلوز اپ میں وہی بالکل وہی کر سکتے ہیں جو وہ چاہتے تھے۔
بیرونی مناظر اوہائیو کے شہر مینسفیلڈ میں واقع اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری میں فلمائے گئے، جو اب بند ہو چکی ہے۔ جیل کی حالت اتنی خراب تھی کہ فلم بندی سے پہلے اس کی مرمت کرنی پڑی۔ تاہم، زیادہ تر اندرونی مناظر ایک ساؤنڈ اسٹیج پر بنائے اور شوٹ کیے گئے، کیونکہ انہوں نے فیصلہ کیا کہ جیل کے اندرونی حصوں کی تزئین نو کے بجائے ان کی نقلیں بنانا زیادہ سستا پڑے گا۔ ایک اور وجہ یہ تھی کہ اوہائیو کی اس جیل میں سیل بلاکس کی دونوں قطاریں ایک دوسرے کی طرف پشت کیے ہوئے بنی تھیں، نہ کہ سامنے کی طرف، جسے فلم ساز ترجیح دیتے تھے۔
جیل کے صحن میں اینڈی اور ریڈ کی ابتدائی گفتگو، جس میں ریڈ بیس بال پھینک رہا ہے، کو شوٹ کرنے میں 9 گھنٹے لگے کیونکہ ڈائریکٹر فرینک ڈیرابونٹ نے مطمئن ہونے سے پہلے اس منظر کے کئی ٹیکس پر اصرار کیا۔ مورگن فری مین نے پورے 9 گھنٹے بغیر کسی شکایت کے بیس بال پھینکا۔ وہ اگلے دن کام پر اپنا بایاں بازو سہارے میں باندھے ہوئے آیا۔
نوجوان دکھنے والے ریڈ کے وہ مگ شاٹس جو اس کے پیرول کاغذات کے ساتھ لگے ہیں دراصل مورگن فری مین کے چھوٹے بیٹے الفانسو فری مین کی تصاویر ہیں۔ الفانسو کا فلم میں ایک مختصر کردار بھی تھا جس میں وہ ایک قیدی کے طور پر چیختا ہے، "تازہ مچھلی! آج تازہ مچھلی! ہم انہیں پکڑ رہے ہیں!" اور ماہی گیری کی چھڑی کی نقل کرتا ہے۔ "دی شاشنک ریڈیمپشن" کے ایک سال بعد، وہ مورگن فری مین کی ایک اور فلم، سیون (1995) میں فنگر پرنٹ ٹیکنیشن کے طور پر نظر آئے۔
شاشنک جیل کی دیواروں کے باہر کی سبز گھاس امید کی علامت ہے۔
اس فلم کی ریلیز کے بعد، مارک رولسٹن ایک بار اپنے ایجنٹ کے دفتر سے ملاقات کے بعد نکلے اور لفٹ میں سوار ہوئے، اپنے سوئے ہوئے نومولود بچے کے ساتھ ایک بیبی کیریئر اٹھائے ہوئے۔ لفٹ میں ایک خاتون نے رولسٹن کو بوگس کے طور پر پہچان لیا، گھبرا گئی اور لفٹ میں ہنگامہ کرنے لگی۔ پریشان رولسٹن کو اسے پرسکون کرنا پڑا تاکہ اس کا بچہ جاگ نہ جائے اور پریشان نہ ہو۔
اینڈی کے پن اپ پوسٹروں پر برسوں کے دوران دکھائی گئی تین خواتین میں سے دو (ریٹا ہیورتھ اور راکیل ویلچ) میں یہ بات مشترک ہے کہ دونوں لاطینی نژاد تھیں جنہیں ہالی ووڈ نے اپنے نام بدلنے اور اپنی اصل نسلیت چھپانے کے لیے اپنی سوانح عمریوں میں ردوبدل کرنے کی ترغیب دی۔ ہیورتھ، جو نیویارک میں مارگریٹا کارمین کانسینو کے نام سے پیدا ہوئیں، رومی نسل کے ایک ہسپانوی کی بیٹی تھیں۔ ویلچ، جو شکاگو میں جو راکیل تیجاڈا کے نام سے پیدا ہوئیں، ایک بولیویائی انجینئر کی بیٹی تھیں۔
اس منظر کے لیے جہاں وارڈن کا ہاتھ سیف میں پہنچتا ہے، کیمرے کی رسائی کے لیے دیوار کے سیف کے پچھلے حصے میں ایک چھوٹا سا سوراخ کیا گیا تھا۔ بہت بعد میں، جب فلم کی اشیاء کی نیلامی ہوئی، تو ایک مقامی سیف جمع کرنے والے نے اسے اپنے تفریحی کمرے کے لیے خرید لیا۔
راب رینر نے فرینک ڈیرابونٹ کو خود فلم ڈائریکٹ کرنے کے لیے $3 ملین کی پیشکش کی، لیکن ڈیرابونٹ نے انکار کر دیا۔
رائل ریور کا ذکر اسٹیفن کنگ کے کئی ناولوں میں آتا ہے، جن میں "The Body" بھی شامل ہے جہاں لڑکے اسے پار کرتے ہیں اور جونک کے حملے کا شکار ہوتے ہیں، نیز "Salem's Lot" اور "Rita Hayworth and Shawshank Redemption" میں بھی، جہاں یہ وہ دریا ہے جس میں اینڈی اپنی بندوق پھینکتا ہے۔
اصل ناول میں اینڈی کے سیل کو چار مختلف پن اپ پوسٹر سجاتے ہیں: جین مینسفیلڈ، لنڈا رونسٹڈٹ، ہیزل کورٹ، اور ریٹا ہیورتھ۔ فلم میں صرف تین دکھائے گئے ہیں: ریٹا ہیورتھ، مارلن منرو، اور راکیل ویلچ۔
اوہائیو کے شہر مینسفیلڈ میں فلم کی 30ویں سالگرہ کے موقع پر ایک پینل بحث کے دوران، ڈائریکٹر فرینک ڈیرابونٹ نے بتایا کہ ان کے ذہن میں ٹومی ولیمز کے کردار کے لیے بریڈ پٹ تھے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پٹ اس وقت مقبولیت کے عروج پر تھے اور انہوں نے ڈائریکٹر کے کال بیک نہیں کیے؛ بالآخر کینیڈین اداکار گل بیلوز نے یہ کردار ادا کیا۔
فلم کے دوران، اینڈی (ٹم رابنز) ریڈ (مورگن فری مین) سے پوچھتا ہے کہ اسے ریڈ کیوں کہا جاتا ہے۔ ریڈ جواب دیتا ہے "شاید اس لیے کہ میں آئرش ہوں۔" یہ ایک اندرونی لطیفہ تھا کیونکہ اسٹیفن کنگ کے ناول میں ریڈ ایک سرخ بالوں والا آئرش شخص تھا۔
جب اینڈی بروکس کے اسسٹنٹ کے طور پر کام شروع کرنے لائبریری جاتا ہے اور بروکس کا کوا، جیک، چیخ رہا ہوتا ہے، تو ٹم رابنز کو اپنی لائن، "ارے، جیک۔ بروکس کہاں ہے؟" کا وقت اس طرح ترتیب دینا پڑا کہ کوا ان پر چیخ نہ دے، کیونکہ اس پرندے کو اشارے پر چیخنے کی تربیت نہیں دی جا سکتی تھی۔ رابنز پرندے کے چیخنے کے انداز کو سیکھ کر اپنی لائن کا وقت بالکل درست کرنے میں کامیاب رہے، جس پر مصنف/ڈائریکٹر فرینک ڈیرابونٹ نے ان کی تعریف کی۔
اس فلم کو صرف 2013 میں امریکی چینلز پر 151 گھنٹے - چھ دن، سات گھنٹے - کی نشریاتی مدت دی گئی۔
ٹم رابنز نے ایک بار اس فلم کو دو مردوں کے درمیان ایک منفرد غیر جنسی محبت کی کہانی قرار دیا۔
ٹام ہینکس کو اینڈی ڈوفریسن کا کردار پیش کیا گیا لیکن انہوں نے فارسٹ گمپ (1994) کے لیے اپنی مصروفیت کی وجہ سے انکار کر دیا۔ اگر وہ قبول کر سکتے تو ان کے پاس مسلسل تین سال ایسی فلمیں ہوتیں جن میں "اینڈی" نام کا ایک اہم کردار ہوتا، فلاڈیلفیا (1993) (جہاں ان کے کردار کو اینڈی کہا جاتا ہے) اور ٹائے اسٹوری (1995) (جہاں اینڈی ان کا مالک ہے) کے درمیان۔ ہینکس نے بعد میں فرینک ڈیرابونٹ کے احسان کے طور پر دی گرین مائل (1999) میں پال ایجکومب کا کردار قبول کیا۔
اسٹیفن کنگ نے فلم کے حقوق کے لیے اپنا $5,000 کا چیک کبھی نقد نہیں کروایا۔ فلم کی ریلیز کے کئی سال بعد، کنگ نے چیک کو فریم کروایا اور اسے ایک نوٹ کے ساتھ فرینک ڈیرابونٹ کو واپس بھیج دیا جس پر لکھا تھا، "اگر کبھی آپ کو ضمانت کے پیسوں کی ضرورت پڑے۔ محبت، اسٹیو۔"
اگرچہ فلم میں اس کا براہ راست ذکر نہیں کیا گیا، بروکس جیل میں مبینہ طور پر پوکر میں مسلسل ہار کے بعد اپنی بیوی اور بیٹی کے قتل کے الزام میں ہے۔
آخری منظر میں ٹریل ویز کوچ ایک GM PD-4104 ہے، جو 1960 میں بنی اور کیرولینا سینک ٹریل ویز کو فراہم کی گئی۔ بلیو رج ٹریل ویز کے مرحوم مالک جون ہوبین نے اسے 1990 کے قریب تلاش کر کے بحال کیا۔ اب یہ منٹگمری، الاباما میں قائم کیپیٹل ٹریل ویز کی ملکیت ہے۔
کیمرے کے زاویوں کا استعمال اس طرح کیا گیا کہ ٹم رابنز اپنے 6'5'' قد سے بھی زیادہ لمبے دکھائی دیں، خاص طور پر برائن لبی (فلائیڈ) کے ساتھ، جو ان سے ایک انچ چھوٹے ہیں۔
اس فلم کی ریلیز کے 3 سال بعد، جیفری ڈی من، جو فلم کے آغاز میں ڈوفرین کو سزا دلوانے میں مدد کرنے والے ڈی اے ہیں، اور ولیم سیڈلر نے RocketMan (1997) میں ایک ساتھ اداکاری کی۔ ڈی من اور سیڈلر دونوں نے دی گرین مائل (1999) میں کام کیا، ڈی من نے جیل گارڈ ہیری ٹرویلگر اور سیڈلر نے کلاز ڈیٹرک کا کردار ادا کیا۔
ٹومی ولیمز کا کردار بریڈ پٹ کے لیے سوچا گیا تھا، جنہوں نے اس کے بجائے اسی سال انٹرویو ود دی ویمپائر میں مرکزی کردار ادا کیا۔ اس فلم کے دوسرے مرکزی اداکار ٹام کروز کو اینڈی ڈوفرین کا کردار پیش کیا گیا، مگر معاملہ طے نہ ہو سکا۔
2013 میں یہ IMDb پر 1 ملین ووٹ حاصل کرنے والی پہلی فلم بنی۔
6 مرکزی اداکار سپر ہیرو کہانیوں سے منسلک رہے ہیں: ٹم رابنز اور کلینسی براؤن گرین لینٹرن (2011) میں؛ مورگن فری مین ڈارک نائٹ ٹرائیلوجی میں؛ باب گنٹن اور کلینسی براؤن Marvel's Daredevil (2015) میں؛ ولیم سیڈلر Iron Man 3 (2013) میں؛ کلینسی براؤن Thor: Ragnarok (2017) میں؛ مارک رولسٹن Young Justice (2010) میں۔
منسفیلڈ، اوہائیو کی سٹی نے اضافی اداکاروں کے لیے سارا دن آڈیشن رکھے۔ دلچسپی اتنی زیادہ دکھائی گئی کہ 3 بجے کے بعد کسی کو قبول نہیں کیا گیا۔
فلم کی 7 اکیڈمی ایوارڈ نامزدگیوں میں ٹیرنس مارش کے لیے پروڈکشن ڈیزائن شامل نہیں تھا، جنہوں نے Doctor Zhivago (1965) اور Oliver! (1968) میں آرٹ ڈائریکشن کے لیے 2 آسکر جیتے۔ ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ کے مطابق، مارش نے ایک لاوارث فیکٹری میں جو جیل کا سیٹ بنایا، وہ اتنا حقیقت پسندانہ لگا کہ سب نے اسے اصلی جیل سمجھا۔
لوئیڈ برجز اور لیسلی نیلسن دونوں کو بروکس کے لیے زیرِ غور لیا گیا، کیونکہ دونوں اپنے کیریئر کے آغاز میں سنجیدہ ڈرامائی اداکار رہے تھے۔ تاہم Airplane! (1980) کی ریلیز کے بعد دونوں نے بطور مزاحیہ اداکار اپنے کیریئر کو نئی زندگی دی تھی اور فرینک ڈیرابونٹ کو لگا کہ مزاحیہ اداکار اس کردار کے لیے غلط ہوگا۔ برجز جیف برجز کے والد تھے، جنہیں ایک موقع پر اینڈی ڈوفرین کے کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا۔
فرینک ڈیرابونٹ نے اسکرین پلے قیاس پر لکھا، تاکہ خود کو The Fly II (1989) اور A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987) جیسی ہارر سیکوئل لکھنے کی عادت سے نکال سکیں۔
چارلی شین کو اسکرپٹ اتنا پسند آیا کہ انہوں نے کیسل راک میں اپنے ایک جانتے ہوئے ایگزیکٹو کو فون کر کے کہا "میں یہ فلم fucking سکیل پر کروں گا" (اداکار کی کم از کم اجرت)۔ شین نے یہاں تک پیش کیا کہ وہ اپنے ساتھ ریڈ کا کردار کرتے ہوئے 30 منٹ کی ٹیسٹ ریل بنائیں تاکہ دکھا سکیں کہ وہ یہ کام کر سکتے ہیں، مگر کیسل راک نے انکار کر دیا اور شین کے مطابق، کچھ ہی دیر بعد انہوں نے ٹم رابنز اور مورگن فری مین کو مرکزی کرداروں میں لے لیا۔
مورگن فری مین اور نیڈ بیلامی نے بعد میں The Contract (2006) میں اداکاری کی۔
یہ اس سال کی واحد فلم تھی جو اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین فلم کے لیے نامزد ہوئی اور گولڈن گلوبز میں کسی بھی بہترین موشن پکچر کیٹیگری میں شامل نہیں رہی۔
