Bron/Broen: پردے کے پیچھے کے 34 دلچسپ حقائق
انگلینڈ اور فرانس نے "Bron/Broen" کا اپنا ورژن بنایا ہے جس کا نیا نام The Tunnel (2013) رکھا گیا۔ امریکہ اور میکسیکو کا مشترکہ ورژن بھی ہے جس کا نام The Bridge (2013) ہے۔ 2018 میں آسٹریا اور جرمنی نے Der Pass (2018) کے نام سے ایک سیریز بنائی جو Bron/Broen سے متاثر تھی۔
ڈینش اور سویڈش لوگ ہمیشہ ایک دوسرے کی زبان اتنی اچھی طرح نہیں سمجھتے جتنا سیریز دیکھ کر لگتا ہے، لیکن تخلیق کاروں نے روانی سے مکالمے کی خاطر اس حقیقت کو نظر انداز کرنے کا فیصلہ کیا۔ ویسے بھی جب لوگ اپنی اپنی زبانیں اتنی واضح طور پر بولتے ہیں جتنا ٹیلی ویژن کے اداکار بولتے ہیں تو مالمو اور کوپن ہیگن کے علاقے کے لوگ عموماً ایک دوسرے کو سمجھ لیتے ہیں۔
پروگرام کا عنوان Bron/Broen اسکرین پر درمیان میں لکیروں سے الگ کیا جاتا تھا اور ان لکیروں کی تعداد سیزن نمبر ظاہر کرتی تھی۔ پہلے سیزن میں ایک لکیر، دوسرے میں دو، تیسرے میں تین اور چوتھے اور آخری سیزن میں چار لکیریں تھیں۔
یہ سیریز آسٹریلیا میں بدھ، 5 ستمبر 2012 کو SBS Two پر شروع ہوئی جہاں پہلی قسط کو راتوں رات 101,000 ناظرین ملے۔
اسپین میں پہلا سیزن AXN پر نشر ہوا اور یہ 8 جنوری 2014 سے ہر بدھ کو نشر ہوتا رہا اور تیسرے سیزن کا انتظار جاری ہے۔
Sveriges Television نے بتایا کہ نومبر 2013 تک پہلی سیریز کو دنیا بھر میں 134 ممالک میں نشریات کے لیے خرید لیا گیا تھا، اور Daily Telegraph نے فروری 2014 میں رپورٹ کیا کہ Bron/Broen 174 ممالک میں اسکرین پر تھی۔
دوسرا سیزن 2013 کے موسم خزاں میں سویڈن، ڈنمارک، ناروے، فن لینڈ اور آئس لینڈ میں نشر ہوا اور برطانیہ میں 2014 کے شروع میں۔
تیسرا سیزن 2015 کے موسم خزاں میں ڈنمارک، سویڈن اور فن لینڈ میں نشر ہوا اور برطانیہ میں نومبر 2015 میں۔
برازیل میں یہ سیریز 13 اگست 2012 کو رات 22 بجے +Globosat چینل پر شروع ہوئی۔
پوری سیریز میں ساگا اکثر ایک گول ڈبہ ساتھ لیے نظر آتی ہے جس سے وہ کچھ نکال کر اپنے مسوڑھے اور گال کے درمیان رکھتی ہے۔ یہ سویڈش سنوس کا ایک پیکٹ ہے، ایک تمباکو کی مصنوعات جسے بہت سے سویڈش سگریٹ کے متبادل کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
سیریز کے تخلیق کار ہانس روزنفیلڈٹ نے پری پروڈکشن کے دوران کاسٹ کو، بشمول صوفیہ ہیلن، کبھی صاف الفاظ میں یہ نہیں بتایا کہ ساگا کی سماجی بے چینی آٹزم اسپیکٹرم پر ہونے کا نتیجہ ہے۔ انہوں نے محترمہ ہیلن کو ضرور بتایا کہ وہ ساگا میں کون سی مخصوص رویے کی خصوصیات دیکھنا چاہتے ہیں، لیکن "اس خدشے میں تھے کہ ساگا کے عجیب رویے پر کوئی بھی لیبل لگانے سے اداکار کردار سے انفرادی اور حقیقی طور پر جڑ نہیں سکیں گے۔" انہوں نے کہا: "میں نہیں چاہتا تھا کہ سب ایک ہی مواد سے ایسپرگر سنڈروم یا آٹزم کے بارے میں 'کتابی' طریقہ سیکھ لیں۔" ساگا کے عجیب رویے کو سمجھنے کے لیے کاسٹ اور عملے کو کوئی لیبل یا زمرہ نہ دے کر "مجھے امید تھی کہ کاسٹ اور عملے کا ہر فرد ساگا کی خصوصیات پر زیادہ ذاتی ردعمل ظاہر کرے گا اور اسی کے مطابق تحقیق کرے گا۔"
