Withnail & I: 72 حقيقة من وراء الكواليس

حصل بروس روبنسون على 1 جنيه إسترليني واحد مقابل السيناريو و80 ألف جنيه لإخراج الفيلم.
كان ريتشارد غريفيث في التاسعة والثلاثين من عمره فقط حين صُوّر هذا الفيلم.
يُعرض كل عام لجمع التبرعات للأعمال الخيرية في سينما The Electric Cinema في برمنغهام. وبعد تهديد السينما بالإغلاق، جرى العثور على مكان جديد للعرض، وحضر بروس روبنسون وريتشارد إي غرانت ضيفين شرفيين في 2017.
كان مايكل إلفيك (جيك) صديقًا قديمًا للمخرج بروس روبنسون، وعُرض عليه الدور دون اختبار أداء. ولم يكن إلفيك يملك سوى يوم واحد لتصوير مشاهده (التي صُوّرت في هيرتفوردشاير)، لذا اضطر روبنسون إلى أن يكون بديلًا عنه في مشاهد موقع كمبريا التي يظهر فيها جيك مبتعدًا عن كوخ مونتي.
ارتدى كل من رالف براون (داني) وإيدي تاغو (Presuming Ed) شعرًا مستعارًا في مشاهدهما.
الفيلم ضمن مجموعة Criterion Collection برقم 119.
آخر المشاهد التي صُوّرت من الفيلم كانت في حديقة ريجنتس بارك قرب الذئاب. وارتدى بول مكغان شعرًا مستعارًا في مشاهد سيرهما معًا وتحدثهما على المقعد.
صمّم الرسام رالف ستيدمان كثيرًا من الأعمال الفنية الترويجية للفيلم وأغلفة إصدارات DVD والفيديو اللاحقة، بأسلوب الغونزو الشهير الذي استخدمه وابتكره لأعمال هنتر إس تومسون، وأبرزها الخوف والبغض في لاس فيغاس (1998). وهو مدرج ضمن طاقم العمل المتنوع.
بدا العرض التجريبي الأول كارثة بكل المقاييس؛ إذ جلس الجمهور بوجوه جامدة ولم يضحكوا ولو مرة واحدة. ولم يكتشف بروس روبنسون المذهول إلا بعد انتهاء العرض أن الجمهور كان بالكامل من سيّاح ألمان لا يتحدثون الإنجليزية ويقيمون جميعًا في فندق قريب.
أدّى كل من بول مكغان وريتشارد إي غرانت لاحقًا دور الطبيب في Doctor Who؛ فكان مكغان الطبيب 8، وكان غرانت الطبيب 9 (في البث الشبكي المتحرك Doctor Who: Scream of the Shalka عام 2003)، وإن تغيّرت صفته إلى «غير رسمي» عند انطلاق المسلسل الجديد عام 2005. كما أدّى تجسيدًا للطبيب في سكتش كوميك ريليف Comic Relief: Doctor Who - The Curse of Fatal Death (1999). ومن قبيل المصادفة، كان ريتشارد غريفيث مرشحًا بقوة لخلافة الطبيب 7 سيلفستر مكوي، لكن ذلك لم يتحقق بعد إلغاء المسلسل عام 1989 وتجسيد طبيب مكوي لاحقًا في بول مكغان في فيلم التلفزيون عام 1996. وكان غريفيث قد رُشّح سابقًا أيضًا لخلافة الطبيب 4 توم بيكر عام 1981. وظهر غرانت لاحقًا في المسلسل المُنعَش بدور «الذكاء الأعظم» المتكرر.
لفّ سيجارة الكامبرويل كاروت مهندس صيانة الصوت في التصوير آلان بريريتون؛ فلم يكن أحد في قسم الإكسسوارات يعرف كيف يصنع سيجارة بهذا الحجم، وكان هو من الهيبيين القدامى الذين صنعوها في الماضي.