اینڈی ڈوفرین لاؤڈ اسپیکر پر جو اوپیرا گانا بجاتے ہیں وہ وولف گینگ امادیوس موزارٹ کے "The Marriage of Figaro" سے "Canzonetta sull'aria" ہے۔ اصل میں اینڈی کو وارڈن کے حکم کے مطابق موسیقی بند کرنی تھی؛ اس منظر میں اینڈی کا ریکارڈ پلیئر کی آواز بلند کرنا ٹم رابنز کا خیال تھا۔
ٹم رابنز نے بتایا کہ کتنی بار اجنبی انہیں کہتے ہیں کہ انہیں یہ فلم بہت پسند ہے: "خدا کی قسم، دنیا بھر میں—دنیا بھر میں—جہاں بھی جاؤں، لوگ کہتے ہیں، 'اس فلم نے میری زندگی بدل دی۔'" اپریل 2018 میں، NPR کے "It's Been a Minute with Sam Sanders" میں بطور مہمان انہوں نے کہا "مجھے اس فلم پر فخر ہے، واقعی اس فلم پر فخر ہے....میں نے مورگن سے اس بارے میں بات کی ہے۔ یہ کافی خاص ہے...یہ ان دیگر فلموں جیسی نہیں جن کے بارے میں لوگ آپ سے بات کرتے ہیں۔ یہ لوگوں کے لیے بہت اہم ہے، گہرے انداز میں۔ اور یہ محض فلم پسند کرنے سے بڑھ کر ہے۔ یہ اس سے زیادہ گہرا ہے۔ لوگوں نے مجھے بتایا ہے کہ اس نے ان کی سوچ کا رخ بدلا، کہ اس نے انہیں ڈپریشن سے نکالا، کہ اس نے انہیں اپنے بارے میں ایک گہری حقیقت سمجھائی۔ اس میں شامل ہونا کافی عمدہ بات ہے، اور جب لوگ آپ کو تقریباً روزانہ کہیں، 'آپ میری پسندیدہ ترین فلم میں ہیں جو میں نے آج تک دیکھی،' تو یہ بکت لسٹ کی کافی عمدہ چیز ہے جو ٹک ہو جائے....تم جانتے ہو، اب مجھے اپنی زندگی میں یہ کرنے کی ضرورت نہیں۔" مورگن فری مین نے بھی اتفاق کیا اور کہا کہ "تقریباً جہاں بھی جاؤ، لوگ کہتے ہیں، 'دی شاشنک ریڈیمپشن—سب سے عظیم فلم جو میں نے آج تک دیکھی۔' بس ان سے بے ساختہ نکلتا ہے۔" مئی 2015 کے وال سٹریٹ جرنل کے ایک مضمون میں ماہرِ لسانیات بین زِمر نے بتایا کہ "bucket list" کی اصطلاح دراصل جسٹن زیکہم نے تراش کی تھی، جو فری مین کی ایک اور فلم The Bucket List (2007) کے اسکرین رائٹر ہیں۔
ٹم رابنز نے غور کرتے ہوئے کہا، "میرا خیال ہے کہ یہ فلم لوگوں کے لیے اس قدر اہم ہونے کی ایک وجہ یہ بھی ہے... کہ ایک طرح سے یہ آپ کی زندگی جو بھی ہو، مجموعی طور پر کام کرتی ہے۔ کہ آپ کی جیل جو بھی ہو—چاہے وہ کوئی نوکری ہو جس سے آپ نفرت کرتے ہیں، کوئی برا رشتہ جس میں آپ گھسٹ رہے ہیں، چاہے آپ کا وارڈن کوئی خوفناک باس ہو یا بیوی یا شوہر—یہ اس امکان کو قائم رکھتی ہے کہ آپ کے اندر آزادی موجود ہے۔ اور یہ کہ زندگی میں کسی موڑ پر ساحل پر ایک گرم جگہ ہوتی ہے اور ہم سب وہاں پہنچ سکتے ہیں۔ مگر کبھی کبھی اس میں وقت لگ جاتا ہے۔"
اسے Entertainment Weekly کی "Top 50 Cult Films of All-Time" میں #10 رینک دیا گیا۔
اگرچہ ریڈ سگریٹ کے پیکٹوں کا کاروبار کرتا ہے اور اکثر ان کے ساتھ نظر آتا ہے (وہ ہیووڈ، بروکس ہیٹلن اور لانڈری لیونارڈ کو پیکٹ دیتا ہے)، فلم میں اسے کبھی سگریٹ پیتے نہیں دیکھا جاتا۔
فلم کے کئی حصوں میں علامتی اشارے ملتے ہیں۔ مثلاً، ریڈ کا پورا نام ایلس ریڈنگ ہے۔ ایلس ویلش زبان میں "elus" سے نکلا ہے جس کا مطلب "مہربان، خیر خواہ" ہے، اور ریڈنگ جرمن نژاد کنیت ہے جس کا مطلب "مشورہ، نصیحت" ہے (ایلس ریڈنگ = "خیر خواہ مشیر")۔ اینڈی ڈوفرین کے کردار میں یہ علامت ہے کہ وہ جیل کے بہت سے قیدیوں کے لیے نجات دہندہ ہے۔ اینڈی کا نام (اینڈریو) کا مطلب "بہادر، طاقتور، دلیر" ہے، اور اس کے ابتدائی حروف A. D. ہیں (anno Domini، یعنی "ہمارے خداوند کا سال")۔ اینڈی کا بنیادی مخالف وارڈن ہے جسے شیطان کی علامت سمجھا جاتا ہے (لوسیفر کا مطلب "روشنی لانے والا" ہے)۔ جب اس سے پوچھا جاتا ہے کہ بائبل کا اس کا پسندیدہ حصہ کون سا ہے، تو وہ "میں دنیا کی روشنی ہوں..." کا حوالہ دیتا ہے۔
اینڈی ڈوفرین کا جیل شناختی نمبر 37927 ہے۔
کتاب میں، ریڈ کو عمر قید اپنی بیوی، اپنے پڑوسی اور اس کے بچے کے قتل پر ملی۔ ایک دھوکے کی کوشش میں اس نے اپنی بیوی کا بھاری رقم کا بیمہ کرایا اور پھر اس کی گاڑی کے بریک خراب کر دیے؛ بدقسمتی سے، اس کے نتیجے میں ہونے والے حادثے نے نہ صرف اس کی بیوی کو بلکہ ان دو دیگر افراد کو بھی ہلاک کر دیا جنہیں لفٹ دی گئی تھی۔
یہ اسٹیون شنائیڈر کی تدوین کردہ "1001 Movies You Must See Before You Die" میں شامل ہے۔
فلم کے مقبول ہونے کے بعد، ٹیڈ ٹرنر، جس نے 1993 میں Castle Rock خریدا تھا، نے مبینہ طور پر فلم کے ٹیلی ویژن حقوق اپنے ہی نیٹ ورک TNT کو اتنی بڑی فلم کے لیے معمول سے کہیں کم قیمت پر فروخت کر دیے۔ چونکہ اسے دکھانا بہت سستا تھا، فلم TNT پر بے حد کثرت سے نشر ہوتی رہی، جس نے مبینہ طور پر اس کے بڑھتے ہوئے مداحوں میں حصہ ڈالا۔ تاہم، ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ کا دعویٰ ہے کہ چونکہ ٹرنر Castle Rock کے مالک تھے، ان کی فلموں کی مالی معاونت کے معاہدے کا ایک حصہ یہ تھا کہ وہ انہیں جتنا چاہیں نشر کر سکتے تھے۔ Castle Rock کے پروڈیوسر لز گلوٹزر کا خیال تھا کہ چونکہ فلموں کے لائسنس کی فیس عام طور پر ان کی باکس آفس آمدنی پر مبنی ہوتی ہے، دی شاشنک ریڈیمپشن TNT کے لیے سودا تھی کیونکہ اس نے صرف $28 ملین کمائے تھے، جبکہ وہ پھر بھی اشتہارات کے وقت کے لیے زیادہ قیمت وصول کر سکتے تھے۔
بس میں گل بیلووز (ٹامی ولیمز) کے پیچھے بیٹھا آدمی ڈینس بیکر ہے، جو اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری کا سابق وارڈن ہے جہاں بنیادی فلم بندی ہوئی تھی۔
اینڈی ڈوفرین نے 1947 میں ریڈ سے پتھر کا ہتھوڑا $10 میں خریدا۔ مہنگائی کے حساب سے، 2024 میں اس کی لاگت $138 ہوتی۔ کیپٹن ہیڈلی کو 1949 میں اپنے بھائی سے $35,000 وراثت میں ملے۔ مہنگائی کے حساب سے، یہ وراثت 2024 میں $455,000 ہوتی۔ اینڈی ڈوفرین نے سرحد پار کرنے سے پہلے 1966 میں وارڈن نورٹن کے $370,000 نکالے۔ مہنگائی کے حساب سے، یہ 2024 میں $3,535,000 ہوتے۔
R. Lee Ermey کو کیپٹن ہیڈلی کے کردار کے لیے زیر غور لایا گیا لیکن انہیں لگا کہ یہ اصلاحی افسران کی غیر حقیقی عکاسی کرتا ہے، چنانچہ انہوں نے انکار کر دیا۔ اسٹینلی کبرک کی فل میٹل جیکٹ (1987) میں گنری سارجنٹ ہارٹمین کا کردار ادا کرتے ہوئے بھی انہیں یہی تشویش تھی۔
Family Guy کے ایپی سوڈ Cool Hand Peter (2011) میں، باب گنٹن (وارڈن نورٹن) ایک اور بدعنوان جیل وارڈن کی آواز دیتے ہیں جو مرکزی کرداروں کو معصوم ہونے کے باوجود قید میں رکھتا ہے۔ دونوں کرداروں کا رویہ اور جسمانی خصوصیات ایک جیسی ہیں۔
فلم بندی اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری میں ہوئی، جو 1990 میں غیر انسانی حالات کی وجہ سے بند کر دی گئی تھی۔ ٹم رابنز نے وہاں فلم بندی کے بارے میں کہا، "آپ درد محسوس کر سکتے تھے۔ یہ ہزاروں لوگوں کا درد تھا۔"
جب مارک رولسٹن آڈیشن کے لیے آئے، تو فرینک ڈیرابونٹ نے کہا، "اوہ میرے خدا، یہ 'Aliens' کا ڈریک ہے!"
Bull Durham (1988) کے ساتھی اداکار کیون کوسٹنر اور ٹم رابنز دونوں نے مورگن فری مین کے ساتھ کام کیا ہے۔ کوسٹنر نے رابن ہڈ: پرنس آف تھیوز (1991) میں اور رابنز نے اس فلم میں۔
جب اینڈی کو پہلی بار جیل کی لائبریری میں منتقل کیا جاتا ہے، تو سرمایہ کاری میں مدد کے لیے اس کے پاس آنے والا پہلا افسر یہ کہہ کر اس کے قریب آتا ہے، "میں ڈیکنز ہوں۔" چونکہ سر راجر ڈیکنز اس فلم کے سنیماٹوگرافر تھے، اس سے بہت سے لوگوں کو لگا کہ کردار کا نام انہی کے نام پر رکھا گیا ہے۔ تاہم، فرینک ڈیرابونٹ نے ڈیکنز کا کردار اسکرپٹ میں اپنے عملے کی خدمات حاصل کرنے سے پہلے لکھا تھا، کیونکہ کردار کا نام ناولٹا سے آیا ہے؛ مختلف ہجے اس کی تصدیق کرتے ہیں۔
اینڈی ڈوفرین کے کردار کی تیاری کے لیے، ٹم رابنز نے واقعی کچھ وقت تنہائی کی قید میں گزارا۔ انہوں نے تین دن کے لیے تنہائی میں بند کیے جانے کی درخواست کی، لیکن جیل کے عملے نے انہیں پہلے 3 گھنٹے آزمانے کو کہا۔ بعد میں، رابنز نے کہا کہ 3 گھنٹے اس کا اندازہ لگانے کے لیے کافی سے زیادہ تھے، حالانکہ وہ جانتے تھے کہ ان کا تجربہ ویسا نہیں تھا کیونکہ یہ رضاکارانہ تھا۔
مارک رولسٹن (بوگس ڈائمنڈ، سسٹرز کا سرغنہ) نے Canamar (2003) (#2.17) میں دوبارہ ایک قیدی کا کردار ادا کیا۔
اوہائیو کے شہر مینسفیلڈ میں ایک بیکری اس جیل کی بنڈٹ کیک کی نقلیں فروخت کرتی ہے جہاں فلم بندی ہوئی تھی۔
یہ امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2005 کی اس فہرست میں شامل ہے جس میں AFI's 100 Years of Film Scores کے لیے نامزد 250 فلمیں تھیں۔
اسٹیون کنگ کے ناول کے اقتباس کے حقوق حاصل کرنے کے بعد، فرینک ڈیرابونٹ نے کہا کہ اگرچہ ان کے پاس اسے فلم میں ڈھالنے کے بارے میں کچھ واضح خیالات تھے، وہ ابھی اپنے ورڈ پروسیسر کے پیچھے بیٹھنے کے لیے تیار نہیں تھے۔ گزرے ہوئے پانچ سالوں میں، انہوں نے اپنی اسکرپٹ پر کام شروع کرنے سے پہلے The Blob (1988) اور The Fly II (1989) کو مشترکہ طور پر لکھا، جو انہوں نے آٹھ ہفتوں میں لکھی۔
یہ ان صرف 5 فلموں میں سے ایک ہے جنہوں نے کبھی IMDb ٹاپ 250 میں پہلا مقام حاصل کیا؛ باقی 4 دی گاڈ فادر (1972)، سٹار وارز (1977)، دی لارڈ آف دی رِنگز: دی فیلوشپ آف دی رِنگ (2001) اور دی ڈارک نائٹ (2008) ہیں۔
یہ اسٹیون کنگ کے کام پر مبنی فلم میں کلینسی براؤن کی دو میں سے دوسری موجودگی ہے؛ وہ Pet Sematary II (1992) میں بھی نظر آئے تھے۔
سٹیفن کنگ نے اپنی ناولٹ 'ریٹا ہیورتھ اینڈ شاشنک ریڈیمپشن' کے حقوق فرینک ڈیرابونٹ سے دوستی کی بنا پر صرف $5000 میں بیچ دیے۔ دونوں کی دوستی اُس وقت شروع ہوئی جب ڈیرابونٹ نے کنگ کی ایک مختصر کہانی "دی وومن اِن دی روم" کو دی وومن اِن دی روم (1984) میں ڈھالا (کنگ کی پالیسی ہے کہ کوئی بھی خواہش مند فلم ساز اس کی مختصر کہانیاں $1 میں ڈھال سکتا ہے) اور کنگ بے حد متاثر ہوئے۔ دونوں خط و کتابت کرتے رہے اور دراصل اُس وقت ملے جب ڈیرابونٹ نے 'ریٹا ہیورتھ اینڈ شاشنک ریڈیمپشن' کے حقوق حاصل کیے۔ کنگ نے ڈھالنے کی اجازت تو دے دی، مگر ڈیرابونٹ سے کہا کہ وہ "واقعی سمجھ نہیں پاتے کہ آپ اس سے فلم کیسے بنائیں گے،" کیونکہ ناول زیادہ تر ذاتی غور و فکر پر مبنی ہے؛ لیکن ڈیرابونٹ نے جواب دیا، "میرے لیے تو یہ بالکل واضح تھا۔"