ڈینش عنوان: Broen
یہ سیریز اسرائیل میں 30 ستمبر کو HOT VoD پر دکھائی گئی۔
پولینڈ میں یہ سیریز 2 مئی سے 30 مئی 2012 تک Ale Kino+ پر دو دو اقساط کے ساتھ نشر ہوئی۔
پہلی سیریز 2011 کے موسم خزاں میں سویڈن کے SVT1 اور ڈنمارک کے DR1 پر نشر ہوئی اور اگلے موسم بہار میں برطانیہ کے BBC Four پر۔
Broen/Bron سویڈن کے Sveriges Television اور ڈنمارک کے DR کی مشترکہ تخلیقی اور مالیاتی پروڈکشن تھی جو 100 سے زیادہ ممالک میں دکھائی گئی۔
انٹرو میں مالمو اور کوپن ہیگن کے علاقے کی وہ جگہیں اور نشانیاں دکھائی جاتی ہیں جو وہاں کے رہائشیوں کو خوب معلوم ہیں۔ پہلے سیزن میں یہ (ظہور کی ترتیب سے) ہیں... * خود وہی پل جس کے نام پر سیریز ہے۔ * پل سے مالمو کے بنکفلسٹرینڈ کی طرف منظر۔ * مالمو سینٹرل اسٹیشن کا ریل یارڈ، بائیں طرف Slagthuset کے ساتھ۔ * Turning Torso، مالمو کی ایک مشہور بلند عمارت۔ * کوپن ہیگن کے Rådhuspladsen کی طرف منظر، بائیں طرف Tivoli یعنی دنیا کا دوسرا قدیم ترین چلنے والا تفریحی پارک مدھم نظر آتا ہے۔ * مالمو میں Öresundsverket پاور پلانٹ، پس منظر میں پڑوسی قصبہ Arlöv کے ساتھ۔ * Rigshospitalet، ڈنمارک کا سب سے بڑا خصوصی ہسپتال، جو Riget (1994) کا اسٹیج تھا۔ * Slottsmöllan، 1850 کی ایک ونڈ مل جو Malmöhus Castle کے قریب ہے۔ * Den Lille Havfrue، کوپن ہیگن کا مشہور مجسمہ جو ڈینش مصنف ہانس کرسچن اینڈرسن کی کہانی The Little Mermaid پر مبنی ہے۔ * پل سے Amager اور کوپن ہیگن ایئرپورٹ کی طرف منظر۔
کم بوڈنیا نے Walla! کو ایک انٹرویو میں بتایا کہ وہ یہودی ہونے کے ناطے مالمو اور کوپن ہیگن میں یہود مخالف کشیدگی سے متعلق کوئی عنصر شامل کرنا چاہتے تھے۔ سیزن 1 اور 2 میں اداکاروں کی حوصلہ افزائی کی جاتی تھی کہ وہ اس قسم کے اضافے اسکرپٹ میں کریں، لیکن سیزن 3 میں یہ تبدیل ہو گیا اور اداکاروں کی تجاویز شامل کرانا مشکل ہو گیا۔ اپنی درخواست مسترد ہونے پر بوڈنیا نے سیریز چھوڑ دی۔
Bron/Broen (2011): Kim Bodnia سیاہ کوٹ میں بات کرتے ہوئےتصویر: Wikimedia Commons · Nordiske Mediedager, CC BY-SA 2.0 سویڈش عنوان: Bron
ابتدائی اور اختتامی تھیم کوپن ہیگن میں قائم ڈینش چیمبر پاپ بینڈ Choir of Young Believers کے گانے "Hollow Talk" سے لی گئی ہے۔
صوفیہ ہیلن کے ہونٹوں کے نشان حقیقی ہیں۔ یہ انہیں کم عمری میں سائیکل کے ایک حادثے میں لگے تھے۔
Bron/Broen (2011): Thure Lindhardt اور Sofia Helin اسٹیج پر پیشکش کر رہے ہیںتصویر: Wikimedia Commons · News Oresund, CC BY 2.0 2013 سے 2015 تک امریکی ری میک The Bridge (2013) جس میں ڈیان کروگر اور دیمیان بیچیر تھے، FX نیٹ ورک پر پیش کیا گیا۔ اس ورژن کی کہانی امریکہ اور میکسیکو کی سرحد پر ہے جہاں ایل پاسو اور خواریز کے درمیان ایک پل پر قتل شدہ لاش ملی۔ 13 اقساط کے دو سیزن کے بعد سیریز منسوخ کر دی گئی۔
