La vida de los otros: 33 curiosidades que quizá no sabías

El título inglés de la película (y no solo el inglés) es "La vida de los otros", mientras que el título alemán es "Das Leben der Anderen", que significa "La vida [en singular]..."
La película estableció en 2006 un récord al lograr el mayor número de nominaciones (11) de la historia a los Premios del Cine Alemán.
Se oye en el auricular de radio del abrecartas, anunciando la caída del Muro de Berlín.
Cuatro actores de esta película aparecieron en Amen. (2002): Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur y Hinnerk Schönemann.
Para convencer a Gabriel Yared de que compusiera la banda sonora, el director Florian Henckel von Donnersmarck pasó un mes traduciendo el guion al francés antes de enviárselo a Yared. Para la escena en la que Dreyman toca la Sonata para un buen hombre al piano, Donnersmarck le pidió a Yared que escribiera una composición que en dos minutos apartara a Lenin de todas las atrocidades que cometió después. El guion se construyó en torno a esa escena.
PRÓLOGO: "1984, Berlín Este. La glásnost no se ve por ninguna parte. La población de la RDA está sometida al estricto control de la Stasi, la policía de Alemania del Este". "Su ejército de 100.000 empleados y 200.000 informantes protege la dictadura del proletariado. Su objetivo declarado: 'Saberlo todo'".
A Gerd Wiesler se le puede ver dos años después de la caída del Muro de Berlín, en 1991, saliendo de un edificio residencial de Berlín. A su izquierda se aprecia un grafiti del conocido grupo berlinés 1UP. Se formaron hacia 2003, y la película se rodó en diciembre de 2004.
La revista Empire la clasificó como la 2.ª mejor película de 2007, quedándose a las puertas del primer puesto, que ocupó El ultimátum de Bourne (2007).
Incluida entre las "1001 películas que hay que ver antes de morir", editada por Steven Schneider.
Uno de los transeúntes de la escena del accidente de coche lleva el mismo suéter que el Nota en El gran Lebowski (1998).
En 2006, Dieter Kosslick y su jurado de selección rechazaron la película para el Festival Internacional de Cine de Berlín.
Según el comentario de Florian Henckel von Donnersmarck sobre la escena eliminada de la prostituta en el apartamento de Wiesler, hizo pruebas con prostitutas reales para el papel hasta que finalmente eligió a la pintora corporal Gabi Fleming.
En la cafetería, Grubitz cuenta un chiste sobre la diferencia entre Honecker y un teléfono. El remate es un juego de palabras con «aufhängen» y «neuwählen»: aplicado a un teléfono, significa colgar y volver a marcar, respectivamente; aplicado a la política, significa colgar a alguien y elegir a otro.
Antes de la reunificación alemana, las banderas y los escudos de Alemania del Este se exhibían por todas partes, en lugares públicos e instituciones. La bandera no aparece en la película. El escudo aparece una vez; una representación artística, con una soga encima, en la portada de Der Spiegel.
Cuando Georg Dreyman toca la 'Sonata para un buen hombre' al piano, es Sebastian Koch quien toca de verdad. Practicó 4 horas al día durante 6 semanas.
El presupuesto de la película, 1,6 millones de euros (unos 2 millones de dólares), solo fue posible porque los actores aceptaron trabajar por el 20% de su salario habitual.
Las oficinas que aparecen en la película son las auténticas oficinas de la Stasi en Berlín Este. Hoy funcionan como museo de la Stasi.
La portada de la revista Der Spiegel con el artículo sobre Dreyman se diseñó específicamente para la película.
En un libro que describe la historia detrás de esta película, Ulrich Mühe acusó a su exmujer, Jenny Gröllmann, de ser agente no oficial del servicio secreto de Alemania del Este ("Staatsicherheit").
Todos los aparatos de escucha y grabación de la película son equipos auténticos de la Stasi cedidos por museos y coleccionistas. El jefe de atrezo había pasado dos años en una prisión de la Stasi e insistió en la autenticidad absoluta, hasta el punto de usar la máquina que abría al vapor hasta 600 cartas por hora.
Primer largometraje dirigido por Florian Henckel von Donnersmarck.
Ocupó el puesto 31 entre las películas no anglófonas en la encuesta de críticos que la BBC realizó en 2018.
El poema de Brecht que lee Wiesler se titula "Erinnerung an die Marie A.".
Nicolette Krebitz hizo una prueba para el papel de Christa, que finalmente recayó en Martina Gedeck.
El DVD alemán se retiró del mercado por unas declaraciones de Florian Henckel von Donnersmarck en su comentario de audio sobre las supuestas actividades del político Gregor Gysi y la actriz Jenny Gröllmann como agentes no oficiales de la "Stasi" (la policía secreta de la antigua Alemania del Este). Las versiones nueva y antigua del DVD se distinguen por una marca en el lomo (venta/alquiler antiguos: Z4/Z4R; venta/alquiler nuevos: Z4A/Z4S).

Curiosidades con spoilers

Mostrar spoiler
Cuando la Stasi registra el piso de Dreyman, un agente comenta la cantidad de «literatura occidental» que tiene. El libro que lleva el agente en la mano es una edición alemana de «El primer círculo», de Aleksandr Solzhenitsyn, un autor soviético que criticó abiertamente a la URSS y acabó exiliado.
Mostrar spoiler
El doblaje italiano estropea la última línea de diálogo de la película, «Nein. Es ist für mich». La versión inglesa la traduce correctamente como «No. It's for me», manteniendo el doble sentido original de «compro el libro para mí» y «el libro está dedicado a mí». La versión italiana la traduce como «No. Lo prendo per me», que significa «No. Me lo llevo para mí».
Mostrar spoiler
La marca de la máquina de escribir ("Kolibri") con la que Georg escribe el artículo que se pasó de contrabando a la revista westalemana Der Spiegel no se tradujo al inglés en los subtítulos ingleses. "Kolibri" significa "colibrí" en alemán.
Mostrar spoiler
Al final de la película, años después de la caída del Muro de Berlín, Wiesler compra un ejemplar del nuevo libro de Dreyman en la Karl Marx Buchhandlung (librería).
Mostrar spoiler
La operación de vigilancia de la Stasi contra Georg Dreyman lleva el nombre en clave "Operación Laszlo". Es un homenaje intencionado y muy irónico al personaje Victor Laszlo de la película Casablanca (1942). En Casablanca, Laszlo es el heroico líder de la resistencia que lucha contra el fascismo y por la libertad. En La vida de los otros, la Stasi (la policía secreta de la totalitaria RDA) adopta su nombre para una operación destinada a aplastar la libertad. El director, Florian Henckel von Donnersmarck, usa esta referencia para subrayar que el espíritu de heroísmo y resistencia (representado por Laszlo) lo hereda después, de forma sutil, el agente de la Stasi Gerd Wiesler, que acaba traicionando al régimen para proteger a Dreyman.
Mostrar spoiler
El abrecartas que informa a Wiesler de que el Muro de Berlín está abierto cerca del final de la película es el mismo oficial de la Stasi que cuenta el chiste sobre Honecker en la cafetería cerca del principio (el subteniente Axel Stiegler).
Mostrar spoiler
Muertes: 2, ambas suicidios.
Mostrar spoiler
Ulrich Mühe vivió en Alemania del Este como actor de teatro durante el periodo que retrata la película. Igual que Dreyman al final, Mühe leyó una vez su expediente personal de la Stasi y descubrió que algunos de sus compañeros actores habían sido informantes (involuntarios). Cuando le preguntaron cómo se preparó para su papel de oficial de la Stasi, Mühe respondió simplemente: "Me acordé".