ٹام ولسن، جو بیک تو دی فیوچر (1985) میں بف کے کردار سے مشہور ہیں، کو کیپٹن ہیڈلی کے کردار کے لیے زیرِ غور لایا گیا، مگر انہوں نے انکار کر دیا کیونکہ وہ دوبارہ ولن کا کردار ادا کرنے میں دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اینڈی کا کردار نبھانے والے ٹم رابنز کو تقریباً بف کے لیے منتخب کیا جا رہا تھا، لیکن پروڈیوسروں نے ولسن کو ترجیح دی اور رابنز نظر انداز ہو گئے۔
اینڈی ڈوفرین کی بیوی کا نام لنڈا کولنز-ڈوفرین ہے۔ فلم میں اُس کا نام کہیں ظاہر نہیں کیا گیا۔
اگست 2008 سے یہ IMDb ٹاپ 250 میں 1 نمبر پر فلم ہے، جب اس نے دی ڈارک نائٹ (2008) سے یہ مقام چھینا۔
راکیل ویلچ، جن کا One Million Years B.C. (1966) پوسٹر فلم میں اہم کردار ادا کرتا ہے، اس فلم کی بہت بڑی مداح تھیں۔
ریڈ مزاحیہ انداز میں اینڈی کو بتاتا ہے کہ اُسے "ریڈ" کہا جاتا ہے کیونکہ وہ آئرش ہے، مگر یہ سمجھنا ناظرین پر چھوڑ دیا گیا ہے کہ اصل وجہ اُس کا آخری نام ریڈنگ ہونا ہے، جو صرف اُس کے پیرول کی سماعت کے کاغذات پر نظر آتا ہے اور سماعتوں کے دوران سنا جاتا ہے۔ فلم میں یہ کبھی واضح نہیں کیا گیا۔
TNT نے یہ فلم پہلی بار جون 1997 میں نشر کی، اور تب سے یہ چینل کی مستقل خصوصیت بن گئی ہے۔
وارڈن نورٹن مارٹن لوتھر کی مشہور بھجن "Eine feste Burg ist unser Gott" یعنی "A Mighty Fortress is Our God" سیٹی پر بجاتا ہے۔
جیمز گینڈولفینی نے بوگس کے کردار کے لیے آڈیشن دیا، مگر آخرکار یہ کردار لینے کا فیصلہ نہ کیا۔ بعد میں انہوں نے The Last Castle (2001) میں جیل کا وارڈن ادا کیا۔
Empire میگزین کی 500 Greatest Movies Of All Time (ستمبر 2008) میں اسے #4 مقام حاصل ہوا۔
یہ IMDb پر پہلا عنوان ہے جسے 2 ملین ووٹ ملے۔
کتاب اور فلم دونوں میں شاشنک جیل کا خاکہ تھامسٹن جیل سے لیا گیا تھا، جو میئن کے شہر تھامسٹن میں ایک پرانی جیل تھی۔ یہ 2004 میں اپنے چھوٹے سائز اور خستہ حال ڈھانچے کی وجہ سے بند ہو گئی۔
اسٹیفن کنگ اور فرینک ڈیرابونٹ میں اس بات پر اختلاف تھا کہ فلائیڈ کا کردار کون ادا کرے، کنگ کے خیال میں وہ نیویل برانڈ جیسا لگتا تھا، جبکہ ڈیرابونٹ کے خیال میں وہ لی مارون جیسا لگتا تھا۔
فلم کے آخر میں ایلن گرین کے نام ایک انتساب ہے۔ وہ فرینک ڈیرابونٹ کے ایجنٹ اور قریبی ذاتی دوست بھی تھے۔ فلم مکمل ہونے سے عین پہلے ایڈز کی پیچیدگیوں کے باعث ان کا انتقال ہو گیا۔
جب بروکس جیل چھوڑتا ہے تو کیمرے کا زاویہ باہر سے اندر کی طرف ہوتا ہے، لیکن جب ریڈ انہی دروازوں سے باہر نکلتا ہے تو اسے اندر سے باہر کی طرف دیکھا جاتا ہے۔ یہ اس بات کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے کہ باہر کی دنیا میں بروکس کا انجام بدقسمتی سے نامعلوم تھا اور وہ بے چینی سے منتظر تھا، جبکہ ریڈ کو اپنے سامنے روشن مستقبل کی طرف دیکھتے ہوئے دکھایا گیا۔ یہ اُس جملے کی طرف اشارہ ہو سکتا ہے، "Get busy living, or get busy dying،" جو فلم میں کردار کی نشوونما کے لیے بہت اہم ہے۔
ریڈ جب تین بار پیرول بورڈ سے ملتا ہے تو اُسے "بیٹھو،" "بیٹھ جاؤ" اور آخر میں "براہِ کرم بیٹھ جائیں" کہا جاتا ہے۔
مورگن فری مین کے مطابق، قیدیوں کے جیل کی چھت ٹھیک کرنے کا منظر ایک "بہت ہی مشکل دن" میں فلمایا گیا، کیونکہ منظر میں کیمرے کی حرکت کو فری مین کی پہلے سے ریکارڈ شدہ راویت کی رفتار سے ہم آہنگ کرنا تھا، جس کے کئی ٹیک لگے: "ہم واقعی اُس چھت پر تارکول لگا رہے تھے۔ اور تارکول زیادہ دیر تک گرم اور گاڑھا نہیں رہتا۔ وہ خشک ہو کر سخت ہو جاتا ہے، تو آپ واقعی محنت کر رہے ہوتے ہیں۔ مختلف سیٹ اپ کے لیے آپ کو یہ کام بار بار، بار بار، بار بار، بار بار اور بار بار کرنا پڑتا تھا۔" جب آخرکار ایک اچھا شاٹ مل گیا تو "ہم بالکل تھک چکے تھے۔ [جب آخر میں ہمیں] بیٹھ کر وہ بیئر پینے کو ملی، تو وہ بہت خوش آئند تھی۔" قیدی جو بیئر پی رہے ہیں وہ اسٹروہ کی بیئر ہے، ڈیٹرائٹ کا ایک حقیقی برانڈ جو 1850 سے موجود ہے۔
جب اینڈی موسیقی لگاتا ہے تو جو اطالوی اوپیرا چلتی ہے وہ دو عورتوں کے بارے میں ہے جو ایک مرد کو اُس کی بے وفائی میں پھنسانے کے لیے جال بچھاتی ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے اینڈی نے فلم کے آغاز میں اپنی بیوی کو بے وفائی کرتے پکڑا تھا۔
یہ فلم راجر ایبرٹ کی "Great Movies" فہرست میں شامل ہے۔
جس درخت کے پاس ریڈ کو اینڈی کا خط ملتا ہے وہ میئن کے بکسٹن میں نہیں ہے۔ وہ اوہائیو کے مالابار فارم اسٹیٹ پارک میں ہے۔
یہ فلم Letterboxd کی Official Top 250 Narrative Feature Films میں شامل ہے۔
یہ فلم دراصل دنیا بھر کی مختلف بند جیلوں میں ویڈیو نائٹس پر دکھائی گئی ہے تاکہ ناظرین کو حقیقت کا اضافی احساس ہو۔
پورٹ لینڈ ڈیلی بگل کو آنے والے لفافے پر 67 سینٹ کا ڈاک خرچ ہے - 1 اپریل 1965 کو جاری ہونے والے 5 سینٹ کے تین Crusade Against Cancer ڈاک ٹکٹ، اور 29 مئی 1967 کو جاری ہونے والے 13 سینٹ کے چار Prominent Americans: John F. Kennedy یادگاری ڈاک ٹکٹ۔
مورگن فری مین نے کہا کہ یہ "بالکل دلکش اسکرپٹ" تھا، یقیناً اُن کی اب تک پڑھی گئی بہترین اسکرپٹس میں شامل۔ انہوں نے اپنے ایجنٹ سے رابطہ کیا اور کہا، "اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون سا کردار ہے - میں اس میں ہونا چاہتا ہوں۔" پھر انہیں حیرت ہوئی جب معلوم ہوا کہ وہ انہیں ریڈ کا کردار دینا چاہتے ہیں: "اور میں نے سوچا، 'واہ، میں فلم کو کنٹرول کرتا ہوں!' میں اس پر حیران رہ گیا۔" مکمل شدہ فلم ان کی اپنی پسندیدہ فلم ہے۔
یہ فلم جیمز وائٹمور، جو بروکس کا کردار ادا کرتے ہیں، کی دوسری ایسی مثال ہے جب انہوں نے قید کے خوف میں مبتلا کسی قیدی کا کردار نبھایا۔ پہلی بار یہ کردار انہوں نے "On Thursday We Leave for Home" (1963) میں ادا کیا تھا، جو اصل Twilight Zone کے سیزن 4 کا حصہ تھا۔
2015 میں لائبریری آف کانگریس نے اسے نیشنل فلم رجسٹری میں محفوظ کرنے کے لیے منتخب کیا، جس نے اسے "ثقافتی، تاریخی یا جمالیاتی لحاظ سے اہم" قرار دیا۔
ٹم رابنز کے مطابق، جنوبی افریقہ کے سابق صدر (اور قیدی) نیلسن منڈیلا نے ایک بار انہیں بتایا تھا کہ وہ اس فلم کو کتنا پسند کرتے ہیں۔
بیورو آف لیبر اسٹیٹسٹکس کے مطابق، 1949 کے موسم بہار میں کیپٹن ہیڈلی کو اپنے بھائی سے ورثے میں ملنے والے $35,000 کی خریداری کی طاقت مئی 2021 تک تقریباً $387,000 کے برابر تھی، یعنی اینڈی ڈوفرین کو یہ موقع ملا کہ "شاشنک اسٹیٹ پرزن میں گشت کرنے والے سخت ترین وارڈن" کو تقریباً 400 ہزار ٹیکس فری رکھنے میں مدد دے سکے۔
ڈینس ہوپر کو وارڈن نورٹن کے کردار کے لیے زیرِ غور لایا گیا تھا، مگر انہوں نے اس کے بجائے اسپیڈ (1994) کرنے کا فیصلہ کیا۔
گانا "If I Didn't Care"، جو The Ink Spots نے 1946 میں ریلیز کیا، ابتدائی کریڈٹس کے دوران چلتا ہے، پھر مدھم ہو کر ختم ہوتا ہے اور عدالت کے ابتدائی مکالمے کے پس منظر میں جاری رہتا ہے۔
جان ہارٹن [1946 جج] نے Thinner (1996) میں ایک اور جج کا کردار ادا کیا، جو بھی اسٹیفن کنگ کی کہانی کی موافقت ہے۔
فلم کی باکس آفس ناکامی کے باوجود، وارنر برادرز نے امریکی ویڈیو اسٹورز کو 320,000 وی ایچ ایس کرائے کی کاپیاں بھیجیں۔ ایک ترجمان نے کھلے عام تسلیم کیا کہ یہ تعداد سینما گھروں میں فلم کی کارکردگی سے "بالکل میل نہیں کھاتی"، مگر یہ فیصلہ کچھ عرصہ پہلے کی مثبت آسکر چہ مہم کی بنیاد پر کیا گیا (حالانکہ فلم کو کوئی انعام نہیں ملا)۔ یہ فلم 1995 کی سب سے زیادہ کرائے پر لی جانے والی ویڈیو بنی، اور اب تک کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی ویڈیو کرایہ داریوں میں سے ایک۔
یہ فرینک ڈارابونٹ-اسٹیفن کنگ کی غیر سرکاری فلمی ٹرائیلوجی کی پہلی فلم ہے، جس میں ڈارابونٹ نے کنگ کے کام کو فلم کے لیے ڈھالا، اس کے بعد دی گرین مائل (1999) اور The Mist (2007) آئیں۔ تینوں فلموں میں ولیم سیڈلر، برائن لبی اور جیفری ڈی من نظر آتے ہیں۔
اس فلم کو کسی بھی دوسری اسٹیفن کنگ فلم سے زیادہ آسکر نامزدگیاں ملیں۔
کلینسی براؤن نے بتایا کہ انہیں کئی حقیقی اصلاحی افسران کی طرف سے پیشکشیں آئیں کہ وہ ان کے ساتھ کام کریں تاکہ کیپٹن ہیڈلی کی ان کی پیشکش زیادہ حقیقت پسندانہ ہو سکے۔ انہوں نے سب کو ٹھکرا دیا کیونکہ ہیڈلی ایک شریر کردار تھا اور وہ حقیقی اصلاحی افسران کی غلط تصویر کشی نہیں کرنا چاہتے تھے۔
لندن میں Capital FM کے سامعین نے اسے اب تک کی #1 Must See Movie قرار دیا۔
فرینک ڈارابونٹ نے فیصلہ کیا کہ فلم کی ڈی وی ڈی ریلیز میں حذف شدہ مناظر شامل نہیں ہوں گے، کیونکہ وہ ان سے شرمندہ ہیں اور نہیں چاہتے کہ یہ عوامی طور پر دیکھے جائیں۔
شوٹنگ کے دن پندرہ سے اٹھارہ گھنٹے طویل ہوتے تھے، ہفتے میں چھ دن۔ فرینک ڈارابونٹ نے کہا، "ہم خوش قسمت تھے کہ اتوار کو چھٹی مل جاتی تھی۔"
مورگن فری مین کے بیٹے، الفانسو فری مین، جنہوں نے فریش-فش قیدی کا کردار ادا کیا، نے The SharkTank Redemption (2000) نامی ایک مختصر فلم میں کام کیا، جو ایک آدمی اور اس کے ساتھی کے بارے میں ہے جو اپنی جیل کی فلم کی اسکرین پلے کے حقوق ہالی ووڈ کو بیچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ایڈورڈ ہرمن کو وارڈن نورٹن کے کردار کے لیے زیرِ غور لایا گیا تھا، مگر انہوں نے اس کے بجائے Richie Rich (1994) کرنے کے لیے انکار کر دیا۔
اینڈی ڈوفرین کا کردار اصل میں ٹام ہینکس کو پیش کیا گیا تھا، جو Forrest Gump (1994) کے ساتھ شیڈولنگ ٹکراؤ کی وجہ سے قبول نہ کر سکے۔ بعد میں وہ فلم آسکر میں ہر اس زمرے میں شاشنک ریڈیمپشن سے مقابلہ کرتی رہی جس کے لیے مؤخر الذکر نامزد ہوئی (بہترین فلم، اداکار، ایڈیٹنگ، موافق اسکرین پلے، اصل اسکور، سنیماٹوگرافی اور ساؤنڈ)، پہلے چار زمرے جیتے جبکہ شاشنک بدنامی کے ساتھ کوئی انعام نہ جیت سکی۔ ہینکس نے بعد میں فرینک ڈارابونٹ کی پیشکش قبول کرتے ہوئے ان کی اگلی فلم دی گرین مائل (1999) میں کام کیا، جو اسٹیفن کنگ کے ناول کی موافقت ہے اور جیل میں ترتیب دی گئی ہے (اور جس نے چار نامزدگیوں کے باوجود کوئی آسکر بھی نہیں جیتا)۔
