حياة الآخرين: 30 حقيقة من وراء الكواليس
العنوان الإنجليزي للفيلم (وليس الإنجليزي وحده) هو "حياة الآخرين"، أما العنوان الألماني فهو "Das Leben der Anderen"، أي "حياة [بصيغة المفرد] ..."
سجّل الفيلم في 2006 رقمًا قياسيًا بأكبر عدد من الترشيحات (11) لجوائز السينما الألمانية على الإطلاق.
يُسمع عبر سماعة راديو فاتح الرسائل إعلان سقوط جدار برلين.
شارك 4 ممثلين من هذا الفيلم في Amen. (2002): سيباستيان كوخ وأولريش موه وأولريش توكور وهينرك شونمان.
لإغراء غابرييل يارد بتلحين موسيقى الفيلم، أمضى المخرج فلوريان هينكل فون دونرسمارك شهرًا في ترجمة السيناريو إلى الفرنسية قبل إرساله إلى يارد. وفي مشهد عزف درايمان "سوناتا لرجل صالح" على البيانو، طلب دونرسمارك من يارد كتابة مقطوعة تُبعد لينين في دقيقتين عن كل الفظائع التي ارتكبها لاحقًا. وقد بُني السيناريو حول ذلك المشهد.
مقدمة: "1984، برلين الشرقية. لا أثر للغلاسنوست. سكان جمهورية ألمانيا الديمقراطية تحت سيطرة صارمة من الستازي، شرطة ألمانيا الشرقية." "قوتها البالغة 100,000 موظف و200,000 مخبر تحمي ديكتاتورية البروليتاريا. هدفها المعلن: 'معرفة كل شيء'."
احتّل المرتبة 2 في قائمة مجلة Empire لأفضل أفلام 2007، بفارق ضئيل عن الصدارة التي نالها إنذار بورن (2007).
أُدرج ضمن "1001 فيلم يجب أن تشاهدها قبل أن تموت"، بإشراف ستيفن شنايدر.
أحد المارة في مشهد حادث السيارة يرتدي الكنزة نفسها التي ارتداها الدود في ليباوسكي الكبير (1998).
في 2006 رفض ديتر كوسليك ولجنة اختياره الفيلم لمهرجان برلين السينمائي الدولي.
في الكافتيريا يروي غروبيتز نكتة عن الفرق بين هونيكر والهاتف. ومفادها تلاعب بكلمتي 'aufhängen' و'neuwählen'؛ فبالنسبة إلى الهاتف تعنيان إنهاء المكالمة وإعادة الطلب، أما سياسيًا فتعنيان شنق شخص وانتخاب آخر.
قبل إعادة توحيد ألمانيا كانت أعلام وشعارات ألمانيا الشرقية تُعرض في كل مكان، في الأماكن العامة والمؤسسات. لكن العلم لا يظهر في الفيلم. أما الشعار فيظهر مرة واحدة، في تمثيل فني عليه مشنقة، على غلاف مجلة Der Spiegel.
حين يعزف غيورغ درايمان "سوناتا لرجل صالح" على البيانو، فإن سيباستيان كوخ هو من يعزف فعليًا. وقد تدرّب 4 ساعات يوميًا لمدة 6 أسابيع.
ميزانية الفيلم، 1.6 مليون يورو (نحو 2 مليون دولار)، لم تكن ممكنة إلا لأن الممثلين وافقوا على العمل مقابل 20% من أجورهم المعتادة.
المكاتب الظاهرة في الفيلم هي مكاتب الستازي الفعلية في برلين الشرقية، وهي تعمل اليوم متحفًا للستازي.
غلاف مجلة Der Spiegel الذي يحمل مقال درايمان صُمّم خصيصًا للفيلم.
في كتاب يصف خلفية هذا الفيلم، اتهم أولريش موه طليقته جيني غرولمان بأنها كانت عميلة غير رسمية لجهاز أمن الدولة الألماني الشرقي ("شتازي").
كل أدوات التنصت والتسجيل في الفيلم هي معدات ستازي حقيقية مستعارة من متاحف وجامعين. وكان مسؤول الإكسسوارات قد أمضى عامين في سجن ستازي، وأصرّ على الأصالة المطلقة، حتى في الآلة المستخدمة لفتح ما يصل إلى 600 رسالة بالبخار في الساعة.