رغم تكهن بول مكغان في تعليق نسخة DVD بأن ويذنيل ربما درس في مدرسة ستو، فإنه هو والعم مونتي يُفترض أن يكونا من خريجي مدرسة داخلية أخرى هي هارو. وأول تلميح إلى ذلك هو صورة هارو المعلقة في شقة كامدن (تلك التي تظهر المبنى الأحمر القرميدي قرب إطار الباب المؤدي إلى المطبخ)، لكن الدليل القاطع يأتي لاحقًا في منزل مونتي حين يكذب ويذنيل قائلًا إن ماروود درس في «المكان الآخر»، فيرد مونتي: «آه، إذن درست في إيتون!». وكثيرًا ما يشير طلاب إيتون وهارو إلى طلاب الأخرى بهذه الطريقة.
ساحة البلدة التي يقود مونتي الفتيين إليها يُفترض أنها في بينريث، لكنها في الحقيقة في ستوني ستراتفورد قرب ميلتون كينز.
هذا آخر فيلم لآليشيا سان ليدجر.
ظهر كل من ريتشارد إي غرانت (ويذنيل) وريتشارد غريفيث (العم مونتي) في عن الوقت (2013).
حوار مونتي وويذنيل خلال لعبة الورق (باللاتينية): مونتي (ناظرًا إلى ماروود): «يبدو وحيدًا بعض الشيء، أليس كذلك؟» ويذنيل: «يحتاج إلى ملكة عجوز تهرع لنجدته».
خلال إغلاق كورونا عام 2020، قدّم ريتشارد إي غرانت سلسلة فيديوهات على الإنترنت بعنوان Withnail and Isolation كان يردد فيها عبارات قالها في الفيلم، وضمّ أحد المقاطع مقطعًا له ولبروس روبنسون وهما يتباعدان اجتماعيًا ويرددان عبارة «مونتي، أيها الـ... البشع!!!».
رغم أن اسمه يظهر على الشاشة فقط بصيغة «...وأنا»، فإن شخصية بول مكغان تُسمى «ماروود» في السيناريو. ويُعتقد على نطاق واسع أن اسمه الأول بيتر، لكن هذا غير صحيح؛ فقد نشأت الأسطورة عن جملة حوار أُسيء سماعها حين كان ويذنيل وماروود يحتسيان الشراب في منزل مونتي. والمرة الوحيدة التي يظهر فيها اسم ماروود في الفيلم هي حين يمكن تمييزه بالكاد، مكتوبًا مقلوبًا، على الظرف الذي يستلمه في كرو كراغ.
قرب بداية الفيلم، يقرأ ويذنيل مقالًا صحفيًا عن ممثل شاب نال فرصته الكبيرة بالعمل مع مخرج إيطالي شهير، ويعلّق بمرارة قائلًا إنه نال الدور لأن المخرج معجب به. ويبدو أن هذه تفصيلة سيرة ذاتية من حياة بروس روبنسون، الذي كان أول دور سينمائي له في روميو وجولييت (1968)، وقد تحدث عن تجاربه غير السعيدة مع المخرج فرانكو زيفيريلي.
رغم أن الفيلم من إنتاج شركة Handmade Films المملوكة لجورج هاريسون، فهناك صلة أخرى بفرقة البيتلز، إذ يُذكر عازف الطبول رينغو ستار (باسمه الحقيقي ريتشارد ستاركي) في شارة النهاية كمستشار إنتاج.
رواية «À Rebours» («ضد الطبيعة») لجوريس-كارل هويسمانس أحد الكتابين الذين يضعهم ماروود في حقيبته في نهاية الفيلم، والآخر هو «ديفيد كوبرفيلد» لتشارلز ديكنز.
استُخدم منزل برنارد نيفيل في تشيلسي موقعاً لتصوير منزل مونتي.
تواصل منتجو الفيلم مع أصحاب السيارات التي تعود إلى ستينيات القرن الماضي، وتحديدًا طرازات عام 1960، والتي تظهر على الطريق السريع في المشاهد القادمة من لندن والمتجهة إليها (صُوّرت فعليًا عام 1986 على جزء من الطريق الدائري M25 لم يكن قد افتُتح بعد)، عبر نداء أُذيع في محطة راديو لندنية. أراد المنتجون الذين كانوا يعانون ضيق المال سيارات مطابقة للحقبة تظهر إلى جانب سيارة ماروود في هذه المشاهد، لكنهم لم يعرفوا كيف يفعلون ذلك بطريقة اقتصادية حتى اقترح أحد أفراد فريق الإنتاج الفكرة. دُفع لأصحاب تلك السيارات 50 جنيهًا إسترلينيًا عن كل سيارة مقابل بضع ساعات من التصوير، وكانوا يقودون سياراتهم بأنفسهم في الفيلم.