جیمز کروم ویل کو وارڈن سیم نورٹن کے کردار کے لیے زیرِ غور لایا گیا تھا، مگر باب گنٹن کے حق میں انہیں نظر انداز کر دیا گیا۔ برسوں بعد ہدایت کار فرینک ڈارابونٹ نے کروم ویل کو دی گرین مائل (1999) میں وارڈن کا کردار دیا، جو اسٹیفن کنگ کے ناول کی موافقت ہے اور جیل میں ترتیب دی گئی ہے۔
اگرچہ مانسفیلڈ کے مقامی لوگ اضافی کردار ادا کرنے کے لیے بے تاب تھے، بہت سے دن کے وقت اپنی نوکریوں کی وجہ سے دستیاب نہیں تھے یا صرف ایک دن کے لیے دستیاب تھے، جو ظاہر ہے کہ جیل کی فلم کے لیے کام نہیں کر سکتا تھا۔ چنانچہ اضافی کردار ایک ہاف وے ہاؤس میں تلاش کیے گئے، جن میں سے کچھ حقیقی سابق قیدی تھے۔
اگرچہ شاشنک پرزن بظاہر مین میں ہے، کوئی بھی کردار نیو انگلینڈ کے لہجے میں نہیں بولتا۔
ڈارابونٹ ہمیشہ برائن لبی کو اپنی فلموں میں کاسٹ کرنے کی کوشش کرتے رہے، اور وہ اس فلم میں فلائیڈ کے طور پر نظر آتے ہیں۔
اداکار برائن لبی کے ساتھ سات فلمی اور ٹیلی ویژن منصوبوں میں سے چار، جو فرینک ڈارابونٹ کی ہر ہدایت کردہ تخلیق میں نظر آئے ہیں۔
ممکن ہے کہ مصنف اسٹیفن کنگ اپنی 1982 کی کہانی کے زیادہ تر پلاٹ کے لیے کسی اور فلم سے متاثر ہوئے ہوں، جو "دی شاشنک ریڈیمپشن" کی بنیاد بنی۔ Hot Millions (1968) ایک بہت ہی چالاک اور نفیس کیپر کامیڈی تھی جس میں سر پیٹر اوسٹینوف نے مارکس پینڈلٹن کا کردار ادا کیا، اور ساتھ تھے میگی اسمتھ، کارل مالڈن، باب نیو ہارٹ اور رابرٹ مورلے۔ ابتدائی منظر میں، برطانوی جیل سے رہائی سے عین پہلے، مارکس پینڈلٹن جیل کے گورنر کے لیے اس کی انکم ٹیکس رپورٹ مکمل کرتا ہے۔ گورنر خوش ہوتا ہے کہ اسے تقریباً 500 پاؤنڈ کی بچت ہوگی۔ اگرچہ "Hot Millions" کے پلاٹ میں یہ کوئی بڑی بات نہیں، جیسا کہ "دی شاشنک ریڈیمپشن" میں ہے، پینڈلٹن بعد میں سڑک کے ایک نیوز اسٹینڈ پر سرخی دیکھتا ہے کہ ایک جیل گورنر کو ٹیکس فراڈ میں گرفتار کر لیا گیا ہے۔ کنگ نے کہا کہ ان کی 1982 کی کہانی بڑے ہوتے ہوئے جیل کی فلمیں دیکھنے کی یادوں سے نکلی۔ خیر، "Hot Millions" سینما گھروں میں آنے کے وقت ان کی عمر ابھی 21 سال ہوئی تھی۔
فلم بنانے میں شامل زیادہ تر لوگوں کے مطابق، پروڈکشن لمبے کام کے دنوں، تخلیقی اختلافات، تاریک موضوع اور شوٹنگ کی جگہ یعنی سابق اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری کے امتزاج سے مشکل رہی۔ سبھی متفق ہیں کہ یہ ایک اداس جگہ تھی، خاص طور پر ان سابق قیدیوں کی جیل گارڈوں کے تشدد کی کہانیاں سننے کے بعد جنہیں ایکسٹرا کے طور پر استعمال کیا گیا۔ مورگن فری مین کے مطابق، شوٹنگ "شدید تناؤ" اور "بہت عجیب ماحول" سے بھری ہوئی تھی کیونکہ اداکاروں، پروڈیوسروں اور ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ کے درمیان مسلسل اختلافات رہتے تھے۔ Vanity Fair کو ایک انٹرویو میں انہوں نے تفصیل بتائی کہ زیادہ تر تناؤ کاسٹ اور ہدایت کار کے درمیان تھا کیونکہ ڈیرابونٹ بار بار ٹیکس پر اصرار کرتے رہتے تھے: "اداکاری بذات خود مشکل نہیں۔ لیکن بغیر کسی واضح وجہ کے بار بار کوئی چیز کرنا توانائی کے لیے کچھ تھکا دینے والا ہوتا ہے۔" فری مین نے ایک (بعد میں حذف شدہ) منظر کا خاص ذکر کیا جس میں گارڈ اینڈی کے فرار کا راستہ دوبارہ تلاش کرتے ہیں اور جب خود کو کچے سیوریج میں بیٹھا پاتے ہیں تو اُلٹیاں کرنے لگتے ہیں: "میرا کردار سن رہا تھا اور ہنس رہا تھا، قہقہوں سے گونج رہا تھا۔ مجھے وہ منظر بہت زیادہ بار شوٹ کرنا پڑا۔" ڈیرابونٹ نے بتایا کہ وہ کبھی کبھی کیمرہ مین سر راجر ڈیکنز سے وسیع مناظر کے شاٹس پر ٹکراؤ کرتے تھے، جبکہ ڈیکنز انہیں ان کے اثر کو برقرار رکھنے کے لیے کم استعمال کرنا چاہتے تھے۔ ڈیرابونٹ نے مزید کہا کہ پرنسپل فوٹوگرافی کے دوران انہیں جو مسلسل فنی سمجھوتے کرنے پڑے وہ "لاٹھیوں سے پٹائی" جیسے تھے، اور اس سے "فلم بندی کا ہر دن ناکامی محسوس ہوتا تھا،" لیکن انہوں نے یہ بھی مانا کہ فلم کے تجربات نے انہیں بہت کچھ سکھایا: "ہدایت کار کو واقعی ایک اندرونی پیمانہ چاہیے تاکہ وہ ناپ سکے کہ کسی اداکار کو کیا چاہیے۔"
باب گنٹن (وارڈن نورٹن) کے مطابق، فلم ٹی وی اسکریننگ اور ڈاؤن لوڈز کے لحاظ سے اتنی مقبول ہے کہ انہوں نے ایک ہی سال میں تقریباً $100,000 ریزیڈیولز کی صورت میں کمائے، حالانکہ کاسٹ لسٹ میں ان کا نمبر صرف 3rd تھا۔
اصل کہانی 'Different Seasons' میں آتی ہے، جو اسٹیفن کنگ کی مختصر کتابوں کا مجموعہ ہے اور اس میں 'Apt Pupil' (جس پر Apt Pupil (1998) بنی)، 'The Body' (جس پر اسٹینڈ بائی می (1986) بنی) اور 'The Breathing Method' بھی شامل ہیں۔ دراصل، اسٹینڈ بائی می (1986) کی کامیابی نے راب رینر کو اپنی پروڈکشن کمپنی Castle Rock بنانے کی اجازت دی، جو دی شاشنک ریڈیمپشن (1994) کو بنوانے میں اہم کردار کا حامل تھی۔ اگرچہ 2012 میں Blumhouse Productions نے اسے آپشن کیا، 'The Breathing Method' واحد اندراج ہے جسے 2024 تک فلم میں ڈھالا نہیں گیا۔ 'Apt Pupil' کی کہانی میں مختصراً ذکر ہے کہ اینڈی ڈوفرین نے 1945 اور 1947 کے درمیان اپنے مرکزی ولن کرٹ ڈوسینڈر کے مالی معاملات سنبھالے۔
باب گنٹن کے مطابق، فلم زیادہ تر ترتیب وار ترتیب میں شوٹ کی گئی۔ عام طور پر فلم عملی ضروریات جیسے کاسٹ اور لوکیشنز کی دستیابی کی بنیاد پر بے ترتیب شوٹ کی جاتی ہے، لیکن اس معاملے میں شوٹنگ شیڈول نے اداکاروں کی کارکردگی میں مدد دی کیونکہ ان کے حقیقی تعلقات ان کے متعلقہ کرداروں کے ساتھ ساتھ پروان چڑھتے رہے۔ آڈیشن کے وقت، گنٹن، جنہوں نے ابھی ڈیمولیشن مین (1993) کی فلم بندی مکمل کی تھی جس کے لیے انہوں نے سر منڈوایا تھا، وگ پہنے ہوئے تھے کیونکہ وہ بالوں کو بتدریج سرمئی کر کے اسکرین پر اپنی بڑھتی عمر دکھانا چاہتے تھے۔ انہوں نے وہی وگ اپنے ابتدائی مناظر کی فلم بندی کے دوران استعمال کیا یہاں تک کہ ان کے اپنے بال دوبارہ اگ آئے۔
ریڈ کا سیل نمبر 237 ہے۔ The Shining (1980) میں، جو بھی اسٹیفن کنگ کی کتاب پر مبنی ہے، مردہ عورت The Overlook Hotel کے کمرہ 237 میں رہتی ہے (کتاب میں یہ کمرہ 217 ہے)۔
فلم کے مختلف بین الاقوامی عنوانات: ڈینش - "En Verden Udenfor" ("A World Outside")؛ فنش - "Rita Hayworth - Avain pakoon" ("Rita Hayworth - The Key to Escape")؛ فرانسیسی - "Les Evadés" ("The Escapees")؛ فرانسیسی کینیڈین - "À l'ombre de Shawshank" ("Into the Shadow of Shawshank")؛ جرمن - "Die Verurteilten" ("The Convicts")؛ یونانی - "Teleutea Exodos - Rita Hayworth" ("Last Exit - Rita Hayworth")؛ ہنگیرین - "A remény rabjai" ("Prisoners of Hope")؛ اسرائیلی - "Homot Shel Tikva" ("Walls of Hope")؛ اطالوی - "Le ali della libertà" ("The Wings of Freedom")؛ لاطینی امریکی - "Sueños de libertad" ("Dreams of Freedom")؛ میکسیکن - "Sueños de Fuga" ("Dreams of Escape")؛ نارویجین - "Frihetens Regn" ("The Rain of Freedom")؛ پرتگالی - "Os Condenados de Shawshank" ("The Inmates of Shawshank")؛ رومانین - "Închisoarea îngerilor" ("Angels' Prison")؛ روسی - "Pobeg iz Shoushenka" ("An Escape from Shawshank")؛ ہسپانوی - "Cadena Perpetua" ("Life Imprisonment")؛ سویڈش - "Nyckeln Till Frihet" ("The Key To Freedom")؛ ترکی - "Esaretin Bedeli" ("Price of Captivity")۔
ڈیوڈ پروول، جو اس فلم میں ایک چھوٹا سا کردار سنوز ادا کرتے ہیں، نے دی سوپرانوز (1999) کے سیزن 2 میں رچی اپریل کا کردار بھی نبھایا، جو ٹونی سوپرانوز کا ایک شریر حریف ہے۔
جب ٹومی 1966 میں اپنا GED امتحان دے رہا ہوتا ہے تو وہ اسکینٹرون جوابی پرچہ استعمال کر رہا ہے، جس میں گریڈنگ کے لیے پنسل کے دھبوں کو بصری اسکیننگ کے ذریعے پڑھا جاتا ہے۔ یہ ٹیکنالوجی 1972 سے پہلے متعارف ہی نہیں ہوئی تھی۔
اب سیاحوں کے لیے ایک شاشنک ٹریل موجود ہے، اور مقامی کاروبار بھی اس ریلے میں شامل ہو گئے ہیں۔ اوہائیو کے اُس علاقے میں آپ ریفارمیٹری "ریڈ" وائنز یا شاشنک بنڈٹ کیکس خرید سکتے ہیں، اور مقامی ٹو کزنز پیزا ریڈیمپشن پائی بیچتا ہے۔
ریڈ کہتا ہے کہ اُسے کوئی اندازہ نہیں کہ "The Marriage of Figaro" میں خواتین کیا گا رہی ہیں۔ دراصل وہ ایک خاتون کے شوہر کو خط لکھ رہی ہیں اور اُسے دوسری خاتون کے ساتھ ملاقات کی دعوت دے رہی ہیں تاکہ اُس کی بے وفائی بے نقاب ہو سکے۔
کیسل راک کی پروڈیوسر لز گلوٹزر، جو خود مانتی ہیں کہ انہیں "جیل کا جنون" ہے، فرینک ڈیرابونٹ کی اسکرپٹ سے اس قدر متاثر ہوئیں کہ انہوں نے دھمکی دی کہ اگر کمپنی اسے پروڈیوس نہ کرے تو وہ نوکری چھوڑ دیں گی۔ کمپنی کے شریک بانی راب رینر کو بھی اسکرین پلے اتنا پسند آیا کہ انہوں نے ڈیرابونٹ کو اسکرپٹ کے حقوق کے لیے $2.5-3.0 ملین کی پیشکش کی تاکہ وہ خود اسے ڈائریکٹ کر سکیں۔ رینر کا ارادہ تھا کہ ہیریسن فورڈ اور ٹام کروز بالترتیب ریڈ اور اینڈی کے کردار ادا کریں، اور کیسل راک تو یہاں تک تیار تھی کہ اگر ڈیرابونٹ رینر کو ڈائریکٹ کرنے دے تو وہ اس کی تیار کردہ کوئی بھی دوسری فلم مالی طور پر سپورٹ کرے گی۔ چونکہ اس وقت ڈیرابونٹ مالی مشکلات کا شکار تھے، انہوں نے اس پیشکش پر سنجیدگی سے غور کیا، مگر آخرکار فیصلہ کیا کہ خود فلم ڈائریکٹ کر کے یہ ان کی "کچھ واقعی شاندار کرنے کا موقع" ہے۔ انہوں نے تو تنخواہ میں کمی بھی قبول کی تاکہ ڈائریکٹ کرنے کی اجازت ملے، اور یوں یہ خطرہ مول لیا کہ کیسل راک معاہدہ قبول کر کے بعد میں نااہلی کے باعث انہیں نکال دے گی۔ ان کی خوش قسمتی کہ رینر نے ڈیرابونٹ کے فیصلے کی مکمل حمایت کی اور اس پروجیکٹ میں ان کے مرشد بنے۔
