۴۳ دانستنی پشت صحنهٔ چه سرسبز بود دره من

رودی مک‌داول، مورین اوهارا را که در فیلم نقش خواهرش را بازی می‌کند، «خواهر مورین» صدا می‌زد.
جان فورد می‌توانست به‌راحتی با حال و روز هیو وقتی پس از سرمازدگی در طوفان برف زمین‌گیر شده، همذات‌پنداری کند. فورد در کودکی به دیفتری مبتلا شده بود و یک سال مجبور شد در بستر بماند.
در فیلم فقط یک ولزی واقعی بود: ریس ویلیامز (دای باندو) که در سال 1897 در کلایداک سوئنسی به دنیا آمده بود.
آرتور شیلدز (آقای پری) و جان لودر (ایانتو مورگان) در دو سوی مخالف قیام ایستر 1916 جنگیدند: شیلدز در کنار جمهوری‌خواهان ایرلندی جنگید و لودر ستوان دوم ارتش بریتانیا بود. علاوه بر این، لودر پسر ژنرال ویلیام لو بود، افسر بریتانیایی که پاتریک پیرس در 29 آوریل 1916 به او تسلیم شد. شیلدز پیش‌تر در فیلم گاوآهن و ستارگان (1936) نقش پیرس را بازی کرده بود.
کلیسای پرسبیترین ولزی لس‌آنجلس با 80 عضو، آهنگ‌ها را اجرا کرد.
ساخت دهکده ولزی چنان واقعی بود که وقتی گروه کر ولزی برای اولین بار به لوکیشن آمد، از احساسات غرق شد.
آنا لی در میانه فیلم‌برداری فهمید باردار است و عمداً موضوع را به جان فورد نگفت تا مبادا نقشش را از دست بدهد.
شخصیت «ما» اساساً بر اساس مادر خود جان فورد ساخته شده بود. به همین دلیل، او ایده‌های بسیار مشخصی درباره نحوه بازی او داشت. اما سارا آلگود تصور دیگری از شخصیت‌پردازی او داشت و همین باعث دعواهای مکرر با کارگردان می‌شد.
مورین اوهارا هنگام فیلم‌برداری 20 ساله بود و هنگام اکران فیلم 21 ساله.
جان فورد اغلب از این فیلم به عنوان فیلم محبوبش یاد می‌کرد.
دوبله ایتالیایی این فیلم در واقع در اسپانیا ساخته شد، جایی که گروهی از بازیگران ایتالیایی به دلیل جنگ در اروپا گیر افتاده بودند: پائولا باربارا، امیلیو چیگولی، نریو برناردی، فلیچه رومانو و آنیتا فارا.
به جز یک اجرا از «خدا ملکه را حفظ کند»، همه آهنگ‌های فیلم به زبان ولزی خوانده می‌شوند.
وقتی معدنچیان با گذاشتن دستمزدشان در سبد به استقبال زنانشان می‌روند، مورین اوهارا پس از آنکه متوجه شد سبد او یک سبد مدرن کرافت است و نه سبدی متعلق به دوره فیلم، فیلم‌برداری صحنه را متوقف کرد. جان فورد از اینکه جلوی بازیگران و گروه اصلاح شده بود چنان برآشفت که لوکیشن را تعطیل کرد و به اوهارا گفت تا صدایش نزده در تپه نزدیک منتظر بماند. اوهارا خشمگین یک ساعت صبر کرد تا دستیاری به دنبالش آمد، اما وقتی برگشت از دیدن اینکه سبد عوض شده راضی شد.
این آخرین فیلم استودیویی جان فورد برای چهار سال بود، چون بقیه جنگ جهانی دوم را صرف ساختن فیلم‌های تبلیغاتی برای دولت آمریکا کرد. فیلم استودیویی بعدی او فیلم آن‌ها قابل مصرف بودند (1945) بود.
دو تن از خواهران هیو در کتاب – کریدون (بزرگ‌تر) و اولون (کوچک‌ترین فرزند) – در فیلم حضور ندارند.
جان فورد طبق رسم همیشگی‌اش فیلم را در دوربین تدوین می‌کرد. تقریباً هر نماهایی که می‌گرفت در نسخه تدوین‌شده نهایی می‌شد. او همچنین به‌ندرت از هر صحنه بیش از سه برداشت فیلمبرداری می‌کرد.
150 سازنده شش ماه وقت صرف کردند تا دکور مفصل ریچارد دی را بسازند.
جان فورد هیچ نظری درباره موسیقی آلفرد نیومن نداد، چون بلافاصله پس از پایان فیلم‌برداری برای خدمت در جنگ به خارج رفت. وقتی سرانجام فیلم تمام‌شده را دید، نامه‌ای به نیومن نوشت و موسیقی تأثیرگذار او را ستود.