صُنع «كامبرويل كاروت» في الواقع من سجائر أعشاب.
احتجّت شركة Handmade Films 30000 جنيه إسترليني من أجر بروس روبنسون لدفع تكلفة مشاهد قيادة Withnail وماروود عبر العاصفة المطيرة في طريقهما إلى كوخ العم مونتي، إذ لم يقتنع المنتجون بضرورة هذه المشاهد بينما اعتبرها المخرج أساسية، ولم يُستردّ له المال قط بعد نجاح الفيلم.
داراغ أو'مالي، الذي يؤدي دور الأيرلندي المهدِّد في الحانة في مطلع الفيلم، أدى لاحقاً دور الرقيب باتريك هاربر في المسلسل التلفزيوني Sharpe (1993-2008)، وكان مقرراً في الأصل أن يقوم ببطولته بول مكغان بدور الرائد ريتشارد شارب قبل أن يُمزّق مكغان الرباط الصليبي في ركبته بعد أسبوعين من بدء التصوير فينسحب على مضض ويحلّ شون بين محلّه نهائياً.
ترك إيدي تاغو (بريزيومينغ إد) التمثيل في تسعينيات القرن الماضي، وتحديدًا عام 1990، ليدرس علم المنعكسات، وانتهى به الأمر بأن أصبح أخصائي علم منعكسات في نادي نيوكاسل يونايتد لكرة القدم.
استوحى بروس روبنسون صوت داني من حلّاق بليد بطيء الكلام التقاه مرة في استوديو سينمائي.
Withnail سكير شرس، لكنه أدّى دوره ريتشارد إي. غرانت الممتنع عن الخمر تماماً، وبعدما اقتنع أخيراً بأنه يحتاج إلى أن يسكر مرة واحدة على الأقل ليفهم الشخصية حق فهمها «ملأ كوباً كبيراً بالفودكا وأكمله بقليل من البيبسي» ثم جرعه كله دفعة واحدة، فسخر منه في اليوم التالي زميله بول مكغان والمخرج بروس روبنسون وأكّدا له أنه لن يكون بهذه الطرافة على الشاشة مرة أخرى.
جملة «Fork It!» هي التي ضمنت لريتشارد إي. غرانت دور Withnail، إذ كان المخرج بروس روبنسون يعرف في ذهنه تماماً كيف يجب أن ينطق الممثل هذه الجملة (كما في جملة الشرطي «Get in the back of the van!»)، فأداها غرانت بالضبط كما تصوّرها دون أن يُلقَّن.
سيارة رولز-رويس التي يملكها مونتي هي سيلفر رايث سيدانكا دي فيل من طراز 1953، عدّلها صانعو الهياكل Hooper لصالح قطب النفط نوبار غولبنكيان الذي امتلك تشكيلة من سيارات رولز-رويس المخصّصة المبهرجة.
في مشهد المطبخ في مطلع الفيلم، تظهر صورة للويز بروكس بارزة خلف كتف Withnail مباشرة.
حضر رالف براون اختبار الأداء متأنقاً على هيئة داني كما وُصف في النص، بشعر بنفسجي وأظافر مطليّة، فوجدته مديرة اختيار الممثلين ماري سيلواي والمخرج بروس روبنسون مخيفاً ومضحكاً في آن، وبفضل هذه الزيادة نال الدور.
الموسيقي ديفيد دنداس معروف أيضاً بتأليفه الشارة الأصلية لقناة Channel 4 وأغنية «Blue Jeans» التي حققت نجاحاً عام 1977.
شخصية Withnail التي يؤديها ريتشارد إي. غرانت مدمنة على الكحول، بينما غرانت في الواقع لديه حساسية من الكحول.
الفيلم هو أول ظهور سينمائي لكل من ريتشارد إي. غرانت وبول مكغان.