اسے امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 1998 کی اُس فہرست میں شامل کیا گیا تھا جس میں ٹاپ 100 گریٹسٹ امریکن موویز کے لیے نامزد 400 فلمیں تھیں۔
شکایات سامنے آئیں کہ اس فلم نے جیل کو 1930 کی دہائی کے بعد کی کسی بھی ہالی ووڈ فلم سے زیادہ خوشنما دکھایا ہے۔
کلینسی براؤن دی ہریکین (1999) میں بھی جیل کے گارڈ کا کردار ادا کرتے ہیں۔
مارک رولسٹن اور برائن لبی، جنہوں نے بالترتیب بوگز ڈائمنڈ اور فلائیڈ کے کردار ادا کیے، ایریزر (1996) میں بھی نظر آئے، جس کے اسکرین پلے پر فرینک ڈیرابونٹ نے بغیر کریڈٹ کے کچھ کام کیا۔
جب اینڈی ڈوفرین (ٹم رابنس) اپنی ڈاک بھیجنے کی درخواست کرتا ہے تو جس اخبار کو وہ بھیجی جاتی ہے اُس کا نام ڈیلی بیوگل ہے—جو اتفاق سے وہی اخبار ہے جہاں پیٹر پارکر (اسپائیڈر مین) بطور فوٹوگرافر کام کرتا ہے۔
2007 میں امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ نے اسے ہر زمانے کی #72 گریٹسٹ مووی قرار دیا۔ اس فہرست میں اس فلم کو پہلی بار شامل کیا گیا تھا۔
کلینسی براؤن (کیپٹن ہیڈلی) اور مارک رولسٹن (بوگز ڈائمنڈ) دونوں نے سپرمین کارٹونز میں لیکس لوتھر کو آواز دی ہے۔
اُس منظر میں جہاں بروکس دوسرے قیدیوں کو بتاتا ہے کہ اینڈی کی کسی گارڈ سے پہلی ملاقات کیسے ہوئی تاکہ گارڈ کے بچوں کی کالج تعلیم کے لیے بچت کا منصوبہ بنایا جا سکے، اصل میں بروکس کو یہ واقعہ گالیوں کے تسلسل کے ساتھ بیان کرنا تھا۔ جیمز وٹمور نے فرینک ڈیرابونٹ کو مشورہ دیا کہ گالیاں ہٹا دی جائیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ بروکس، جو 1905 میں شاشنک پہنچا تھا، باہر کی دنیا میں اس طرح کی ممنوع زبان نہیں بولتا ہوگا۔ ڈیرابونٹ نے اتفاق کیا اور منظر سے گالیاں حذف کر دیں۔
اینڈی کے سیل میں لگی تمام تصویریں، بڑے پوسٹروں کے سوا، ٹم رابنس نے خود منتخب کی تھیں۔
ولیم ایچ میسی کو نورٹن کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا، مگر اُنہوں نے اس کے بجائے دی کلائنٹ (1994) کرنے کا فیصلہ کیا، جس میں سوزن سیرنڈن نے مرکزی کردار ادا کیا، جن کا اُس وقت ٹم رابنس کے ساتھ رشتہ تھا اور یہ رشتہ اس فلم کے بعد بھی ایک دہائی سے زیادہ قائم رہا۔ میسی نے آخرکار فری مین کے ساتھ The Maiden Heist (2009) میں کام کیا۔
جملے "Get busy living or get busy dying" نے Fall Out Boy کے 2005 کے البم "From Under the Cork Tree" کے گانے "Get Busy Living or Get Busy Dying (Do Your Part to Save the Scene and Stop Going to Shows)" کے عنوان کو متاثر کیا۔
فرینک ڈیرابونٹ اس فلم کی شوٹنگ کے دوران ہر اتوار گڈ فیلاز (1990) دیکھتے تھے اور وائس اوور بیانیے کے استعمال اور وقت کے گزرنے کو دکھانے کے لیے اُس سے تحریک لیتے تھے۔ تحریک کا ایک اور ذریعہ جیل پر بنی فلم Birdman of Alcatraz (1962) تھی؛ لوکیشنز کی تلاش کے دوران ڈیرابونٹ کا اُس فلم کے ڈائریکٹر جان فرینکن ہائیمر سے اتفاقاً واسطہ پڑا، جو اپنی جیل پر مبنی فلم Against the Wall (1994) کے لیے لوکیشنز دیکھنے آئے تھے۔ ڈیرابونٹ کو یاد ہے کہ فرینکن ہائیمر نے لوکیشن کی تلاش سے وقت نکال کر اُن کی حوصلہ افزائی اور رہنمائی کی۔
شروع میں فرینک ڈیرابونٹ کا ارادہ تھا کہ وہ اپنے ڈائریکٹر بننے کا آغاز Child's Play (1988) طرز کی کوئی ہارر فلم سے کریں، حالانکہ ایسا کرنے کے امکان کے بارے میں وہ زیادہ پرجوش نہیں تھے۔ اِس کے بجائے اُنہوں نے اسٹیفن کنگ کی غیر معمولی مختصر کہانی کو ڈھالنے کا فیصلہ کیا۔ نتیجے میں بننے والا اسکرپٹ جلد ہی ہالی ووڈ میں بہت مقبول ہو گیا اور نکولس کیج اور ٹام کروز جیسے ستاروں کی دلچسپی کا مرکز بن گیا۔
اس فلم کی دنیا کی پہلی اسٹیج موافقت مئی 2009 میں ڈبلن کے گیٹی تھیٹر میں پیش کی گئی، جس میں کیون اینڈرسن نے اینڈی، ریگ ای کیٹھی نے ریڈ اور کیر ڈولیہ نے بروکس کے کردار ادا کیے۔ اوون او نیل اور ڈیو جانز کی تیار کردہ اس ڈرامے کی ہدایت کاری پیٹر شیریڈن نے کی۔
سب سے پہلے مورگن فری مین نے ہی ٹم رابنز کو اینڈی ڈوفرین کا کردار ادا کرنے کی تجویز دی، اور فرینک ڈیرابونٹ نے Jacob's Ladder (1990) میں رابنز کی اداکاری دیکھنے کے بعد ان کا انتخاب کیا۔ ڈیرابونٹ کا خیال تھا کہ رابنز اور فری مین کی "کیمسٹری دلچسپ ہو سکتی ہے کیونکہ وہ دونوں بالکل مختلف ہیں۔ نیز ٹم کا وہ اسرار آمیز پن... لگتا ہے وہ اپنے ساتھ کوئی راز لیے پھر رہا ہے اور یہی اینڈی کے کردار کا خلاصہ ہے۔" رابنز نے کہا کہ اسکرین پلے "وہ بہترین اسکرپٹ ہے جو میں نے آج تک پڑھا ہے۔ آج تک،" اور وہ دی الیکٹرک کمپنی (1971) میں فری مین کو دیکھنے کی خوشگوار یادوں کی وجہ سے ان کے ساتھ کام کرنے کے لیے بے تاب تھے۔
فرینک ڈیرابونٹ کے مطابق، اسٹیون اسپیلبرگ نے اسے اپنی "چیونگ گم مووی" قرار دیا۔ یعنی، آپ اس میں پھنس چکے ہیں اور یہ آپ کے پاؤں سے چھوٹ نہیں رہی۔ آپ کو باقی فلم بھی دیکھنی پڑے گی۔"
اگرچہ کہانی مین میں بستی ہے، مگر فلم کی کامیابی نے اوہائیو کے تین قصبوں منسفیلڈ، ایش لینڈ اور اپر سینڈسکی کی قسمت سنوار دی، جو ان تیرہ مقامات پر مشترک ہیں جہاں فلمائی گئی۔ "دی شاشنک ریڈیمپشن" کے پریمیئر کے بعد سے ہر سال سیاحت میں اضافہ ہوا ہے، اور منسفیلڈ/رچ لینڈ کاؤنٹی کنونشن اینڈ وزیٹرز بیورو کے مطابق، فلم نے 18,000 سے زیادہ سیاحوں کو متوجہ کیا اور 2013 میں مقامی معیشت کو اندازاً 3 ملین ڈالر کا فائدہ پہنچایا۔
اسٹیو بوسیمی کو بوگس کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا، لیکن اس وقت وہ کامیڈی کرنا چاہتے تھے کیونکہ حال ہی میں ریزروائر ڈوگز (1992) میں ایک تاریک کردار ادا کر چکے تھے، چنانچہ انھوں نے ایئر ہیڈز (1994) کرنے کا فیصلہ کیا۔
قیدیوں کو گلڈا (1946) دیکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اصل ناول میں قیدی دی لوسٹ ویک اینڈ (1945) دیکھتے تھے۔ چونکہ مؤخر الذکر کے حقوق کسی اور اسٹوڈیو کے پاس تھے، ڈیرابونٹ نے دیکھا کہ کون سی پرانی فلمیں بغیر کسی خرچ کے دکھائی جا سکتی ہیں۔ انھیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ انھیں گلڈا استعمال کرنے کی اجازت مل گئی، جو ریٹا ہیورتھ کی سب سے بڑی ہٹ فلموں میں سے ایک ہے اور کہانی میں ان کی تصویر کا کلیدی کردار ہے۔
دی شاشنک ریڈیمپشن میں جب وارڈن نورٹن اینڈی ڈوفرین کو اپنے دفتر میں جوتے پالش کرنے کے لیے چھوڑ کر جاتا ہے تو وہ "A Mighty Fortress Is Our God" کی دھن سیٹی پر بجاتا ہے۔ یہ بھجن مارٹن لوتھر کا لکھا ہوا ایک طاقتور پروٹسٹنٹ ترانہ ہے اور اس کا استعمال گہری ستم ظریفی لیے ہوئے ہے۔ نورٹن، جو اپنے کنٹرول اور بدعنوانی کو جائز ٹھہرانے کے لیے اکثر مذہب کو ہتھیار بناتا ہے، اسے شکست کے لمحے میں سیٹی پر بجاتا ہے، اس بات سے بے خبر کہ اینڈی نے اسے مکمل طور پر چکما دے دیا ہے۔ اس دھن کا انتخاب فلم کے انصاف، منافقت اور روحانی استقامت کے موضوعات کو نمایاں کرتا ہے۔
قیدی جو ریٹا ہیورتھ کی فلم دیکھ رہے ہیں وہ گلڈا (1946) ہے۔
یہ ایمی ایڈمز کی پسندیدہ فلموں میں سے ایک ہے۔
کلینسی براؤن، جو اس فلم میں کیپٹن ہیڈلی کا کردار ادا کرتے ہیں، نے The Guardian (2006) میں بھی کیپٹن ہیڈلی نامی ایک اور کردار نبھایا۔
میتھیو بروڈرک، جان کیوسک، ونسنٹ ڈی اونوفریو، رابرٹ ڈاؤنی جونیئر اور کرس او ڈونل سبھی کو ٹومی ولیمز کے کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا تھا۔
فلم کے مشہور مناظر میں سے ایک، جب ڈوفرین وارڈن کے دفتر میں خود کو بند کر لیتا ہے اور اوپیرا کے کچھ ٹکڑے سناتے ہوئے پوری جیل کو محظوظ کرتا ہے، اسٹیفن کنگ کے اصل ناول میں موجود نہیں ہے۔
اصل ناول میں ریڈ کو اس کی سمگلنگ کی سرگرمیوں کے بدلے صرف سگریٹ ہی نہیں ملتے تھے بلکہ اصل نقدی بھی، جو قیدی (اینڈی سمیت) اپنے مقعد میں، یعنی جیل کے بٹووں میں، شاشنک کے اندر سمگل کرتے تھے۔
ٹم رابنز اور مورگن فری مین نے بعد میں کلنٹ ایسٹ ووڈ کی ہدایت کاری والی فلموں کے لیے بہترین معاون اداکار کے آسکر جیتے: رابنز نے Mystic River (2003) اور فری مین نے Million Dollar Baby (2004) کے لیے۔
سڈنی پوائٹیئر نے ریڈ کا کردار ٹھکرا دیا تھا، کیونکہ انھیں لگتا تھا کہ قیدی کا کردار ادا کرنا کوئی اچھی مثال پیش نہیں کرتا۔
جس ہاف وے ہاؤس میں بروکس اور بالآخر ریڈ ٹھہرتے ہیں اس کا نام بریور ہے۔ بریور مین کا ایک قصبہ ہے، جو بینگور کے قریب ہے جہاں اس کہانی کے مصنف اسٹیفن کنگ رہتے ہیں جس پر یہ فلم مبنی ہے۔
اسٹیفن کنگ کے متعدد ناولوں میں ان کے کردار اکثر چیسٹر فیلڈ پیتے ہیں، جو ان کا پہلا سگریٹ برانڈ تھا۔ ان کے دوسری جنگ عظیم کے تجربہ کار چچا نے انھیں حقارت سے "اسٹاکیڈ سگریٹ" کہہ کر رد کر دیا تھا۔
اسٹیفن کنگ نے اسے اپنی تحریروں پر بننے والی فلمی موافقتوں میں سے ایک پسندیدہ قرار دیا ہے۔
اسٹیفن کنگ نے کہا ہے کہ ان کا اصل ناول ان تمام یادوں کا نچوڑ تھا جو بچپن میں جیل کی فلمیں دیکھتے ہوئے ان کے پاس جمع ہوئی تھیں۔
یہ ولیم سیڈلر کی اسٹیفن کنگ کے کام پر بننے والی فرینک ڈیرابونٹ کی فلم میں تین حاضریوں میں سے پہلی ہے۔ بعد میں وہ The Green Mile (1999) اور The Mist (2007) میں بھی نظر آئے۔
GoodFellas (1990) نے اس فلم کے انداز کو متاثر کیا۔ فرینک ڈیرابونٹ کہتے ہیں کہ ان کی تحریک کا بنیادی ذریعہ اس میں وائس اوور بیانیے کا استعمال اور ایڈیٹنگ کی تکنیکیں تھیں۔
جب آخر میں وارڈن بائبل کھولتا ہے اور پتہ چلتا ہے کہ یہی چٹان کے ہتھوڑے کی چھپانے کی جگہ تھی، تو بائیں طرف باب کی سرخی Exodus ہے۔
کچھ مکالمے ناول سے لفظ بہ لفظ لیے گئے ہیں۔
یہ پہلا موقع تھا جب مورگن فری مین نے کسی فلم میں راوی کا کردار ادا کیا، اور ان کے اپنے اعتراف کے مطابق اسی نے ان کے کیریئر کے اس پہلو کو پروان چڑھایا جس نے ان کی مقبولیت کو مزید بڑھایا۔ غیر معمولی بات یہ تھی کہ بیانیہ فلم بندی شروع ہونے سے پہلے ریکارڈ کیا گیا اور پھر سیٹ پر ہر منظر کی رفتار طے کرنے کے لیے چلایا گیا۔ فری مین نے گائیڈ ٹریک آئیووا کے ایک ریکارڈنگ اسٹوڈیو میں صرف چالیس منٹ میں ریکارڈ کیا۔ تاہم، ٹریک میں ہلکی سی ہِس تھی جسے لاس اینجلس کے ساؤنڈ انجینئر ختم نہ کر سکے۔ نتیجتاً، اسے ایک مناسب اسٹوڈیو میں دوبارہ ریکارڈ کرنا پڑا؛ اس بار اس میں تین ہفتے لگے۔