هرچند موسیقی بسیار تحسین‌شده آلفرد نیومن از بسیاری از نغمه‌های ولزی و همچنین همکاری تقریباً همه خوانندگان ولزی که آن زمان در جنوب کالیفرنیا زندگی می‌کردند بهره می‌برد، تم عاشقانه اصلی او بر اساس ترانه فولکلور ایرلندی «شش‌پنی» ساخته شد، نه بر پایه چیزی ولزی.
ویلفرد لاوسون برای نقشی در فیلم در نظر گرفته شده بود اما وقتی دولت بریتانیا اجازه نداد او برود، مجبور به انصراف شد. لاوسون در آن زمان خلبان نیروی هوایی سلطنتی بود و در جنگ جهانی دوم به وظایف ملی خود در مبارزه با ستم نازی‌ها متعهد بود.
تکنسین‌های فاکس زمینی ۸۰ هکتاری در برنتز کراگز نزدیک مالیبو را به روستای معدنی ولزی داستان تبدیل کردند. تا آن زمان بودجه به ۱٫۲۵ میلیون دلار کاهش یافته بود و اجازه نمی‌داد هیچ صحنه‌ای در لوکیشن واقعی فیلمبرداری شود. با شروع جنگ جهانی دوم در اروپا، فیلمبرداری در خارج از کشور هم برای استودیوهای هالیوود تقریباً غیرممکن بود. داریل اف. زاناک هم نقشه‌اش برای فیلمبرداری با تکنی‌کالر را کنار گذاشت، تا حدی چون طبیعت مالیبو با رنگ‌های ولز جور درنمی‌آمد.
سارا آلگود تنها بازیگری بود که برای جان فورد دردسر درست کرد. در یک مقطع شکایت کرد که صحنه‌ای که قرار بود فیلمبرداری کنند از کار درنمی‌آید. فورد نویسنده، فیلیپ دان، را به صحنه احضار کرد و نظر او را به او رساند. دان که قبلاً با فورد کار کرده بود می‌دانست چه باید بکند. صحنه را از فیلمنامه پاره کرد و گفت: «حالا از کار درمی‌آید!» بعد فورد رو به آلگود کرد و گفت: «این نویسنده حرامزاده هیچ کمکی به ما نمی‌کند، پس مجبوریم همان‌طور که خودش نوشته فیلمش کنیم.»
ویلیام وایلر کاملاً آماده بود تا در لوکیشن ولز کارگردانی کند و لارنس الیویه، کاترین هپبورن و تایرون پاور هم برای نقش‌های فیلم در حال مذاکره بودند.
وقتی هیو پس از آنکه دوباره راه رفتن را یاد گرفته به آقای گریفید تکیه داده، مگسی واقعی روی دست آقای گریفید می‌نشیند که اصلاً برنامه‌ریزی‌شده نبود.
کارگران معادن زغال‌سنگ جنوب ولز به دلایل متعددی کارشان را از دست می‌دادند. دلیل اصلی این بود که لایه‌های زغال بیش از حد استخراج شده و بازدهشان کم شده بود و همین آن‌ها را به کم‌سودترین معادن بریتانیا تبدیل می‌کرد. علاوه بر این، صنایع سنگین و به‌ویژه نیروی دریایی سلطنتی به سوخت نفتی روی آورده بودند، چون حمل‌ونقلش آسان‌تر بود.
در سوابق استودیو نام دنیس هوی به‌عنوان بازیگر این فیلم ثبت شده، اما او در نسخه نهایی دیده نمی‌شود و نامش هم در تیتراژ نیامده.
در فهرست سال ۱۹۹۸ مؤسسه فیلم آمریکا از ۴۰۰ فیلم نامزد بخش «۱۰۰ فیلم برتر آمریکایی» قرار گرفت.
رادی مک‌داول فقط دو هفته در آمریکا بود که برای نقش اصلی هیو انتخاب شد. او در جریان بلیتز همراه مادر و خواهرش از بریتانیا تخلیه شده بود تا از خطر دور بمانند.
فیلم تست رادی مک‌داول که قرارداد فاکس را برایش به ارمغان آورد، به کارگردانی ویلیام وایلر بود. در این تست، نقش دکتر گریفید را الکساندر ناکس بازی می‌کرد.
فیلم سیاه‌وسفید فیلمبرداری شد چون رنگ گل‌ها در جنوب کالیفرنیا با گل‌های ولز یکی نبود.
تاریخ‌نگاران نحوه بازی باد با روبند مورین اوهارا را هنگام خروجش از کلیسا پس از عروسی آنگاراد، شانس محض برای جان فورد دانسته‌اند. اصلاً این‌طور نبود؛ او به گروه دستور داده بود دستگاه‌های بادساز را طوری بچینند که روبند را پشت سرش به شکل دایره‌ای کامل باد بزند و بعد مستقیم به هوا بلندش کند.