حين كان بروس روبنسون يمثل في فيلم روميو وجولييت (1968) لفرانكو زيفيريلي، حاول المخرج المثلي مغازلته باستمرار، فأدرج روبنسون كثيراً من عبارات زيفيريلي في الغزل ضمن حوار العم مونتي وهو يلاحق ماروود.
في مشهد صالة الشاي، ينفجر ريتشارد إي. غرانت ضاحكاً، ولم يكن ذلك في النص، لكنه كان كلما تكلم يسمع شخير كلاب السيدات العجائز على الطاولة خلفه فيظن أن أحداً يضحك فيفقد تماسكه، وبعد مرات إعادة كثيرة استسلم المخرج وأبقى الضحك في الفيلم.
كان بيل ناي صديقاً لبروس روبنسون، وكان مطروحاً أيضاً لدور Withnail.
في الشقة القذرة التي يتشاركها البطلان، تُرى على جدار المطبخ صور كثيرة لنجوم السينما الهوليوودية الكلاسيكية إضافة إلى ملصق مستنسخ لفيلم تشارلي شابلن الأزمنة الحديثة (1936)، وفي مشهد لاحق في الحمام ملصق على الجدار للصورة الشهيرة لهارولد لويد معلقاً بساعة على جانب مبنى في فيلم Safety Last! (1923).
يُعرف معجبو الفيلم باسم Scrubbers، على خلفية جملة Withnail للفتيات المراهقات وهو يمرّ بسيارته.
في المشهد الذي يبدو فيه Withnail (ريتشارد إي. غرانت) وكأنه يجرع عبوة سائل ولاعة، كانت العبوة التي كانت مليئة بالماء في التدريبات مليئة بالخل، إذ استخدم المخرج بروس روبنسون الخل في اللقطة ليحصل على تعبير وجه أفضل من غرانت، أما التقيؤ فكان مكتوباً في النص ومزيفاً.
تدور أحداث الفيلم بين سبتمبر وأكتوبر عام 1969.
يذكر داني خلال الفيلم أحد معارفه الملقّب بـ«The Coalman»، ثم يهدد Withnail بعقار قوي اسمه «The Embalmer»، و«The Coalman» و«The Embalmer» اسمان لـ«علاجات» للصداع الناتج عن الثمالة.
عُرض مبنى Sleddale Hall، الذي أدى دور كوخ مونتي، للبيع في يناير 2009؛ وأسس المعجبون جمعية تهدف إلى شراء المبنى جماعياً للحفاظ عليه بوصفه جزءاً من تاريخ السينما البريطانية. بيع المبنى في مزاد مقابل 265,000 جنيه إسترليني في 16 فبراير 2009، وكان سعر الافتتاح 145,000 جنيه إسترليني. اشتراه سيباستيان هيندلي، مالك حانة Mardale Inn في قرية بامبتون القريبة، التي لم تظهر في الفيلم. ولم يتمكن هيندلي من تدبير المبلغ اللازم، فأُعيد بيع العقار في أغسطس 2009 بمبلغ لم يُفصح عنه إلى تيم إليس، وهو مهندس معماري من كِنت كان عرضه الأول قد فشل في المزاد.
كان بول مكغان الخيار الأول لبروس روبنسون لأداء دور «أنا»، لكنه استُبعد خلال التدريبات لأن روبنسون رأى أن لهجته من ليفربول لا تناسب الشخصية. قرأ عدة ممثلين آخرين للدور، لكن مكغان أقنع روبنسون في النهاية بإعادة اختباره، ووعده بتبني لهجة من المقاطعات المحيطة بلندن، فاستعاد الدور سريعاً.
في مشاهد الطريق السريع، يظهر بول مكغان وهو يقود السيارة في اللقطات الداخلية، لكن المخرج بروس روبنسون هو من يقود في بعض اللقطات الخارجية، والسبب أن مكغان كان قد اجتاز اختبار القيادة للتو عند تصوير الفيلم، فكان أداؤه على الطريق السريع متعثراً بعض الشيء. كذلك يتعطل به محرك السيارة عند انطلاقه من لندن نحو كمبريا، وكان ذلك غير مقصود، لكنه بقي في الفيلم.
