قبل الشروق: 33 حقيقة من وراء الكواليس
يتضمن الفيلم إشارات كثيرة إلى رواية "Ulysses" لجيمس جويس، فالأحداث في كليهما تدور في 16 يونيو وتمتد إلى الساعات الأولى من 17 يونيو، وكلاهما يتضمن رحلة في مدينة واحدة (دبلن/فيينا) وزيارة إلى مقبرة. اسم جيسي الحقيقي هو جيمس، وهو الاسم الأول لجويس، وكجويس تمامًا أمضى وقتًا طويلًا يتجول في مدن أوروبا بدلًا من العودة إلى بلده.
قال إيثان هوك عن السترة ذات الرقبة العالية العنابية التي ارتداها في الفيلم: "كان زوج أمي قد أهداني هذه السترة العنابية ذات الرقبة العالية، وكنت مفتونًا بها، ولا أعرف السبب. ثم ندمت على ذلك فورًا لأن الجو كان حارًا جدًا. أي أحمق يظن أنه يبدو جيدًا بسترة ذات رقبة عالية في صيف فيينا؟"
قال إيثان هوك لصحيفة The Guardian في 2012 إنه هو وجولي ديلبي أديا "ارتجالات مضبوطة" حول ما يمكن أن يقوله جيسي لإقناعها بالذهاب معه، وأشارت ديلبي إلى أن سيلين لن تنزل من القطار إلا من أجل شخص مرح وذكي. وقال هوك: "انتهى بنا الأمر إلى فكرة أنني مسافر عبر الزمن، فقالت: حسنًا، من أجل هذا أنزل من القطار".
عندما سُئل المخرج ريتشارد لينكليتر عن عملية اختيار الممثلين المرهقة التي استمرت أكثر من 6 أشهر، أجاب: "كنت أبحث عن شريكين مبدعين، لا عن وجهين جميلين فقط".
قال ريتشارد لينكليتر عن الارتجال في هذا الفيلم: "إنها مجاملة عندما يظن الناس أن ثلاثية قبل الشروق مرتجلة، لكنني لا أظن أن أحدًا يستطيع أن يتصور حجم العمل الذي بذله إيثان هوك وجولي ديلبي فيها". وشرحت ديلبي أيضًا غياب الارتجال، فقالت لصحيفة Chicago Tribune في 2013: "حقيقة هذه الأفلام أنها تُحفظ بالتكرار الممل، وكل تفصيل مخطط له، وكل جملة متداخلة مكتوبة. الأمر دقيق إلى حد أن الناس حين يظنون أننا نمثل على البديهة يصبح الأمر أشبه بالنكتة".
كُتب السيناريو في 11 يومًا.
حين ينزل إيثان وجولي من القطار في فيينا، تكون على كتف إيثان سترة جلدية ثقيلة، ورغم أن المشهد صُوّر في محطة قطار فيينا قرب منتصف الليل، فقد كان ذلك في أحد أشد فصول الصيف حرارة في النمسا حتى ذلك الحين، وكانت الحرارة لا تزال 90 درجة فهرنهايت. وظل إيثان يحمل تلك السترة لبقية الفيلم.
في 2025، اختير الفيلم للحفظ في السجل الوطني للفيلم في الولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس لكونه "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية".
في Waking Life (2001)، أول أفلام ريتشارد لينكليتر بتقنية الروتوسكوب (نوع من الرسوم المتحركة)، يظهر جيسي وسيلين معًا في السرير ويتحادثان حديثًا حالمًا ذهنيًا على غرار قبل الشروق.
المناظر والمنازل التي تظهر أثناء رحلة القطار في البداية ليست معتادة في المنطقة التي يمر بها القطار من بودابست إلى فيينا، والأرجح أنها لقطات لمناطق جبلية أكثر غربًا في النمسا.
قال المخرج ريتشارد لينكليتر عن مشهد كابينة متجر الأسطوانات: "هذه المرة الوحيدة التي كتمت فيها شيئًا عن الممثلين. كانت كلمات الأغنية في السيناريو، لكنهم لم يكونوا قد سمعوا الأغنية فعليًا. لذلك تراهم يستمعون حقًا لأنهم لم يسمعوا قط ذلك الشجن في صوت كاث بلوم الذي يلامس القلب". وشرح إيثان هوك أنه "اللقطة المفضلة لديه على الإطلاق بين كل ما شارك فيه".
