44 Fakta Menarik di Balik Layar How Green Was My Valley

Roddy McDowall menjuluki Maureen O'Hara, yang berperan sebagai kakaknya di film ini, dengan sebutan Sister Maureen.
John Ford bisa sangat memahami penderitaan Huw yang terbaring di tempat tidur setelah terkena hipotermia dalam badai salju. Saat kecil, Ford menderita difteri dan harus berbaring di tempat tidur selama setahun.
Hanya ada satu orang Wales asli di film ini, yaitu Rhys Williams (Dai Bando), yang lahir di Clydach Swansea pada 1897.
Arthur Shields (Mr. Parry) dan John Loder (Ianto Morgan) bertempur di pihak yang berseberangan dalam Pemberontakan Easter 1916: Shields berjuang bersama kaum republik Irlandia, sementara Loder adalah letnan dua di Angkatan Darat Inggris. Selain itu, Loder adalah putra Jenderal William Lowe, perwira Inggris yang menerima penyerahan diri Pádraig Pearse pada 29 April 1916. Shields sebelumnya pernah memerankan Pearse dalam The Plough and the Stars (1936).
Lagu-lagu dalam film ini dibawakan oleh jemaat gereja Presbiterian Wales di Los Angeles yang beranggotakan 80 orang.
Pembangunan desa Wales di film ini begitu autentik sehingga paduan suara Wales yang baru pertama kali datang ke lokasi syuting pun terharu.
Anna Lee mengetahui dirinya hamil di tengah masa syuting dan sengaja tidak memberi tahu John Ford tentang kondisinya karena takut kehilangan perannya.
Karakter Ma pada dasarnya dimodelkan dari ibu John Ford sendiri. Karena itu, ia punya bayangan yang sangat kaku soal bagaimana karakter itu harus dimainkan. Namun Sara Allgood punya gagasan lain soal penokohannya, yang sering memicu pertengkaran dengan sang sutradara.
Maureen O'Hara berusia 20 tahun saat syuting dan 21 tahun ketika film ini dirilis.
John Ford sering menyebut film ini sebagai favoritnya.
Sulih suara versi Italia untuk film ini justru dikerjakan di Spanyol, tempat sekelompok aktor Italia terjebak akibat perang yang berkecamuk di Eropa. Mereka adalah Paola Barbara, Emilio Cigoli, Nerio Bernardi, Felice Romano, dan Anita Farra.
Kecuali satu lagu "God Bless the Queen", semua lagu dalam film ini dinyanyikan dalam bahasa Wales.
Saat para penambang menyambut perempuan mereka dengan menaruh penghasilan di keranjang, Maureen O'Hara menghentikan syuting adegan itu begitu menyadari keranjangnya adalah keranjang Kraft modern, bukan keranjang sesuai periode film. John Ford sangat kesal karena dikoreksi di depan para pemain dan kru hingga ia menutup lokasi syuting dan menyuruh O'Hara menunggu di bukit terdekat sampai ia memanggilnya. Dengan geram, O'Hara menunggu selama satu jam sebelum seorang asisten datang menjemputnya, tetapi ia puas melihat keranjangnya sudah diganti saat kembali.
Ini adalah film studio terakhir John Ford selama empat tahun karena ia menghabiskan sisa Perang Dunia II dengan membuat film propaganda untuk pemerintah AS. Film studio berikutnya adalah They Were Expendable (1945).
Dua saudara perempuan Huw dalam novel, Ceridwen (yang lebih tua) dan Olwen (anak termuda), tidak muncul di film.
Sesuai kebiasaan John Ford, ia memotong film langsung di kamera. Hampir setiap pengambilan gambar yang ia lakukan masuk ke versi final. Ia juga jarang mengambil gambar lebih dari tiga kali untuk satu adegan.
150 pekerja bangunan membutuhkan enam bulan untuk membangun set rancangan Richard Day yang rumit itu.
John Ford tidak memberi masukan apa pun untuk skor musik Alfred Newman karena tepat setelah syuting selesai ia langsung berangkat ke luar negeri untuk tugas perang. Saat akhirnya sempat menonton versi final film ini, ia menulis surat kepada Newman untuk memuji skornya yang menyentuh.