اگرچہ اسے اب تک کی عظیم ترین فلموں میں شمار کیا جاتا ہے، مگر اسے ایک بھی آسکر نہیں ملا، حالانکہ یہ 7 زمروں میں نامزد ہوئی: بہترین فلم، بہترین اداکار، بہترین سنیماٹوگرافی، بہترین ایڈیٹنگ، بہترین اوریجنل اسکور، بہترین ساؤنڈ اور بہترین ایڈاپٹڈ اسکرین پلے۔ فلم، اداکار، ایڈیٹنگ اور ایڈاپٹڈ اسکرین پلے کے ایوارڈز فارسٹ گمپ (1994) نے جیتے؛ سنیماٹوگرافی لیجنڈز آف دی فال (1994) کو ملی، ساؤنڈ اسپیڈ (1994) کو اور اسکور دی لائن کنگ (1994) کو۔ گولڈن گلوبز میں بھی اسے زیادہ تر نظر انداز کیا گیا، صرف بہترین اداکار اور بہترین اسکرین پلے کی نامزدگیاں ملیں، مگر کوئی ایوارڈ نہ جیت سکی۔ تاہم، 2015 میں امریکہ کی لائبریری آف کانگریس نے فلم کو "ثقافتی، تاریخی یا جمالیاتی لحاظ سے اہم" قرار دیتے ہوئے نیشنل فلم رجسٹری میں محفوظ کرنے کے لیے منتخب کیا۔ ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ نے کہا کہ "میں اس سے بڑا اعزاز کوئی نہیں سوچ سکتا کہ دی شاشنک ریڈیمپشن کو ہمارے ملک کی سنیماٹک ورثے کا حصہ سمجھا جائے۔"
جیل کا سیل بلاک ایک سیٹ پر بنایا گیا تھا، جس میں کھڑکیوں پر دھندلا پلاسٹک شیٹنگ لگائی گئی تاکہ لیمپوں سے دھوپ کی نقل کی جا سکے۔ ٹیکس کے درمیان وقفے میں ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ اور اس وقت کے ایکسٹرا مائیکل سی پول، جو اب فلم ڈائریکٹر ہیں، کافی لینے جا رہے تھے کہ انہیں پتہ چلا کہ عملے میں سے کسی نے غلطی سے ایک لیمپ پلاسٹک کی کھڑکی کے بہت قریب رکھ دیا تھا، جس سے وہ آگ پکڑ گئی۔ انہوں نے سیٹ کو جلنے سے بچا لیا۔
جون فیوریو نے فٹ آس کے کردار کے لیے آڈیشن دیا۔ بعد میں انہوں نے ایمپائر میگزین کو بتایا کہ یہ ان کا اب تک کا بدترین آڈیشن تھا، اور اسی نے انہیں وزن کم کرنے کی ترغیب دی۔
اینڈی کے سیل کا اندرونی حصہ بالآخر ایک ساؤنڈ اسٹیج پر بنایا گیا، اور ارد گرد کی دیوار انتہائی نرم، مصنوعی مواد سے تیار کی گئی—جسے پرانے بکھرتے کنکریٹ یا بغیر مضبوطی والے پتھر جیسا دکھایا گیا—تاکہ ایک چھوٹا پتھر کا ہتھوڑا کئی دہائیوں میں حقیقت پسندانہ طور پر اسے تراشتا ہوا دکھائی دے۔ کھدی ہوئی سرنگ دراصل ٹیپرڈ گتے کے ڈھانچے سے بنائی گئی تھی، جس میں سونوٹیوب نامی کنکریٹ بنانے والا مادہ (تقریباً 10-20 فٹ لمبائی میں) شامل کیا گیا، اور پھر اسے فورسڈ پرسپیکٹو نامی تکنیک سے فلمایا گیا تاکہ فلم میں یہ کہیں زیادہ گہری نظر آئے۔
یہ جیل اوہائیو ایئر نیشنل گارڈ کے 179th ایئر لفٹ ونگ کے C-130 ہرکیولس طیاروں کے فلائٹ پاتھ میں واقع ہے، جس کی وجہ سے ہر طرح کے صوتی مسائل پیدا ہوتے تھے۔
اگر اینڈی صرف ایک سیل بائیں طرف قید ہوتا تو اس کے پاس سرنگ کھودنے کی کوئی جگہ نہ ہوتی سوائے اگلے سیل کے، اور اس طرح اس کے پاس سنانے کے لیے کوئی حیرت انگیز کہانی نہ ہوتی۔
سر راجر ڈیکنز نے کہا کہ اس فلم پر کام کرنا "بہت شدید صورتحال تھی۔ کبھی کبھی شوٹنگ کے دوران پرفارمنسز نے مجھے واقعی متاثر کیا۔"
یہ فلم تائیوان میں "1995: Fantastic" کے نام سے ریلیز ہوئی (تائیوان میں یہ 1995 میں ریلیز ہوئی)۔ بہت سے ناظرین نے سمجھا کہ یہ ایک ایکشن فلم ہوگی۔
شاندار تبصروں اور اب تک کے بہترین ٹیسٹ اسکریننگ اسکورز میں سے کچھ حاصل کرنے کے باوجود، ریلیز کے وقت فلم باکس آفس پر بدنام زمانہ ناکامی رہی۔ اس کی ابتدائی کمائی 18 ملین ڈالر (جس میں 1 ملین ڈالر سے کم افتتاحی ویک اینڈ شامل تھا) اس کے پروڈکشن بجٹ (25 ملین ڈالر) کے اخراجات بھی پورے نہ کر سکی۔ اگرچہ آسکر نامزدگیوں کے بعد اس نے مزید 10 ملین ڈالر کمائے اور دنیا بھر میں 73.3 ملین ڈالر کمائے، پھر بھی فلم کو باکس آفس پر ناکام قرار دیا گیا۔ خراب باکس آفس کارکردگی کی وجوہات میں زیادہ مقبول پلپ فکشن (1994) اور فارسٹ گمپ (1994) سے مقابلہ (دونوں فلمیں بعد میں آسکرز میں بھی اس فلم سے مقابلہ کرتیں)، ایکشن فلموں کے مقابلے جیل کی فلموں میں عوام کی کم دلچسپی، اور خواتین کرداروں کی کمی بتائی گئی۔ مورگن فری مین نے مزید فلم کے "مشکل" عنوان کو، جسے کوئی نہیں بولا یا یاد رکھ سکتا تھا، اس کی تجارتی ناکامی کی ایک اور بڑی وجہ قرار دیا، کیونکہ 1990 کی دہائی میں (جب انٹرنیٹ کا کوئی ذکر نہیں تھا)، کسی بھی فلم کی کامیابی میں منہ کی بات بعد کے دور کے مقابلے کہیں زیادہ اہم کردار ادا کرتی تھی۔
جب بوگس سوراخ میں وقت گزارنے کے بعد اپنے سیل میں واپس آتا ہے اور گارڈ کو اپنے سیل میں پاتا ہے، تو شیلف پر "Calamity Range" نامی ایک کتاب نظر آتی ہے۔ 1939 میں پال ایون لہمن کی لکھی ہوئی "Calamity Range" کو بدلہ اور انتقام کی تلاش کے بارے میں ایک افسانوی اشاعت بتایا جاتا ہے، جو مغربی ریاستہائے متحدہ میں ترتیب دی گئی ہے۔
پوری فلم میں مورگن فری مین اپنا بایاں ہاتھ بکثرت استعمال کرتے ہیں۔ وہ فطری طور پر بائیں ہاتھ سے کام کرنے والے ہیں، مگر 2008 میں ایک سڑک حادثے نے اس کے بعد سے ان کے بائیں بازو اور ہاتھ کے استعمال کو متاثر کیا۔
یہ اسٹیفن کنگ کی پہلی فلم تھی جسے بہترین فلم کی نامزدگی ملی؛ دوسری The Green Mile (1999) ہوگی۔
کلنٹ ایسٹ ووڈ، ہیریسن فورڈ، پال نیومین، جین ہیک مین، رابرٹ ریڈفورڈ اور رابرٹ ڈوول سبھی ریڈ کے کردار کے لیے زیر غور آئے، جو ناول میں ادھیڑ عمر کا سفید فام آئرش باشندہ تھا جس کے بال سرخی مائل اور سفید ہو رہے تھے۔ تاہم، مختلف وجوہات کی بنا پر ان میں سے کوئی بھی اداکار اس کے لیے تیار نہ ہوا۔ ریڈفورڈ شاید Quiz Show (1994) کی ہدایت کاری میں مصروف تھا، جو بعد میں باکس آفس پر اور آسکر تقریب میں شاشنک سے مقابلہ کرتی، دونوں بہترین فلم اور ایڈاپٹڈ اسکرین پلے کے لیے نامزد ہوئیں (کوئی نہ جیتی)۔ یہ کاسل راک کے پروڈیوسر لز گلوٹزر تھے جنہوں نے نسلی تفصیل کو نظر انداز کرتے ہوئے فرینک ڈیرابونٹ کو اس کردار کے لیے مورگن فری مین تجویز کیا، ان کی باوقار موجودگی، انداز اور گہری آواز کی وجہ سے۔ اینڈی کے اپنے عرفی نام کے بارے میں پوچھنے پر ریڈ کا جواب، "شاید اس لیے کہ میں آئرش ہوں،" فلم میں ایک مذاق کے طور پر رکھا گیا۔
جب ٹومی ولیمز ہائی اسکول کے مساوات امتحان سے چڑ جاتا ہے تو وہ اسے باسکٹ بال کی طرح کوڑے دان میں پھینک دیتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کے 2 پوائنٹس ہیں۔ اتفاق سے، C گریڈ 2 گریڈ پوائنٹس کے برابر ہوتا ہے۔ ٹومی C+ اوسط کے ساتھ اپنا HS ڈپلومہ کامیابی سے حاصل کر لیتا ہے، جو ستم ظریفی سے اس کی اپنی توقعات سے بھی بڑھ کر ہے۔
کنگ کے ناولٹ کا عنوان "Rita Hayworth and Shawshank Redemption" ہے۔ Writers Guild of America نے بظاہر غلطی سے عنوان میں "and" اور "Shawshank" کے درمیان "the" لکھ دیا ہے۔ اسٹیفن کنگ کی ویب سائٹ جو ناولٹ فروخت کرتی ہے، اس پر درست عنوان درج ہے۔
اسٹیفن کنگ کے ناولٹ کا مکمل عنوان، "Rita Hayworth and Shawshank Redemption"، اس لیے استعمال نہیں کیا گیا کیونکہ ہالی ووڈ میں یہ تاثر تھا کہ فلم دراصل ریٹا ہیورتھ کی بائیوپک بننے جا رہی ہے۔ درحقیقت، فرینک ڈیرابونٹ کو کئی اداکاراؤں اور سپر ماڈلز اور ان کے ایجنٹس کی طرف سے مرکزی کردار ادا کرنے کے لیے آڈیشن کی درخواستیں بھی موصول ہوئیں۔
ہیووڈ اور فلائیڈ شاشنک کے 2 قیدیوں کے نام ہیں۔ ہیووڈ فلائیڈ سر آرتھر سی کلارک کی لکھی کتابوں میں ناسا کے منتظم ہیں، جن میں 2001: A Space Odyssey اور 2010: Odyssey Two شامل ہیں۔
رابرٹ ڈووال کو نورٹن کے لیے زیرِ غور لایا گیا تھا لیکن انہیں دوسرے منصوبوں کے لیے راضی کر لیا گیا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
اینڈی کے فرار کو فلمانے کے لیے صرف ایک رات دستیاب تھی۔ اینڈی کے جیل سے نکلنے کے بعد ٹم رابنز کے بارش میں بازو پھیلا کر کھڑے ہونے کا ہر ٹیک فوکس سے باہر تھا، سوائے آخری کوشش کے، جو فلم میں استعمال ہوئی۔ اگرچہ یہ ممکنہ طور پر فلم کا سب سے مشہور شاٹ ہے، کیمرہ ڈائریکٹر سر راجر ڈیکنز اسے اپنے کم پسندیدہ شاٹس میں شمار کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ انہوں نے اس میں "حد سے زیادہ روشنی" ڈال دی۔ تاہم، ہدایت کار فرینک ڈیرابونٹ نے اختلاف کیا اور کہا کہ یہ شاٹ ڈیکنز کی باریکی کا ثبوت ہے، کیونکہ فلمانے کے لیے وقت بہت محدود تھا۔ اصل میں اینڈی کو میدان میں دوڑتے اور ٹرین پر چڑھتے دکھانے کا بھی منصوبہ تھا، لیکن اسے فلمانے کا مزید وقت نہیں تھا۔ ڈیرابونٹ کا واحد افسوس یہ تھا کہ وہ اینڈی کے اپنے سیل کے سوراخ سے نکلتے وقت اس کے چہرے کا کلوز اپ شامل نہیں کر سکے۔
سپوائلر دکھائیں
ناولٹ میں بروکس ایک ریٹائرمنٹ ہوم میں مرتا ہے۔ فلم اس کے کردار کو مزید پھیلاتی ہے اور جیل کے باہر زندگی کے ساتھ دوبارہ ڈھلنے میں اس کی ناکامی کو نمایاں کرتی ہے، جو بالآخر اس کی خودکشی پر منتج ہوتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فرانسیسی میں Dufresne کا مطلب "راکھ" یا "راکھ کا درخت" ہے۔ لوک کہانیوں اور علامتوں میں راکھ کا درخت عام طور پر شفا کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ یہ موت اور نشاۃ ثانیہ کی بھی علامت ہے، اور یہ سب کچھ اینڈی، اس کی سزا اور شاشنک سے اس کے بالآخر فرار پر لاگو ہوتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے اختتام کے قریب، جب ریڈ اینڈی کے فرار کی تفصیل بیان کر رہا ہوتا ہے، تو وہ کہتا ہے کہ اینڈی 500 گز رینگ کر آزادی تک پہنچا، جو آدھے میل سے ذرا کم ہے۔ 500 گز ایک چوتھائی میل سے تھوڑا ہی زیادہ ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اینڈی کے فرار کے بعد نورٹن کے اخبار کی سرخی یوں ہے: "CORRUPTION, MURDER AT SHAWSHANK D.A. Has Ledger; Indictments Expected."