جان فورد در ابتدا روایت بزرگسالی هیو مورگان را با صدای ریس ویلیامز ضبط کرد. وقتی نگران شد که تماشاگران صدا را متعلق به شخصیت ویلیامز روی پرده، یعنی بوکسور دای باندو، بشناسند، از ایروینگ پیکل، بازیگر و کارگردان، خواست دیالوگ‌ها را دوباره ضبط کند؛ این دیالوگ‌ها باید با همان ریتم صدای ویلیامز خوانده می‌شد تا با صحنه‌هایی که پیش‌تر روی همان روایت تدوین شده بودند جور دربیاید. در یک مقطع، نسخه‌های بریتانیایی فیلم با صدای ویلیامز پخش شد.
آهنگ‌هایی که با صدای مردان خوانده می‌شوند همگی نغمه‌های اصیل ولزی‌اند. آهنگی که در آغاز خوانده می‌شود «مردان هارلک» است که در زولو (۱۹۶۴) هم به‌عنوان فریاد رزمی سربازان ولزی در دفاع برابر حمله زولوها به کار رفت.
داریل اف. زاناک در ابتدا می‌خواست فیلم حماسه‌ای چهارساعته باشد که با بر باد رفته (۱۹۳۹) رقابت کند.
فیلیپ دان، نویسنده، چندان به رمان اصلی ریچارد لوئلین اعتنا نداشت و آن را «پف‌کرده و بی‌رمق» توصیف کرد.
سارا آلگود در طول ساخت فیلم بارها با جان فورد دچار تنش شد؛ چیزی که کارگردان را نسبتاً آشفته می‌کرد، چون به زیر سؤال رفتن اقتدارش عادت نداشت. با این حال، بازی او با نامزدی اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن دیده شد.
این فیلم مشهور همیشه در ولز و به‌ویژه در جوامع معدنی مورد تمسخر قرار گرفته است.
رادی مک‌داول در سال‌های بعد گفت که هیچ‌وقت حس نکرده جان فورد اصلاً کارگردانی‌اش کرده است. آن‌ها پیش از هر صحنه گپ‌های طولانی می‌زدند و این‌طور بازیگر جوان را آرام می‌کردند و بی‌سروصدا و نامحسوس بازی خوبی از او بیرون می‌کشیدند.
ریچارد لوئلین، نویسنده رمان، ادعا کرده بود کتاب را بر اساس شناخت خودش از منطقه گیلفاخ گوش در ولز نوشته، اما این ادعا رد شد، چون لوئلین در انگلستان به دنیا آمده بود و زمان کمی را در ولز گذرانده بود. در واقع او اطلاعاتش را از گفت‌وگو با خانواده‌های معدنی محلی جمع کرده بود.
نخستین فیلم فاکس قرن 20 که جایزه اسکار بهترین فیلم را برد.
ساخت دکور روستای معدنی 110,000 دلار هزینه داشت و بر اساس شهرهای کریگ کینن و کلایداخ در کومتاوه ساخته شد. استودیو برای ساخت معدن‌ها بلوک‌های زغال‌سنگ بیش از یک تن آورد. جان فورد برای اینکه در صحنه‌های آغازین و پایانی این حس را ایجاد کند که سرباره زغال‌سنگ همه‌جا را پوشانده، دامنه تپه را سیاه رنگ کرد.
برنامه «The Screen Guild Theater» در 22 مارس 1942 یک اقتباس رادیویی 30 دقیقه‌ای از فیلم پخش کرد که سارا آلگود، دونالد کریسپ، رادی مک‌داول، مورین اوهارا و والتر پیجون در آن همان نقش‌های فیلم را همراه با ریس ویلیامز بازی کردند. پس از آن در 21 سپتامبر 1942 اجرای 60 دقیقه‌ای با همان بازیگران به‌جز ویلیامز پخش شد. سال‌ها بعد، کریسپ نقشش را در تولیدهای رادیویی همین اثر در 31 مارس 1947 و 28 سپتامبر 1954 تکرار کرد.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

نمایش (اسپویلر)
عنوان رمان در دو جمله آمده است. نخستین بار در فصل XXX استفاده می‌شود، درست بعد از اینکه هوو نخستین تجربه جنسی‌اش را پشت سر می‌گذارد. او می‌نشیند تا «به دره نگاه کند» و بعد با خود می‌گوید: «آن روز دره من هم چقدر سرسبز بود، سرسبز و درخشان زیر آفتاب.» ناگفته پیداست که این تجربه جنسی از فیلم حذف شد. این عبارت بار دیگر در آخرین جمله رمان می‌آید: «آن وقت دره من چقدر سرسبز بود، و دره آن‌هایی که رفته‌اند.»

صفحه‌های مرتبط

راسل کرو — در دانستنی‌های آن صفحه از چه سرسبز بود دره من یاد شده است