اسم «Withnail» مأخوذ من رجل يدعى جوناثان ويذنول عرفه بروس روبنسون في طفولته، وكان شخصية محلية معروفة صدم سيارته أستون مارتن بسيارة شرطة في موقف حانة. قال روبنسون إنه لم يكن يوماً بارعاً في التهجئة، فكتب اسم عائلته «Withnail» بالخطأ. واستندت شخصية Withnail إلى صديقه المقرب الممثل فيفيان ماكيريل الذي توفي بسرطان الحلق عام 1995. تعارفا في المدرسة المركزية للخطابة والدراما عام 1964، وسكنا مع ديفيد دنداس ومايكل فيست وآخرين في منزل فيكتوري اشتراه والدا دنداس في كامدن تاون بلندن.
الصورة الفوتوغرافية لريتشارد غريفيث في كوخ العم مونتي مأخوذة من The World Cup: A Captain's Tale (1982) الذي أدى فيه دور مدير فني وحكم كرة قدم.
أكد ريتشارد إي. غرانت وبول مكغان أنهما لم يدركا لفترة طويلة مدى شعبية الفيلم خارج بريطانيا. قال غرانت إنه لم يكتشف ذلك إلا حين كان في فرنسا على جانب الطريق مع بعض أصدقائه، فصرخ أحدهم من سيارة عابرة: «Scrubbers!»، وقال مكغان إنه عرف ذلك في كندا حين قال له أحدهم: «هل ذهبت في إجازة بالخطأ؟»
تعاقدوا مع ريتشارد إي. غرانت بشرط أن يفقد وزناً، والمفارقة أنه كان حينها يحاول اكتساب بعض الوزن بالتمارين لأنه رأى نفسه نحيفاً أكثر من اللازم، فاتبع حمية من مخفوقات البروتين ليحصل على مظهره النحيل في الفيلم.
يقرأ ماروود مسرحية «Journey's End»، وهي مسرحية درامية من عام 1928 للكاتب المسرحي الإنجليزي ر. س. شيريف، تدور أحداثها في خنادق فرنسا في نهاية الحرب العالمية الأولى وتتابع مجموعة من الجنود الإنجليز قبيل هجوم كبير. يعلن ماروود لاحقاً أنه نال الدور الرئيسي، دور الكابتن ستانهوب، فيخبره Withnail بأنه سيضطر إلى قص شعره لأنه سيؤدي دور جندي. وفي المشهد الأخير يظهر ماروود بشعر قصير.
الفيلم مدرج في قائمة روجر إيبرت «Great Movies».
في عام 1999 حلّ في المرتبة 29 على قائمة معهد الفيلم البريطاني لأفضل 100 فيلم بريطاني في القرن 20.
قال بروس روبنسون، الذي كان يخرج فيلماً للمرة الأولى، إن فريق التصوير اجتمع قبل يوم من بدء التصوير في مقهى كانوا قد اتفقوا على اللقاء فيه للتعارف، وإنه وقف على طاولة وقال: «اسمي بروس روبنسون، وأنا مخرج هذا الفيلم، وأريدكم جميعاً أن تعرفوا أنني لا أملك أي فكرة عما أفعله. لذا أريدكم أن تشعروا بالحرية في الحديث معي إذا رأيتم أنني أفعل شيئاً خطأ أو يمكن فعله بطريقة أفضل بعد بدء التصوير». ورأى أن صراحته بشأن كونه مخرجاً مبتدئاً ستساعد على توحيد الفريق وجعله يسير في الاتجاه نفسه.
ظهر بول مكغان ورالف براون كلاهما في فيلم Alien3 (1992).
المرهم الذي يغطي به Withnail (ريتشارد إي. غرانت) جسده كان في الحقيقة معجون أسنان، لأسباب تتعلق بالسلامة. قال غرانت إنه ظل يفوح منه رائحة النعناع ليومين بعد تصوير المشهد رغم استحمامه بقوة.
تعبير وجه Withnail المتجهم، وفمه يكاد يفلت منه فطيرة لحم، كان عفوياً بالكامل. قال بروس روبنسون إنها المرة الوحيدة التي ضحك فيها أثناء تصوير مشهد.