Meski skor Alfred Newman yang sangat dipuji itu memakai banyak melodi Wales dan melibatkan hampir semua penyanyi Wales yang tinggal di California Selatan saat itu, tema cinta utamanya diambil dari lagu rakyat Irlandia tradisional "The Sixpence", bukan dari musik Wales.
Wilfrid Lawson dijadwalkan mendapat peran di film ini tetapi harus mundur karena pemerintah Inggris menolak melepasnya. Lawson saat itu adalah pilot RAF dan terikat tugas negara dalam perang melawan penindasan Nazi di Perang Dunia II.
Teknisi Fox mengubah sebidang tanah seluas 80 acre di Brent's Crags, dekat Malibu, menjadi desa tambang Wales dalam cerita. Saat itu, anggaran sudah dipangkas menjadi $1,25 juta sehingga tidak memungkinkan syuting di lokasi asli. Lagi pula, dengan pecahnya Perang Dunia II di Eropa, syuting di luar negeri hampir mustahil bagi studio Hollywood. Darryl F. Zanuck juga membatalkan rencana syuting berwarna Technicolor, sebagian karena lanskap Malibu tidak akan cocok dengan warna Wales.
Sara Allgood adalah satu-satunya aktor yang membuat John Ford kesulitan. Pada suatu ketika, ia mengeluh bahwa adegan yang akan mereka ambil tidak akan berhasil. Ford memanggil penulis Philip Dunne ke lokasi dan menyampaikan pendapat Allgood. Karena pernah bekerja dengan Ford, Dunne tahu apa yang harus dilakukan. Ia mencabut adegan itu dari naskah dan berkata, "Nah, sekarang berhasil!" Lalu Ford menoleh ke Allgood dan berkata, "Penulis sialan itu tidak mau membantu kita, jadi kita harus mengambilnya sesuai yang ia tulis."
Ada dua faktor utama dalam keputusan syuting di California Selatan: (1) pemboman Inggris oleh Luftwaffe yang terus berlangsung, dan (2) kekhawatiran eksekutif Fox terhadap alur cerita film yang pro-serikat pekerja. Faktor-faktor ini, ditambah reputasi William Wyler sebagai perfeksionis, membuat Fox memilih syuting di AS.
William Wyler sudah siap menyutradarai di lokasi di Wales, dan Laurence Olivier, Katharine Hepburn, serta Tyrone Power sedang didekati untuk peran-peran di film ini.
Saat Huw bersandar pada Mr. Gruffydd setelah ia bisa berjalan lagi, ada lalat sungguhan yang hinggap di tangan Mr. Gruffydd, dan itu tidak direncanakan.
Para pekerja mulai kehilangan pekerjaan di ladang batu bara Wales Selatan karena sejumlah faktor. Penyebab utamanya adalah lapisan batu bara yang sudah terlalu lama ditambang sehingga hasilnya menurun, menjadikannya tambang paling tidak menguntungkan di Inggris. Selain itu, industri berat, khususnya Angkatan Laut Kerajaan, mulai beralih ke tenaga minyak karena lebih mudah diangkut.
Dennis Hoey tercatat di arsip studio sebagai bagian dari film ini, tetapi ia tidak muncul dan tidak tercantum di kredit versi final.
Film ini masuk dalam daftar 400 film yang dinominasikan untuk Top 100 Greatest American Movies versi American Film Institute pada 1998.
Roddy McDowall baru dua minggu berada di Amerika Serikat sebelum mendapat peran utama sebagai Huw. Ia dievakuasi dari Inggris bersama ibu dan saudarinya untuk menghindari bahaya selama Blitz.
Screen test Roddy McDowall yang membuatnya mendapat kontrak Fox disutradarai oleh William Wyler. Dalam screen test itu, Dr. Gruffydd diperankan oleh Alexander Knox.
Film ini diambil dalam hitam putih karena warna bunga di California Selatan tidak sama dengan yang ada di Wales.
