رفتن به محتوا
ArkaEvrenفارسی
زبان
پل

سریال، ۲۰۱۱

پل

The Bridge

۳۴ دانستنی

متن اصلی (ترکی)

۳۴ دانستنی پشت صحنهٔ پل

  1. انگلستان و فرانسه نسخهٔ خودشان از «پل» را با نام The Tunnel (2013) ساخته‌اند. نسخهٔ آمریکایی-مکزیکی هم با نام The Bridge (2013) وجود دارد. در سال 2018 اتریش و آلمان سریالی با نام پاسپورت (2018) تولید کردند که از «پل» الهام گرفته است.

  2. دانمارکی‌ها و سوئدی‌ها همیشه زبان یکدیگر را آن‌قدر که سریال نشان می‌دهد خوب نمی‌فهمند، اما سازندگان به خاطر روانی دیالوگ‌ها تصمیم گرفتند این واقعیت را نادیده بگیرند. ضمن اینکه وقتی آدم‌ها مثل بازیگران تلویزیون کلمات زبان خودشان را شمرده ادا می‌کنند، مردم منطقهٔ مالمو/کپنهاگ معمولاً حرف هم را می‌فهمند.

  3. عنوان برنامه، پل، روی صفحه با تعدادی خط از هم جدا می‌شد که شمارهٔ فصل را نشان می‌داد؛ در فصل اول یک خط، در فصل دوم دو خط، در فصل سوم سه خط و در فصل چهارم و پایانی چهار خط.

  4. این سریال چهارشنبه 5 سپتامبر 2012 در استرالیا از شبکهٔ SBS Two پخش شد و قسمت اولش در آمار اولیه 101,000 بیننده داشت.

  5. در اسپانیا فصل اول از شبکهٔ AXN پخش شد و از 8 ژانویه 2014 چهارشنبه‌ها پخش می‌شود و هنوز منتظر فصل سوم است.

  6. Sveriges Television اعلام کرد تا نوامبر 2013، فصل اول برای پخش در 134 کشور جهان خریداری شده بود و Daily Telegraph در فوریه 2014 گزارش داد که «پل» در 174 کشور روی آنتن است.

  7. فصل دوم در پاییز 2013 در سوئد، دانمارک، نروژ، فنلاند و ایسلند و در اوایل 2014 در بریتانیا پخش شد.

  8. فصل سوم در پاییز 2015 در دانمارک، سوئد و فنلاند و در نوامبر 2015 در بریتانیا پخش شد.

  9. در برزیل، این سریال 13 اوت 2012 ساعت 22 از شبکهٔ +Globosat پخش شد.

  10. در طول سریال، ساگا اغلب قوطی گردی را همراه دارد که چیزی از آن برمی‌دارد و بین لثه و گونه‌اش می‌گذارد. این بستهٔ اسنوس سوئدی است، محصولی تنباکویی که بسیاری از سوئدی‌ها به‌جای سیگار مصرف می‌کنند.

  11. هانس روزنفلت، سازندهٔ سریال، در مرحلهٔ پیش‌تولید هرگز صریحاً به بازیگران، از جمله سوفیا هلین، نگفت که ناهنجاری اجتماعی ساگا ناشی از قرار داشتن او در طیف اوتیسم است. او به خانم هلین ویژگی‌های رفتاری خاصی را که می‌خواست در ساگا ببیند توضیح داد، اما «می‌ترسید هر برچسبی که به رفتار عجیب ساگا زده شود مانع شود بازیگران به شکلی فردی و اصیل با شخصیت ارتباط برقرار کنند». «نمی‌خواستم همه با هم به یک منبع واحد بروند و رویکردی کتاب‌درسی به سندرم آسپرگر یا اوتیسم یاد بگیرند.» او با ندادن برچسب یا مقوله‌ای برای درک رفتار عجیب ساگا به بازیگران و عوامل، «امیدوار بود هر یک از بازیگران و عوامل واکنشی شخصی‌تر به ویژگی‌های شخصیت ساگا داشته باشد و بر همان اساس تحقیق کند».

  12. عنوان دانمارکی: Broen

  13. این سریال 30 سپتامبر در اسرائیل از سرویس ویدئویی HOT VoD پخش شد.