أول فيلم روائي طويل يخرجه فلوريان هينكل فون دونرسمارك.
احتّل المرتبة 31 في قائمة أفلام غير ناطقة بالإنجليزية التي أعدّها نقاد لصالح BBC في 2018.
خضعت نيكوليت كريبيتز لتجربة أداء لدور كريستا، الذي ذهب في النهاية إلى مارتينا غيديك.
سُحبت نسخة DVD الألمانية بسبب تصريحات أدلى بها فلوريان هينكل فون دونرسمارك في تعليقه الصوتي حول أنشطة السياسي غريغور غيزي والممثلة جيني غرولمان المزعومة كعميلين غير رسميين لـ"الستازي" (الشرطة السرية لألمانيا الشرقية سابقًا). ويمكن التمييز بين النسختين الجديدة والقديمة من DVD بعلامة على ظهر الغلاف (البيع/التأجير القديم: Z4/Z4R، البيع/التأجير الجديد: Z4A/Z4S).
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
حين تداهم الستازي شقة درايمان، يعلّق أحد العملاء على كثرة ما يملكه من "أدب غربي". والكتاب في يد العميل هو طبعة ألمانية من "الدائرة الأولى" لألكسندر سولجنتسين، وهو مؤلف سوفيتي انتقد الاتحاد السوفيتي علنًا ونُفي في النهاية.
إظهار الحرق
أفسدت النسخة المدبلجة بالإيطالية آخر سطر حوار في الفيلم، "Nein. Es ist für mich." فقد ترجمته النسخة الإنجليزية ترجمة صحيحة هي "No. It's for me"، حافظةً المعنى المزدوج الأصلي: "أشتري الكتاب لنفسي" و"الكتاب مُهدى إليّ". أما النسخة الإيطالية فترجمته إلى "No. Lo prendo per me"، أي "لا. سآخذه لنفسي".
إظهار الحرق
لم تُترجم إلى الإنجليزية في الترجمة الإنجليزية للفيلم ماركة الآلة الكاتبة ("Kolibri") التي يستخدمها غيورغ لكتابة المقال الذي هُرّب إلى مجلة Der Spiegel الألمانية الغربية. و"Kolibri" تعني "الطائر الطنان" بالألمانية.
إظهار الحرق
في نهاية الفيلم، وبعد سنوات من هدم جدار برلين، يشتري فيزله نسخة من كتاب درايمان الجديد من مكتبة كارل ماركس.
إظهار الحرق
عملية المراقبة التي شنّتها الستازي ضد غيورغ درايمان تحمل الاسم الرمزي «عملية لازلو»، وهو تكريم مقصود ومفعم بالسخرية لشخصية فيكتور لازلو من فيلم كازابلانكا (1942). ففي كازابلانكا، لازلو هو قائد المقاومة البطل الذي يحارب الفاشية من أجل الحرية، أما في حياة الآخرين فإن الستازي، الشرطة السرية لنظام ألمانيا الشرقية الشمولي، تتبنى اسمه لعملية صُممت لسحق الحرية. ويستخدم المخرج فلوريان هينكل فون دونرسمارك هذا الإحالة ليُبرز أن روح البطولة والمقاومة (المتمثلة في لازلو) يورثها لاحقًا على نحو خفي ضابط الستازي غيرد فيزله، الذي يخون النظام في النهاية لحماية درايمان.
إظهار الحرق
الضابط الذي يخبر فيزله بفتح جدار برلين قرب نهاية الفيلم هو نفسه ضابط الستازي الذي يروي النكتة عن هونيكر في الكافتيريا قرب بداية الفيلم (الملازم أول أكسل شتيغلر).
إظهار الحرق
عدد الوفيات: 2، وكلتاهما حالتا انتحار.
إظهار الحرق
عاش أولريش موه في ألمانيا الشرقية ممثلًا مسرحيًا خلال الفترة التي يصوّرها الفيلم. ومثل درايمان في النهاية، قرأ موه يومًا ملفه الشخصي لدى الستازي، واكتشف أن بعض زملائه الممثلين كانوا مخبرين (بغير إرادتهم). وحين سُئل كيف استعد لدوره ضابطًا في الستازي، أجاب موه ببساطة: «تذكّرت».