حين يقتبس جيسي قصيدة W.H. Auden بعنوان "As I Walked out One Evening"، يتخطى مقطعًا كاملًا عن الوقت الذي يراقب من الظلال ويسعل حين يهمّ المرء بتقبيل أحدهم.
في البداية، تقرأ جولي ديلبي كتاب "Madame Edwarda/Le Mort/Histoire de l'oeil" لجورج باتاي، ويقرأ إيثان هوك كتاب "All I Need is Love" لكلاوس كينسكي.
في المشهد الذي يشكو فيه جيسي من أن العرافين لا يقولون الحقيقة أبدًا، يقتبس تقريبًا حرفيًا من مشهد في كتاب "The Circus of Dr. Lao" لتشارلز ج. فيني، حيث يقول الفيلسوف والعالم الإلهي أبولونيوس التياني لأرملة إن يومها التالي واليوم الذي يليه سيكونان تمامًا كاليوم السابق، "مجموعة مملة من الساعات" (الصفحة 81، طبعة Grey Walls Press).
من الإشارات إلى جيمس جويس أنه ترجم أثناء دراسته الجامعية مسرحية للكاتب الألماني غرهارت هوبتمان عنوانها Vor Sonnenaufgang، أي قبل الشروق.
جاءت فكرة الفيلم من خلفيات كل من ريتشارد لينكليتر وكيم كريزان. فقد أمضى لينكليتر ليلة يتجول في فيلادلفيا مع إيمي، وهي امرأة التقاها عشوائياً. بينما كانت كريزان تسافر عبر أوروبا بالقطارات وتلتقي بأناس، وفي إحدى الرحلات التقت برجل نرويجي في طريقه إلى باريس، وانتهى بهما الأمر بالتجول في المدينة طوال الليل تماماً كما في هذا الفيلم. لم تكشف كريزان قط عما إذا كان بينهما قصة حب تلك الليلة، ثم انقطع التواصل بينهما. ظل لينكليتر وإيمي على تواصل لفترة، إلى أن انقطع الاتصال ولم يسمع عنها شيئاً بعد ذلك. ولم يعرف لينكليتر إلا في عام 2010 أن إيمي توفيت في حادث مروري قبل صدور هذا الفيلم، أول أفلام الثلاثية. ولم تتواصل كريزان مجدداً مع الرجل النرويجي الذي كان مصدر إلهامها لتلك الليلة الشهيرة من التجول في مدينة أوروبية.
على عكس هذا الفيلم، الذي لم يمنح إيثان هوك وجولي ديلبي اعتماداً على مساهمتهما في كتابة السيناريو، حصل النجمان على اعتماد كتابة للجزأين التاليين، ونتيجة لذلك رُشحا لجائزتي نقابة الكتاب الأمريكيين وجائزتي أوسكار.
أحد الألبومات التي يتصفحها جيسي في متجر الأسطوانات (الألبوم الأزرق الذي يعلوه وجه) هو "Misfits" لفرقة The Kinks.
جهاز كرة القدم الطائرة الذي يلعبان عليه في الملهى الليلي هو جهاز "Space Riders" من أتاري من عام 1978.
عجلة فيريس التي يركبها إيثان هوك وجولي ديلبي في فيينا هي نفسها المستخدمة في The Third Man (1949) وThe Living Daylights (1987).
عندما تقول سيلين "هناك حرب على بعد 300 كيلومتر، ولا يمكننا فعل أي شيء حيالها"، فهي تشير إلى الحرب في كرواتيا، التي دارت من 1991 حتى 1995 بين كرواتيا والجيش الشعبي اليوغوسلافي (صربيا/يوغوسلافيا).
الرجل الذي يؤدي دور الزوج المتشاجر مع زوجته في القطار هو الممثل النمساوي هانو بوشل. وهو أيضاً مالك مقهى Kleines Cafe حيث صُوّر مشهد قارئة الكف.