Sejarawan menyebut cara angin bermain dengan kerudung Maureen O'Hara saat ia keluar dari gereja setelah pernikahan Angharad sebagai keberuntungan bagi John Ford. Padahal tidak demikian, ia telah memerintahkan kru memasang mesin angin untuk mengembangkan kerudung itu membentuk lingkaran sempurna di belakang kepala O'Hara lalu meniupnya lurus ke atas.
Awalnya, John Ford meminta Rhys Williams merekam narasi sebagai Huw Morgan dewasa. Namun karena khawatir penonton akan mengenali suara itu sebagai karakter Williams di layar, Dai Bando si petinju, ia meminta aktor-sutradara Irving Pichel merekam ulang dialog tersebut dengan ritme yang sama seperti Williams agar cocok dengan adegan yang sudah disunting mengikuti narasi. Pada suatu masa, versi cetak film di Inggris menampilkan suara Williams sebagai narator.
Lagu-lagu yang dinyanyikan suara pria semuanya adalah lagu Welsh asli. Lagu yang dinyanyikan di pembukaan adalah "Men of Harlech", yang juga digunakan sebagai seruan semangat tentara Welsh saat bertahan melawan serangan Zulu dalam Zulu (1964).
Darryl F. Zanuck awalnya berniat membuat film ini sebagai epik empat jam untuk menyaingi Gone with the Wind (1939).
Penulis Philip Dunne kurang menghargai novel asli Richard Llewellyn yang ia sebut "berbelit-belit".
Sara Allgood berkali-kali berselisih dengan John Ford selama pembuatan film, sesuatu yang membuat sang sutradara cukup terusik karena ia tidak terbiasa otoritasnya dipertanyakan. Meski demikian, aktingnya diakui Academy Awards® dengan nominasi Best Supporting Actress.
Film terkenal ini selalu dicemooh di Wales, terutama di komunitas penambang.
Bertahun-tahun kemudian, Roddy McDowall mengaku tidak pernah merasa disutradarai oleh John Ford sama sekali. Mereka mengobrol panjang lebar sebelum setiap adegan, membuat aktor muda itu nyaman, dan diam-diam serta tanpa terasa menggiringnya menghasilkan penampilan yang kuat.
Penulis novel, Richard Llewellyn, mengklaim bukunya berdasarkan pengetahuannya sendiri tentang daerah Gilfach Goch di Wales, tetapi itu terbukti tidak benar karena Llewellyn lahir di Inggris dan hanya sebentar tinggal di Wales. Ternyata ia mengumpulkan fakta dari percakapan dengan keluarga penambang setempat.
Film 20th Century Fox pertama yang memenangkan Oscar Best Picture.
Set desa tambang menelan biaya $110.000 untuk dibangun dan dimodelkan setelah kota Cerrig Ceinnen dan Clydach, Cwmtawe. Studio mendatangkan balok-balok batu bara seberat lebih dari satu ton masing-masing untuk konstruksi tambang. Untuk menciptakan kesan bahwa limbah batu bara menutupi lanskap di adegan pembuka dan penutup, John Ford mengecat lereng bukit menjadi hitam.
"The Screen Guild Theater" menyiarkan adaptasi radio berdurasi 30 menit dari film ini pada 22 Maret 1942, dengan Sara Allgood, Donald Crisp, Roddy McDowall, Maureen O'Hara, dan Walter Pidgeon mengulang peran film mereka bersama Rhys Williams. Ini diikuti oleh pertunjukan 60 menit pada 21 September 1942, dengan semua aktor yang sama kecuali Williams. Bertahun-tahun kemudian, Crisp mengulang perannya dalam produksi radio yang sama pada 31 Maret 1947 dan 28 September 1954.

Fakta yang mengandung spoiler

Tampilkan spoiler
Judul novel muncul dalam dua kalimat. Pertama kali digunakan di Bab XXX, setelah Huw baru mengalami pengalaman seksual pertamanya. Ia duduk dan "menatap ke lembah." Ia lalu merenung: "How green was my Valley that day, too, green and bright in the sun." Tentu saja, pengalaman seksual ini dihapus dari film. Frasa itu digunakan lagi di kalimat terakhir novel: "How green was my Valley then, and the Valley of them that have gone."

Halaman terkait

Russell Crowe — How Green Was My Valley disebut dalam fakta di halaman itu