سپوائلر دکھائیں
2005 میں، فلم کی ریلیز کے 11 سال بعد، ٹم رابنز اور مورگن فری مین وار آف دی ورلڈز (2005) میں ٹام کروز کے ساتھ نظر آئے (جسے اصل میں اینڈی ڈوفرین کا کردار ادا کرنے کے لیے زیرِ غور لایا گیا تھا)۔ فری مین نے ایک بار پھر فلم کے راوی کا کردار ادا کیا، لیکن ان اور رابنز کا کبھی کوئی مشترکہ سین نہیں آیا۔
سپوائلر دکھائیں
ریڈ اینڈی کے خواب کو 'shitty pipe dreams' کہتا ہے۔ اس خواب کو جینے کے لیے فرار کے دوران، اینڈی کچے سیوریج سے بھری ایک پائپ میں سے رینگتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اینڈی کا فرار یقیناً ایک انکشاف ہے۔ چونکہ سیوریج کی پائپ ندی میں گرنے سے پہلے 3 سے 5 فٹ بال میدانوں کے برابر لمبی تھی، اینڈی کو معلوم نہیں ہو سکتا تھا کہ سیوریج کی پائپ تنگ ہو سکتی ہے یا اس کے منہ پر سلاخیں یا جالی لگی ہو سکتی ہے۔ تنگ پائپ میں اینڈی پھنس سکتا تھا، اور سلاخیں علامتی طور پر اسے پھر بھی جیل میں رکھ سکتی تھیں۔
سپوائلر دکھائیں
2007 میں، نیو جرسی کی یونین کاؤنٹی جیل کے 2 قیدی اس فلم میں دکھائی گئی تکنیکوں کی طرح کی تکنیکوں سے وہاں سے فرار ہو گئے۔ ان کے فرار کی وجہ سے جیل کے گارڈ روڈولف زورک کی خودکشی ہوئی۔ فرار ہونے والوں کو پکڑے جانے پر انہوں نے زورک کی موت کی ذمہ داری سے انکار کیا۔
سپوائلر دکھائیں
اپنے گارڈز کے ساتھ اینڈی کے سیل کی تلاشی لینے کے بعد، وارڈن اینڈی کی بائبل لے کر تقریباً چلا جاتا ہے۔ جب وہ اسے اینڈی کو واپس دیتا ہے تو کہتا ہے، "I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within." اسے کیا معلوم کہ وہ چٹان توڑنے والا ہتھوڑا جو بالآخر اینڈی کی نجات (فرار) کا سبب بنے گا، لفظی طور پر اسی کتاب کے اندر ہے جو اس نے ابھی اینڈی کو واپس دی ہے۔ یہ فرض کیا جاتا ہے کہ وارڈن اپنی تجوری میں وہ بائبل ملنے پر اینڈی کے فرار میں اپنے کردار کا ادراک کرتا ہے، جس کے صفحات میں سوراخ کاٹ کر وہ ہتھوڑا ان تمام سالوں چھپائے رکھتا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
سیوریج کی سرنگ سے فرار کے سین کے لیے، سیوریج پانی، چاکلیٹ شربت اور لکڑی کے برادے کا مرکب تھا۔ ٹم رابنز نے ابتدا میں پائپ کے آخر میں کیچڑ والے پانی میں اترنے سے انکار کر دیا، کیونکہ ایک کیمسٹ نے پانی جانچ کر اسے زہریلا قرار دیا تھا۔ انہیں راضی کرنے کے لیے پانی میں کلورین ڈالی گئی تاکہ اسے جزوی طور پر جراثیم سے پاک کیا جا سکے۔ اس کے بعد، رابنز کو لگا کہ خطرہ قابلِ قبول ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب اینڈی فرار ہو رہا ہوتا ہے، تو وہ کچے سیوریج سے بھری نکاسی کی سرنگ میں سے رینگتا ہے۔ وہ کیچڑ دراصل چاکلیٹ شربت، لکڑی کے برادے اور پانی کا مرکب تھا، اور 2 دہائیوں بعد بھی ان پائپوں سے کوکو کی بو آتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جس پتھریلی دیوار کے نیچے ریڈ کا "خزانہ" دفن ہے، وہ خاص اسی فلم کے لیے بنائی گئی تھی اور کئی سال قائم رہی۔ اسے فلم بندی شروع ہونے سے کئی ماہ پہلے آرٹ ڈیپارٹمنٹ نے ہاتھ سے تعمیر کیا تھا۔ اس سے الفالفا کو اگنے کا موقع ملا تاکہ دیوار پرانی اور بوسیدہ دکھے۔ بالآخر، جس کسان کی زمین پر یہ دیوار کھڑی تھی، اس نے اسے eBay پر ایک ایک پتھر کر کے بیچ دیا۔ دیوار کے آخر میں کھڑا درخت 2011 میں آسمانی بجلی گرنے سے دو ٹکڑے ہونے تک قائم رہا۔ اس کی باقیات کا ایک حصہ اب اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری کے میدان میں تالاب کے کنارے ٹیک لگا کر کھڑا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
باب گنٹن نے نشاندہی کی کہ ٹم رابنز کے غیر معمولی قد (6'5") نے ان اداکاروں کی تعداد کم کر دی جو وارڈن نورٹن کا کردار ادا کر سکتے تھے، کیونکہ اینڈی کا فرار کا منصوبہ نورٹن کا سوٹ چرانے اور پہننے پر منحصر ہے۔ گنٹن کا قد 6'2" ہے۔
سپوائلر دکھائیں
لائبریری کے منظر میں اینڈی ہیووڈ سے کہتا ہے کہ اسے 'دی کاؤنٹ آف مونٹی کرسٹو' پسند آئے گی، کیونکہ یہ جیل سے فرار کے بارے میں ہے۔ اور اس ناول کے مرکزی کردار ایڈمنڈ ڈانٹیس کی طرح اینڈی بھی ایک خفیہ سرنگ کے ذریعے اپنی جیل سے فرار ہوتا ہے اور ان لوگوں سے بدلہ لیتا ہے جنہوں نے اس کے ساتھ ظلم کیا — اگرچہ وارڈن نورٹن اینڈی کو ناحق جیل بھیجنے کا ذمہ دار نہیں تھا، مگر اس نے اس کی بے گناہی جاننے کے بعد بھی جان بوجھ کر اسے وہیں رکھا۔
سپوائلر دکھائیں
جس ایمبولینس میں بوگس کو لے جایا گیا، اسے دھکیلنا پڑا کیونکہ اس کا انجن بند ہو چکا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
جب اینڈی اور ریڈ لائبریری میں اس بارے میں بات کر رہے ہیں کہ وارڈن کی scam کی ہوئی رقم کیسے سفید کی جاتی ہے، تو اینڈی "Harvey the Rabbit کا سیکنڈ کزن" کا ذکر کرتا ہے۔ یہ "Harvey" کی طرف اشارہ ہے، جو 1944 میں شائع ہونے والا ایک ڈرامہ ہے جس میں 6'3'' کا ایک غیر مرئی خرگوش ہے، جسے صرف مرکزی کردار ایل ووڈ پی ڈاؤڈ ہی دیکھ سکتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
1966 میں اینڈی نے وارڈن سے جو $370,000 چرائے، وہ تقریباً 20 سال کی قید کے لیے کوئی بہت بڑی رقم نہیں لگتی، مگر 2026 کی افراطِ زر کے حساب سے ایڈجسٹ کریں تو اینڈی نے $3,770,951 کے برابر رقم چرائی۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آغاز میں ہونے والے مقدمے میں اینڈی ایک واقعہ سناتا ہے کہ اس کی بیوی آسان طلاق حاصل کرنے کے لیے Reno, NV میں مختصر مدت کے قیام کی خواہش رکھتی تھی، اور یہی سہولت 1930 سے 50 کی دہائی تک Reno کو بے حد شہرت اور مقبولیت دلانے کا سبب بنی۔ اتفاق سے، Reno میں طلاق لینے والی بے شمار مشہور شخصیات میں سے ایک ریٹا ہیورتھ بھی تھیں، جو اینڈی کی پہلی دلچسپی اور اس کے پہلے فرار چھپانے والے پوسٹر کا موضوع تھیں۔
سپوائلر دکھائیں
سٹیفن کنگ کی فلم پر واحد تنقید یہ تھی کہ اینڈی کی سرنگ بہت گول ہے۔ فرینک ڈیرابونٹ کے مطابق، انہوں نے اسے وائل ای کوئوٹی کی سرنگ سے تشبیہ دی۔
سپوائلر دکھائیں
اینڈی اور ریڈ دونوں قتل کے جرم میں شاشنک میں قید ہیں، اور کہانی میں دونوں اپنے اپنے انداز میں نجات پاتے ہیں۔ ریڈ (جو قصوروار ہے) اپنے جرائم کا ایمانداری سے کفارہ ادا کرتا ہے اور بالآخر پیرول بورڈ کو قائل کر لیتا ہے کہ وہ زندگی میں دوسرا موقع کا حقدار ہے؛ اینڈی (جو بے گناہ ہے) پھر بھی خود کو اس بات کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے کہ اس نے بالواسطہ طور پر اپنی بیوی کو موت کے گھاٹ اتارا، کیونکہ اس نے اسے ایک ایسے آدمی کے بازوؤں میں دھکیل دیا جس کا انجام موت تھا، مگر جیل میں اپنے نیک اعمال سے وہ خود کو واقعی ایک شریف آدمی ثابت کرتا ہے اور بالآخر شاشنک سے فرار ہو جاتا ہے جب وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اس نے زندگی میں دوسرا موقع کما لیا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر میں اینڈی کے سیل کی تلاشی لی جا رہی ہے، وہاں غور سے دیکھنے والے ناظرین کو اینڈی کی بائبل اور ریٹا ہیورتھ کے پوسٹر کی اہمیت پر شک ہونے لگے گا۔ خاص طور پر اس شاٹ پر دھیان دیں جس میں اینڈی کیمرے کی طرف دیکھ رہا ہے اور اس کے چہرے پر شدید بے چینی ہے، جبکہ ہیورتھ کا پوسٹر اسکرین کے بائیں جانب پس منظر میں نمایاں طور پر فریم میں ہے۔ پھر وہ حصہ ہے جہاں وارڈن نورٹن وہ بائبل لیتا ہے جو اینڈی بے چینی سے پکڑے ہوئے تھا، اس کا باہر سے معائنہ کرتا ہے اور پھر اسے اینڈی کو واپس دیتے ہوئے کہتا ہے "نجات اندر ہی ہے"۔ بعد میں ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وارڈن واقعی ایک انچ کے فاصلے پر تھا کہ اندر چھپی راک ہیمر دریافت کر لیتا۔
سپوائلر دکھائیں
باب گنٹن نے انکشاف کیا کہ وارڈن نورٹن خودکشی کرنے کا فیصلہ کرتے وقت اپنی میز پر رکھی اپنی بیوی کی تصویر دیکھ رہا ہوتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں صرف 4 خواتین کا نام کریڈٹس میں ہے، جن میں سے کسی کا نام نہیں دیا گیا: اینڈی کی بیوی، بروکس کی مالکہ مکان، وہ گاہک جو گروسری اسٹور پر بروکس کی سروس کی شکایت کرتی ہے، اور وہ خاتون جو اینڈی کے فرار کے بعد بینک میں اس کی خدمت کرتی ہے۔ ان میں سے صرف 3 کے کردار بولتے ہیں (مالکہ مکان خاموش رہتی ہے)، اور ان کا کل مکالمہ صرف 23 الفاظ پر مشتمل ہے؛ اینڈی کی بیوی کا 'مکالمہ' اس کے جنسی منظر میں 'اوہ گاڈ' کی 4 بار تکرار پر مشتمل ہے۔
سپوائلر دکھائیں
وہ کینڈی کا ٹن، جس میں پیسے اور ایک خط ہے اور جسے اینڈی دفن کرتا ہے، اس پر سمندری جہاز RMS Queen Mary کی تصویر ہے۔ یہ 1950 کی دہائی میں Benson's نامی برطانوی کمپنی کی ایک سیریز کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
فلم سے متعدد مناظر کاٹ دیے گئے، بنیادی طور پر رفتار برقرار رکھنے کے لیے۔ ایک سلسلہ جس میں قیدی بروکس کے جانے کے کچھ عرصے بعد اس کے پالتو کوے جیک کو کھیت میں مردہ پاتے ہیں اور اس کا جنازہ اور تدفین کرتے ہیں، کاٹ دیا گیا۔ اس حذف سے ایک لطیف موضوعاتی تبدیلی آئی: اسکرپٹ کے مطابق بروکس اور جیک دونوں ادارہ جاتی زندگی کے خطرات کی نمائندگی کرتے ہیں، لیکن اسکرین پر جیسا دکھایا گیا، جیک کلائمیکس میں اینڈی کے کامیاب فرار کی پیش گوئی کرتا ہے۔ ایک اور حذف شدہ منظر میں ٹامی کی نوجوان بیوی اس سے ملنے آتی ہے، اور ان کی گفتگو اس بات کی زیادہ واضح تصویر پیش کرتی ہے کہ ٹامی اپنی زندگی بدلنے کا فیصلہ کیوں کرتا ہے اور جی ای ڈی حاصل کرنے کے لیے اینڈی سے کیوں رابطہ کرتا ہے۔ اینڈی کے فرار کے بعد، ایک بدقسمت گارڈ کو اس کی سرنگ میں بھیجا جاتا ہے تاکہ دیکھا جا سکے کہ یہ کہاں جاتی ہے؛ جب وہ ٹوٹا ہوا گندے پانی کا پائپ دیکھتا ہے اور گندگی کی شدید بدبو سونگھتا ہے، تو وہ زور سے قے کرتا ہے۔ ریڈ اپنے سیل سے یہ سن کر قہقہے لگاتا ہے۔ اسے 2 ہفتوں کے لیے قید تنہائی میں بھیج دیا جاتا ہے، جہاں وہ ہنستا رہتا ہے، اور اس طرح خود جان لیتا ہے کہ لاؤڈ اسپیکر کے واقعے کے بعد اینڈی کا 'آسان وقت' سے کیا مطلب تھا۔ ریڈ کے پیرول کے بعد 1960 کی دہائی کے ساتھ اس کی مطابقت اختیار کرنے کے مزید مناظر بھی کاٹے گئے، جیسے 1967 کے 'سمر آف لو' پر اس کا تبصرہ، جہاں 'ایک بریزیئر بھی نظر نہیں آتا۔' ریڈ کو گروسری اسٹور میں گھبراہٹ کا دورہ بھی پڑتا ہے جس سے وہ بھاگ کر باتھ روم کے کیوبیکل میں جاتا ہے، جو اسے پرسکون کرتا ہے کیونکہ یہ اسے اپنے سیل کی یاد دلاتا ہے، اور اس سے اس کا درخت اور پتھر کی دیوار تلاش کرنے کا فیصلہ زیادہ معنی خیز ہو جاتا ہے کیونکہ یہ بروکس کے فیصلے کے خلاف جاتا ہے۔ آخر میں، ایک منظر لکھا گیا تھا جس میں ریڈ خواب دیکھ رہا ہوتا ہے اور اینڈی کے ریٹا ہیورتھ پوسٹر میں کھنچ جاتا ہے۔ پھر وہ خود کو بحر الکاہل کے ساحل پر اکیلا اور بے وقعت پاتا ہے اور کہتا ہے، 'میں خوفزدہ ہوں، گھر واپسی کا کوئی راستہ نہیں۔' فرینک ڈیرابونٹ کو لگا کہ اس میں ان کی بہترین تحریر شامل ہے، لیکن افسوس کہ یہ منظر فلمایا نہ جا سکا کیونکہ شوٹنگ کے شیڈول میں وقت نہیں بچا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