كشف ريتشارد إي. غرانت على تويتر أن الاسم الأول لـ Withnail هو فيفيان، وهو نفسه اسم فيفيان ماكيريل الذي استُوحيت منه الشخصية.
الساقي في حانة لندن يؤدي أيضاً دور سائق السيارة في طريق العودة من لندن بديلاً عن ريتشارد إي. غرانت (ويظهر في لقطتين)، كما يؤدي دور شخصية الصياد التي يجسدها مايكل إلفيك في اللقطات البعيدة أثناء زيارته Crow Crag.
في مشهد انطلاقهما نحو بينريث، وتحديداً في اللقطة التي تنطلق فيها سيارة الجاكوار نحو جسر سكة حديد بعد أن يخفض ماروود نظارته الشمسية، تظهر في الخلفية على الجانب الأيمن قبل الجسر مباشرة سيارة أستون مارتن DB4 المكشوفة النادرة لبروس روبنسون. وتظهر هذه السيارة أيضاً في مرآب عائلة باغلي في How to Get Ahead in Advertising (1989).
عبارة «ما اسمك يا ابن الكلب؟» التي قالها الرجل العدواني في حانة لندنية مستوحاة من حادثة حقيقية وقعت لبروس روبنسون في ستينيات القرن الماضي، وتحديداً في 1960، حين اقترب منه رجل بغضب في إحدى الحانات وسأله ذلك السؤال بالذات، ففرّ روبنسون هارباً.
هذا الفيلم هو ما دفع عائلة جيمي هندريكس إلى استعادة السيطرة الكاملة على استخدام أغانيه، بعدما استاءت من ربط هندريكس بثقافة المخدرات عموماً.
عُرض دور ويثنيل على دانيال داي لويس لكنه رفضه، وكان من بين الممثلين الذين خضعوا لاختبار الأداء كينيث براناغ وإدوارد تيودور-بول.
صُوّر الفيلم بتكلفة بلغت 1.1 مليون جنيه إسترليني.
أُدرج الفيلم ضمن كتاب «1001 Movies You Must See Before You Die» الذي حرّره ستيفن شنايدر.
في أحد مشاهد الفيلم يصف مونتي كلاً من ويثنيل وماروود بـ«الخونة الصغار الأشرار»، وبعد 39 عاماً سيصبح ريتشارد إي غرانت متسابقاً في برنامج «The Celebrity Traitors» على قناة BBC في 2026.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
المونولوج الذي يؤديه ويثنيل في نهاية الفيلم مأخوذ من مسرحية هاملت، الفصل 2، المشهد 2.
إظهار الحرق
يتضمن سيناريو الفيلم عدداً من المشاهد المحذوفة، وأبرزها أن الكتاب الذي يعمل عليه ماروود يحمل عنوان «Withnail & I».
إظهار الحرق
يقول داني (رالف براون): «يفصلنا 91 يوماً عن نهاية العقد يا رجل». وهذا يضع تاريخ هذا المشهد في نحو الأربعاء 1 أكتوبر 1969، على أن تكون أحداث رحلة منطقة ليك ديستريكت قد وقعت في عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة من سبتمبر وامتدت إلى الاثنين 29 والثلاثاء 30 سبتمبر 1969 (مع التذكير بأننا لا نعرف أبداً كم أبقتهما الشرطة في الحجز).
إظهار الحرق
كتب بروس روبنسون الفيلم في الأصل كرواية، ونهايتها مختلفة تماماً عن نهاية الفيلم: فبعد مونولوجه تحت المطر في الحديقة، يعود ويثنيل إلى الشقة التي تقاسمها مع ماروود، ويحشو البندقية التي أخذها من منزل مونتي الريفي، ويسكب بعض النبيذ (مأخوذ أيضاً من مونتي) في ماسورتها، ثم يضع الفوهة على شفتيه ويشرب، بعدها يضغط على الزناد فيقتل نفسه.
إظهار الحرق
توفيت ابنة ريتشارد إي غرانت، التي وُلدت قبل موعدها، أثناء بروفات الفيلم.