Broen/Bron ایک اسکینڈینیوین نوئر کرائم ٹیلی ویژن سیریز ہے جسے ہانس روزنفیلڈٹ نے تخلیق اور تحریر کیا۔
برطانیہ میں یہ سیریز 21 اپریل 2012 سے BBC Four اور BBC HD پر ہر ہفتے دو دو اقساط کے ساتھ دکھائی گئی۔
چوتھی سیریز کا پریمیئر 1 جنوری 2018 کو نورڈک ممالک میں ہوا اور برطانیہ میں 11 مئی 2018 سے بی بی سی ٹو پر ہفتہ وار نشر ہوئی۔
جرمنی میں یہ سیریز 18 مارچ 2012 سے براڈکاسٹر ZDF نے دکھائی۔
نائٹ واچ (1994) میں کم بوڈنیا کے کردار کا نام اسی سیریز میں ان کے سخت حریف کا نام ہے۔ انہوں نے اسی فلم میں لوٹے اینڈرسن کے ساتھ بھی اداکاری کی۔
جب 1 جنوری 2018 کو نورڈک ممالک میں چوتھی سیریز کی نشریات شروع ہوئیں تو ہانس روزن فیلڈٹ نے تصدیق کی کہ یہ آخری سیریز ہے؛ اسے اس طرح لکھا گیا کہ پچھلی کہانیوں کو تسلی بخش انجام تک پہنچایا جا سکے۔
Bron/Broen (2011) میں جو پل دکھایا گیا ہے وہ Øresund پل ہے، جو مالمو کو کوپن ہیگن سے ملاتا ہے۔
اس پروگرام نے اسکینڈینیوین ڈراموں کی مقبولیت میں زبردست اضافہ کیا اور اسے دنیا بھر میں 100 سے زیادہ ممالک کو فروخت کیا گیا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
تیسری سیریز کا اسکینڈینیوین آغاز 27 ستمبر 2015 کو ہوا۔ کم بوڈنیا کی رخصتی کے اشارے کے طور پر سیریز کی پہلی قسط کے ٹائٹلز میں صرف صوفیہ ہیلن کا نام لکھا گیا اور جگہ جہاں کم بوڈنیا کا نام ہوتا تھا وہ خالی چھوڑ دی گئی۔ دوسری قسط سے اوپننگ کریڈٹس میں صوفیہ ہیلن اور تھورے لنڈہارڈٹ کو سیریز کے دو مرکزی کرداروں کے طور پر دکھایا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
ساگا کو اصل میں Avsnitt 9 (2011) میں مار دیا جانا تھا، لیکن اس کی مقبولیت کی وجہ سے پروڈیوسروں نے لکھاریوں کے فیصلے کو مسترد کر دیا۔
سپوائلر دکھائیں
کم بوڈنیا کو صوفیہ ہیلن سے پہلے رکھا گیا تھا۔ لیکن انہوں نے سیریز چھوڑ دی کیونکہ سیزن 3 میں پہلی 4 اقساط لکھے جانے کے بعد معلوم ہوا کہ جیل میں رہنے کی وجہ سے ان کے کردار کا حصہ کم ہوگا۔ لکھاریوں نے ان کی رخصتی کو ”بظاہر نقصان مگر درحقیقت فائدہ“ قرار دیا کیونکہ اس سے انہیں ایک نیا کردار (ہینرک) لانے کا موقع ملا جس نے سیریز میں نئی راہیں کھولیں، اگرچہ انہیں پہلی 4 اقساط دوبارہ لکھنی پڑیں۔
سپوائلر دکھائیں
ساگا نورین جو گاڑی چلاتی ہے وہ 1977 کی پورشے 911S ہے، جو اصل میں امریکہ میں امریکی خصوصیات کے ساتھ فروخت ہوئی تھی۔ یہ گاڑی 2010 میں فروخت ہو کر سویڈن درآمد کی گئی جہاں اسے یورپی خصوصیات کے مطابق بنایا گیا، یعنی الگ امبر رنگ کے ٹرن سگنل انڈیکیٹرز والی ٹیل لائٹس اور پتلی بَمپر گارڈز والا پچھلا بمپر۔ ساگا نورین نے Avsnitt 4 (2018) میں بتایا کہ اس نے اپنے انسٹرکٹر سے شرط جیتی تھی جو نہیں مانتا تھا کہ وہ پولیس اکیڈمی سے گریجویٹ کر سکے گی۔ وہ گریجویٹ ہوئی اور انعام میں اسے اس کی 911S مل گئی۔