55 اداکاروں کی کریڈٹ شدہ کاسٹ میں صرف 4 خواتین ہیں، اور ان میں سے صرف 2 کے پاس معنی خیز مکالمہ ہے۔ باقی خواتین غیر کریڈٹ شدہ ایکسٹرا ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
شاشنک میں اینڈی کی پہلی رات، جیل کا باہر سے ایک شاٹ ہے۔ یہ شاٹ اسی ندی کے قریب سے ہے جس سے ہو کر اینڈی 19 سال بعد فرار ہوتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
خیالی شاشنک جیل اسٹیفن کنگ کی تحریروں کا ایک اہم حصہ ہے، جن میں سے زیادہ تر مین میں ترتیب دی گئی ہیں۔ اگرچہ یہ صرف اسی کہانی میں آتی ہے، کئی دیگر کتابیں اور مختصر کہانیاں ایسے کرداروں کا ذکر کرتی ہیں جنہیں شاشنک میں سزا کاٹنے کے لیے بھیجا گیا۔ اس جیل کا ذکر اسٹیفن کنگ کی دیگر موافقتوں میں بھی ہے، جیسے ڈولورس کلیبورن (1995)، جب ڈولورس (کیتھی بیٹس کا کردار) اپنے شوہر پر چیختی ہے کہ وہ اپنی بیٹی کو ناجائز طریقے سے چھونے پر شاشنک میں وقت کاٹے گا۔ اور It: Welcome to Derry (2025) میں، ایک مرکزی کردار کے والد کو دوبارہ شاشنک بھیج دیا جاتا ہے، اور وہ بھی ایسے قتل کی سزا میں جس کا اس نے ارتکاب نہیں کیا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
فرینک ڈیرابونٹ فلم کو اسی کھلے، مبہم نوٹ پر ختم کرنا چاہتے تھے جس پر ناول ختم ہوا تھا، یعنی ریڈ بس میں میکسیکو کی طرف اور (امید ہے) اینڈی کی طرف جا رہا ہے، کیونکہ وہ ایک "تجارتی، بھڑکیلی" اختتام سے بچنا چاہتے تھے جس میں دونوں کا دوبارہ ملاپ ہو۔ تاہم، کاسل راک کی پروڈیوسر لز گلوٹزر پر اصرار تھیں کہ ناظرین کو خوش کرنے کے لیے دونوں کا دوبارہ ملاپ ہونا چاہیے، جو دراصل انہی کا خیال تھا۔ کاسل راک نے اس منظر کی فلم بندی کے لیے مالی تعاون پر رضامندی ظاہر کی، لیکن اسے شامل کرنے کا حتمی فیصلہ ڈیرابونٹ پر چھوڑ دیا۔ اصل فلم بندی کے مطابق ملاپ زیادہ طویل تھا، جس میں اینڈی اور ریڈ اپنی پہلی ملاقات کے مکالمے دہراتے ہیں، لیکن ڈیرابونٹ نے اس کا زیادہ تر حصہ کاٹ دیا، اور آنسوؤں بھرا ملاپ دکھانے کے بجائے فلم اسے دور سے دیکھتی ہے — یہ کاسل راک کی درخواست پر ڈیرابونٹ کا سمجھوتہ تھا۔ مورگن فری مین اور ٹم رابنز دونوں کو لگا کہ اس سے فلم کو وہ ضروری اختتام ملا جو اسے چاہیے تھا، اور یہاں تک کہ ڈیرابونٹ نے بھی یہ دیکھ کر کہ ٹیسٹ ناظرین کو یہ منظر کتنا پسند آیا، اس رائے سے اتفاق کیا۔
سپوائلر دکھائیں
ریڈ بتاتا ہے کہ اینڈی 1966 میں جیل سے فرار ہوا۔ اسی سال امریکی سپریم کورٹ کے سامنے میرانڈا بمقابلہ ایریزونا کا تاریخی مقدمہ چلا، جس میں فیصلہ ہوا کہ گرفتاری کے وقت ملزم کو اس کے حقوق سے آگاہ کرنا لازمی ہے۔ اسی لیے فلم کے آخر میں جب کیپٹن ہیڈلی (کلینسی براؤن) کو گرفتار کیا جاتا ہے تو افسر کاغذ کے ایک پرچے سے اسے اس کے میرانڈا حقوق پڑھ کر سناتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب وارڈن اینڈی کے فرار کے بعد اس کی بائبل کے ورق پلٹتا ہے تو اسے وہ کٹا ہوا حصہ ملتا ہے جہاں اینڈی کا راک ہیمر چھپا ہوا تھا، اور یہ حصہ کتابِ خروج سے شروع ہوتا ہے، جو عبرانی غلاموں کے مصر سے نکل جانے کی کہانی بیان کرتی ہے۔ خروج کا لفظی مطلب ہے "فرار ہونا یا رخصت ہونا"۔
سپوائلر دکھائیں
آخری منظر جس میں ریڈ اینڈی کو ڈھونڈ نکالتا ہے، امریکی ورجن آئی لینڈز کے جزیرے سینٹ کروئکس پر سینڈی پوائنٹ نیشنل ریزرو میں فلمایا گیا تھا، اور جس کشتی پر اینڈی کام کر رہا ہے اس کی ایک نقل سینٹ کروئکس کے سالٹ ریور مرینا میں دیکھی جا سکتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں جب اینڈی ریڈ سے پوچھتا ہے کہ وہ شاشنک میں کیوں ہے تو ریڈ کا جواب ہوتا ہے، "قتل۔" ناولیٹا اس کی تفصیل بتاتی ہے؛ ریڈ اپنی بیوی، اپنے پڑوسی کی بیوی اور پڑوسی کے بیٹے کے قتل پر تین عمر قید کی سزا کاٹ رہا ہے۔ ریڈ نے اپنی بیوی کو مار کر انشورنس پالیسی کا پیسہ حاصل کرنے کے لیے اپنی گاڑی کے بریک کاٹ دیے تھے؛ اس کا ارادہ ہرگز نہ تھا کہ اس کی بیوی کے ساتھ اس مہلک سفر میں دو اور لوگ بھی شامل ہوں گے۔ تاہم فلم میں ریڈ کو تین کے بجائے صرف ایک کامیاب پیرول سماعت کے بعد جیل سے رہا ہوتے دکھایا گیا ہے، کیونکہ اس کے جرم کی تفصیلات مبہم رکھی گئی ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
یہ فلم عموماً اسٹیفن کنگ کے ناولیٹا سے وفادار ہے۔ یہاں کچھ فرق درج ہیں: * ناولیٹا میں بتایا گیا ہے کہ اینڈی نے پانچ سو ڈالر اپنی مقعد میں چھپا کر جیل میں اسمگل کیے؛ فلم میں یہ واضح نہیں کیا جاتا کہ وہ راک ہیمر کی طے شدہ قیمت دس ڈالر ریڈ کو کیسے ادا کرتا ہے۔ * ناولیٹا میں اینڈی ریڈ سے دوسرا راک ہیمر منگواتا ہے، کیونکہ پہلا گھس جاتا ہے۔ فلم میں ایسا نہیں ہوتا۔ * ناولیٹا میں جیل کے کئی وارڈن نگرانی کرتے ہیں۔ فلم میں ان سب کو نارٹن کے ایک کردار میں یکجا کر دیا گیا ہے۔ مثلاً ناولیٹا میں جس وارڈن نے اینڈی کے خطوط ڈاک میں ڈالنے پر رضامندی ظاہر کی اور جس وارڈن نے آخر میں اس کے ساتھ سخت سلوک کیا، وہ ایک ہی شخص نہیں ہیں۔ * ریڈ کے سفید فام آئرش ہونے کے علاوہ ناولیٹا اس کے جرم کی وہ تفصیلات بھی دیتا ہے جو فلم میں نہیں ہیں۔ * فلم میں ہیڈلی اور اس کے گارڈز اینڈی کے مالی مشوروں کے بدلے میں اس کی خوشنودی کے لیے بوگس کو پٹائی کرتے ہیں۔ ناولیٹا میں اینڈی وہ پیسہ جو اس نے جیل میں اسمگل کیا تھا، غنڈوں کو یہ کام کرنے کی اجرت دینے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ * ٹومی کی کہانی کچھ مختلف ہے۔ وہ اینڈی کو بتاتا ہے کہ اس کے پرانے سیل میٹ نے شیخی ماری کہ اس نے جو دوہرا قتل کیا تھا وہ ایک وکیل کے سر ڈالا گیا تھا، بینکر کے سر نہیں، اور اینڈی اس خیال کو پکڑ لیتا ہے کہ اس زمانے میں ان دو پیشوں میں عام طور پر خلط ملط ہو جاتا تھا۔ * ناولیٹا میں ٹومی کو قتل بھی نہیں کیا جاتا؛ اینڈی کے حق میں گواہی نہ دینے کے بدلے اسے ایک بہتر جیل میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔ * سب سے اہم تبدیلیاں شاید اختتام میں کی گئی ہیں۔ اینڈی کے جیل میں گزارے وقت کے بارے میں ریڈ کی روایت مختلف ہے۔ ناولیٹا میں اینڈی نے اپنے آخری فرار سے پہلے 26 سال جیل میں گزارے۔ فلم میں وہ 19 سال گزارتا ہے، جیسا کہ ریڈ بیان کرتا ہے "...اینڈی نے یہ کام (اپنے سیل کی دیوار کھودنا) 20 سے بھی کم سالوں میں کر لیا۔" * مزید یہ کہ اینڈی ڈفرین کی کہانی کے بارے میں ریڈ کی روایت دراصل وہ یادداشت ہے جو ریڈ نے اینڈی کے فرار کے بعد شاشنک میں لکھی، اور جب حیرت انگیز طور پر اسے پیرول ملتا ہے تو وہ وہ مسودہ لے کر جیل سے نکلتا ہے اور اس کا اختتام اس اعتماد پر کرتا ہے کہ وہ اینڈی کو ڈھونڈنے میکسیکو جائے گا۔ فلم میں کوئی اشارہ نہیں ملتا کہ ریڈ نے اپنا بیان کاغذ پر اتارا ہے۔ * جب ریڈ شاشنک جیل سے رہا ہوتا ہے تو اسے گھاس کے ایک کھیت میں اینڈی کا چھوڑا ہوا پیکٹ ملتا ہے۔ فلم میں وہ سیدھا وہیں پہنچ جاتا ہے؛ جبکہ ناولیٹا میں مناسب گھاس کے کھیت کی اس کی تلاش کہانی کا کافی اہم حصہ ہے۔ * آخری منظر جس میں اینڈی ساحل پر کشتی رگڑ رہا ہے اور ریڈ اس سے دوبارہ ملتا ہے، ناولیٹا میں موجود نہیں، جو اس پر ختم ہوتا ہے کہ ریڈ اینڈی سے ملنے جنوب کی طرف روانہ ہے۔ یہ معاملہ کہ وہ دوبارہ ایک دوسرے کو ملے یا نہیں، مبہم چھوڑ دیا گیا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
بعد کے بہت سے مناظر میں اینڈی کی آنکھوں کے نیچے بہت نمایاں سیاہ حلقے ہوتے ہیں جو اس کے بڑھنے کے ساتھ ساتھ گہرے ہوتے جاتے ہیں۔ کوئی اسے وارڈن کے سخت ظالمانہ سلوک سے پیدا ہونے والے دباؤ کا اثر سمجھ سکتا ہے، لیکن دراصل یہ ان بے خواب راتوں کا نتیجہ ہے جو وہ اپنے سیل کی دیوار پر ہتھوڑے چلاتے ہوئے گزارتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
بکسٹن، جہاں اینڈی کہتا ہے کہ اس نے اپنی بیوی کو شادی کی پیشکش کی تھی اور درخت کے نیچے ریڈ کے لیے "خزانہ" دفن کیا تھا، واقعی مینے کا ایک چھوٹا سا قصبہ ہے (2000 کی مردم شماری کے مطابق آبادی 7,452)، جو پورٹلینڈ سے تقریباً پندرہ میل مغرب میں ہے، جہاں اینڈی بینکر تھا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 36 منٹ پر) ٹومی کو وارڈن نارٹن سے باہر ملنے کو کہا جاتا ہے تاکہ اینڈی کی بے گناہی کی تصدیق ہو سکے، جس کے نتیجے میں نارٹن ٹومی کو قتل کروا دیتا ہے۔ دھاتی گیٹ کی وہ اسٹاک صوتی اثر جو گارڈ کے ٹومی کے لیے دروازہ کھولنے پر سنائی دیتی ہے، بے شمار فلموں میں استعمال ہوئی ہے، جن میں دی راک (1996)، مونسٹرس، انکا۔ (2001) اور Drive (2011) کے ساتھ ساتھ Alone in the Dark (1992)، Far Cry 3 (2012) اور گرینڈ تھیفٹ آٹو V (2013) جیسے ویڈیو گیمز بھی شامل ہیں۔ یہ پہلی بار جیری راس نے سکائی واکر ساؤنڈ کے لیے Mishima: A Life in Four Chapters (1985) کے لیے ریکارڈ کیا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
جس جیل نے شاشنک کا کردار ادا کیا، اوہائیو اسٹیٹ ریفارمیٹری، اب ایک عجائب گھر کے طور پر کام کرتی ہے۔ چونکہ فلم بندی کے وقت اسے گرا دینے کا منصوبہ تھا، اس لیے جیل میں کئی سیٹ کے ٹکڑے اب تک محفوظ ہیں، جن میں وہ سرنگ بھی شامل ہے جس سے اینڈی رینگ کر گزرا تھا، اور وارڈن کا دفتر بھی۔
سپوائلر دکھائیں
الیگزینڈر ڈوماس کے ناول 'The Count of Monte Cristo' سے کئی مماثلتیں ملتی ہیں، جس کا ذکر خود فلم میں بھی آتا ہے۔ ڈوماس کے اس ناول میں ایک شخص کو جھوٹے الزام میں قید کر دیا جاتا ہے، جو برسوں سرنگ کھودنے کے بعد دلیرانہ فرار اختیار کرتا ہے۔ فرار کے بعد اسے وہ چھپا خزانہ مل جاتا ہے جس کا علم اسے قید خانے میں ہی ہوا تھا، اور پھر اس نے اپنے قید کرنے والوں سے بدلہ لینے کا منصوبہ عملی جامہ پہنایا۔
سپوائلر دکھائیں
مرنے والوں کی تعداد 6 ہے: اینڈی کی بیوی اور اس کا عاشق، "Fat Ass" کہلانے والا نیا قیدی، بروکس، ٹومی اور وارڈن نورٹن۔ اگر جیک کی کھائی ہوئی سنڈی کو بھی شمار کیا جائے تو تعداد 7 ہو جاتی ہے۔ پہلی 3 موتیں پردے کے پیچھے ہوتی ہیں، البتہ وہ جسمانی تشدد دکھایا جاتا ہے جس کے نتیجے میں Fat Ass کی موت واقع ہوتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اینڈی اور ریڈ زیہواتینیخو فرار ہو جاتے ہیں، جو میکسیکو کی بحرالکاہل کے ساحلی صوبے گیریرو میں ایک جنت نما جگہ ہے۔ 1966 میں یہ ابھی ایک چھوٹا ماہی گیر گاؤں تھا، جو اینڈی کے ریڈ کو کی گئی پہلی تفصیل سے میل کھاتا ہے، مگر اب یہ ایک بڑا سیاحتی شہر بن چکا ہے۔ فلم میں زیہواتینیخو کی جگہ امریکی ورجن آئی لینڈز میں شوٹنگ کی گئی۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں آخری لفظ 'امید' ہے، جو اس فلم کا ایک اہم موضوع ہے۔