لم يضع ريتشارد لينكليتر ترجمة نصية، لكن في المشهد الافتتاحي، الزوجان في القطار يتشاجران فعلياً بالألمانية. الرجل يقرأ في صحيفته عن 70 ألف امرأة مدمنة على الكحول. وقد ترجم السيناريو المشاجرة كالتالي: يقول لزوجته "أنت واحدة منهن". فترد عليه بأنه هو المدمن. فيجيب: "لدي سبب لفعل ذلك. أنا متزوج منك!"
مع نجاح الثلاثية، ادّعت جولي ديلبي لاحقاً أن معظم السيناريو أعادت كتابته هي وإيثان هوك، وأعربت عن إحباطها من عدم اعتمادهما على عملهما. وقد دحضت كيم كريزان تأكيد ديلبي. [ومع ذلك، حصل كل من ديلبي وهوك على اعتماد ككتاب في Before Sunset (2004) وBefore Midnight (2013).]
يلعبان كرة القدم الطائرة في مشهد الملهى.
تدور أحداث الفيلم من 16 يونيو إلى 17 يونيو 1994.
ريتشارد لينكليتر من محبي المغنية الأمريكية كاث بلوم، لذا استخدم إحدى أغانيها "Come Here" في الفيلم. وهي الأسطوانة التي يستمع إليها جيسي وسيلين في الكابينة. وقد ألهمها الاهتمام الذي حظيت به بفضل الفيلم لإصدار ألبومات جديدة، منها "Come Here: The Florida Years" عام 1999.
في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، أوضح المخرج ريتشارد لينكليتر سبب طلبه من زميلته الممثلة كيم كريزان المشاركة في كتابة الفيلم، رغم أنها لم تكتب سيناريو من قبل. وقال: "في أفلامي السابقة، شعرت أن وجهة النظر الذكورية طغت. لذا كان هدفي المطلق أن تكون لدي وجهة نظر نسائية قوية. كيم كانت من النوع الذي تصادفه وبعد 30 ثانية تجد نفسك تتحدث في شيء جوهري. أعجبني ذلك".
عند الحديث عن موقع تصوير الفيلم، شرح المخرج ريتشارد لينكليتر: "كان يمكن تصوير الفيلم في أي مكان. فكرت، إذا لم يكن لدي مال، فهناك محطة قطار في سان أنطونيو ويمكننا تصويره قريباً من الديار. لكن انتهى بي الأمر بالذهاب إلى مهرجان فيينا السينمائي مع Dazed and Confused واكتشفت أن لديهم بعض أموال الدعم الأوروبية. ثم قرأ [المنتج] مارتن شيفر السيناريو وقال: 'هذا قد يكون جيداً'".
إيثان هوك وجولي ديلبي هما الممثلان الوحيدان في الفيلم اللذان حصلت شخصيتاهما على أسماء.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
16 يونيو هو اليوم الذي التقى فيه جيمس جويس شريكة حياته نورا بارنكل. وقد نجح في إقناعها بالهروب معه إلى باريس، حيث تدور أحداث الجزء الثاني Before Sunset (2004).
إظهار الحرق
قال ريتشارد لينكليتر عن لقاء جيسي وسيلين مجددًا: «لطالما قلت إن الفيلم اختبار لكيفية نظرتك إلى الرومانسية»، وأضاف في تصريح لصحيفة The New York Times عام 2004: «بعض الناس كانوا يقولون: الأمر واضح تمامًا، لن يعودا لبعضهما أبدًا. كان الناس واثقين جدًا». وأوضح أن تفسير المشاهد يعتمد على تاريخه العاطفي. ويبدو أن جولي ديلبي ولينكليتر وإيثان هوك رومانسيون، فقد كانوا يعرفون أن سيلين وجيسي سيعودان لبعضهما.
إظهار الحرق
عندما سُئل المخرج ريتشارد لينكليتر عن نهاية الفيلم، قال: «توغلنا كثيرًا في التفكير بأنهما لن يخططا للقاء مجددًا، وفي الليلة السابقة، سهرنا حتى الساعة 3 فجرًا نعيد كتابة المشهد الأخير».
صفحات ذات صلة
- قبل الغروب — يرد ذكر قبل الشروق في معلومات تلك الصفحة
- لوكي — يرد ذكر قبل الشروق في معلومات تلك الصفحة