Endeavour Morse: 12 حقيقة من وراء الكواليس
على الرغم من أن إنديفور مورس يُصوَّر كشرطي مبتدئ حديث التخرج من الجامعة، إلا أن الممثل الذي يؤدي دوره، شون إيفانز، كان قد بلغ 32 عامًا عندما عُرض الموسم الأول في 2012. وأثناء تصوير الموسم الثامن من Endeavour في 2021، كان إيفانز يبلغ 41 عامًا. بينما بدأ جون ثاو أداء دور مورس في 1987 وهو في سن 45، ورغم أنه كان مدخنًا وشاربًا بشراهة وله شعر رمادي كثيف، بدا أكبر بكثير من عمره الحقيقي.
شارك الممثلون (أو الممثلات) التالون في مسلسلات أخرى من عالم مورس: روجر ألام في Death Is Now My Neighbour (1997)، وكارولين أونيل في And the Moonbeams Kiss the Sea (2008).
في مسلسل المفتش مورس الأصلي، مكتب المشرف العام سترينج مليء بالتذكارات البحرية (مجسم لغواصة، صور، إلخ) وكأن له صلة سابقة بالبحرية الملكية (واستخدامه لكلمة "matey" مع مورس هو أيضًا من العامية البحرية). ومن الغريب أنه لم تُقدَّم أي صلة من هذا القبيل حتى الآن في Endeavour.
تظهر أبيجيل ثاو، ابنة جون ثاو الذي أدى دور المفتش مورس، في عدة حلقات من Endeavour بدور دوروثيا فرازيل. وفرازيل هو نوع من الجليد؛ وعند دمجه مع الحرف الأول لاسم الشخصية، يمكن قراءة الاسم على أنه De-ice، وهو ما يمكن تفسيره بدوره على أنه "thaw" (يذوب).
ظهر كولين ديكستر، كاتب روايات المفتش مورس الأصلية، في أدوار قصيرة خلال المواسم الثلاثة الأولى من هذا المسلسل، وكذلك في المسلسلين السابقين المفتش مورس (1987) و Lewis (2006). وهو يواصل "الظهور" حتى بعد تقاعده ووفاته في 2017: إذ يظهر في موقع التصوير على هيئة صورة فوتوغرافية أو رسم كاريكاتوري أو منحوتة أو إشارة مكتوبة إلى اسمه، وغير ذلك.
بدأ تصوير الموسم الثامن من Endeavour، الذي أُعلن أنه الأخير، أخيرًا في ربيع 2021، بعد تأجيلات طويلة بسبب جائحة كوفيد-19.
طوال فترة عرضه، لا يكتفي Endeavour بالإشارات إلى مسلسلي مورس و Lewis اللذين تدور أحداثهما في وقت لاحق، بل يتضمن أيضًا إشارات مفاجئة على طريقة "بيض عيد الفصح" إلى برامج تلفزيونية وأفلام بريطانية قد يفوّتها بعض المشاهدين الدوليين لسبب مفهوم. وتشمل الإشارات التلفزيونية مسلسلات من هيئة الإذاعة البريطانية BBC وقناة ITV على حد سواء، سواء أُنتجت في الأصل أو دُوّنت أحداثها في حقبة زمنية معاصرة للإطار التاريخي لعالم قصة Endeavour.
الآلة الكاتبة على مكتب مورس من طراز Imperial 66، أُنتجت بين عامي 1954 و1967، وصُنعت بعربة عريضة تُستخدم عادةً للكتابة على النماذج. واستنادًا إلى تصميمها، فهي على الأرجح إحدى نسخ ستينيات القرن العشرين (ربما نسخة 1963 أو ما بعدها) (1960s).
في الحلقة التجريبية، تقول الشخصية دوروثيا فرازيل، التي تؤدي دورها أبيجيل ثاو، عند لقائها الأول بمورس الشاب: "ألم نلتقِ من قبل؟" فيهز رأسه ويقول لا. وبينما يبتعد، تنظر إليه بحنان وتقول: "...ربما في حياة أخرى..." وهي تشير إلى علاقتها الشخصية كابنة وأب مع مورس الأكبر، جون ثاو.
كُشف عن عنوان الحلقة التجريبية (2012) بأنه "First Bus to Woodstock" من قبل داميان مايكل باركروفت على موقعه الإلكتروني خلال مقابلة مع الممثل شون إيفانز وأخرى مع الكاتب راسل لويس. ويشير هذا العنوان إلى "Last Bus to Woodstock"، وهي أول رواية للمفتش مورس كتبها كولين ديكستر، ونُشرت في 1975. وكانت في الأصل فيلمًا تلفزيونيًا مستقلًا، ومنذ ذلك الحين أُعيد بثها على ITV3 كجزء من الموسم الأول، ويمكن اعتبارها إما الحلقة 0 أو الحلقة 1.
اسم عائلة المفتش، عند ترجمته إلى شيفرة مورس، يُقرأ على النحو التالي: "- - / - - - / . - . / . . . / ." ومن المثير للإعجاب أن هذه الشيفرة تنعكس بدقة في الموسيقى التصويرية التي كتبها بارينغتون فيلونغ، ويمكن التعرف عليها بسهولة في نهاية الحلقة 2 من الموسم 1 (Fugue). في المشهد الأخير، بينما ينظر إ. مورس إلى غروب الشمس فوق الفناء، تبدأ الأجراس في الرنين. بعد ذلك، يمكن سماع الكمان يبدأ تكرارًا للمقطع الموسيقي للحروف M.O.R.S.E.، يُعزف على تردد 329.63 هرتز (نغمة E الموسيقية). وسرعان ما يُنسج توزيع أوركسترالي بارع، مما يثري هذه الإشارة الخفية إلى علم التشفير. وبالنظر إلى مضمون الحلقة، فإن هذا التألق الموضوعي والتأليفي في مكانه المثالي.
في الموسم الرابع من The Thick of It (2005)، تقول شخصية روجر ألام الجملة: "إنه لويس، وأنا مورس."