  14. در لهستان، سریال از 2 تا 30 مه 2012 هر بار دو قسمت پشت سر هم از شبکهٔ Ale Kino+ پخش شد.

  15. فصل اول در پاییز 2011 از SVT1 سوئد و DR1 دانمارک و بهار سال بعد از BBC Four بریتانیا پخش شد.

  16. Broen/Bron محصول مشترک خلاقانه و مالی Sveriges Television سوئد و DR دانمارک بود و در بیش از 100 کشور نمایش داده شد.

  17. تیتراژ ابتدایی مکان‌ها و نشانه‌های شاخص اطراف مالمو و کپنهاگ را نشان می‌دهد که برای ساکنان کاملاً آشناست. در فصل اول این‌ها هستند (به ترتیب نمایش)... * خود پلِ عنوان سریال. * نمایی از پل به سمت Bunkeflostrand در مالمو. * محوطهٔ ریل ایستگاه مرکزی مالمو، با Slagthuset در سمت چپ. * Turning Torso، برج بلند و شناخته‌شدهٔ مالمو. * نمایی به سمت Rådhuspladsen کپنهاگ، با تیوولی — دومین شهربازی قدیمی فعال جهان — که به‌سختی در سمت چپ دیده می‌شود. * Öresundsverket، نیروگاهی در مالمو، با شهر همسایهٔ Arlöv در پس‌زمینه. * Rigshospitalet، بزرگ‌ترین بیمارستان تخصصی دانمارک و محل فیلمبرداری قلمرو (1994). * Slottsmöllan، آسیاب بادی سال 1850 نزدیک قلعهٔ Malmöhus. * Den Lille Havfrue، مجسمهٔ نمادین کپنهاگ بر اساس داستان پری دریایی کوچک نوشتهٔ هانس کریستیان آندرسن، نویسندهٔ دانمارکی. * نمایی از پل به سمت Amager و فرودگاه کپنهاگ.

  18. کیم بودینا در مصاحبه‌ای با Walla! گفت که چون یهودی است می‌خواست عنصری دربارهٔ تنش‌های یهودستیزانه در مالمو و کپنهاگ به کار اضافه کند. در فصل‌های 1 و 2 بازیگران تشویق می‌شدند چنین اضافه‌هایی به فیلمنامه بکنند، اما در فصل 3 این روند تغییر کرد و پذیرفتن پیشنهادهای بازیگران سخت‌تر شد. چون درخواستش رد شد، بودینا تصمیم گرفت از سریال کنار برود.

    کیم بودنیا از سریال پل با کاپشن سیاه در حال صحبت با حرکات دست است و جلوی او میکروفون و لیوان آب قرار دارد.
    پل (۲۰۱۱): کیم بودنیا با کاپشن سیاه صحبت می‌کندتصویر: Wikimedia Commons · Nordiske Mediedager, CC BY-SA 2.0
  19. عنوان سوئدی: Bron

  20. موسیقی تیتراژ ابتدا و انتها از آهنگ «Hollow Talk» گروه چمبر پاپ دانمارکی Choir of Young Believers است که در کپنهاگ مستقر است.

  21. جای زخم روی لب‌های سوفیا هلین واقعی است. او در جوانی در یک تصادف دوچرخه این زخم را برداشته است.

    در رویداد پل (۲۰۱۱)، توره لیندهارت و سوفیا هلین روی صحنه با میکروفون و کاغذ ارائه می‌دهند.
    پل (۲۰۱۱): توره لیندهارت و سوفیا هلین روی صحنه ارائه می‌دهندتصویر: Wikimedia Commons · News Oresund, CC BY 2.0
  22. از 2013 تا 2015 نسخهٔ آمریکایی «پل» (2013) با بازی دایان کروگر و دمیان بیچیر از شبکهٔ FX پخش شد. این نسخه در مرز آمریکا و مکزیک می‌گذرد، جایی که جسد مقتولی روی پلی بین ال‌پاسو و خوارس پیدا می‌شود. سریال پس از دو فصل 13 قسمتی لغو شد.

  23. Broen/Bron یک سریال تلویزیونی جنایی نوآر اسکاندیناوی است که هانس روزنفلت آن را ساخته و نوشته است.

  24. در بریتانیا، سریال از 21 آوریل 2012 هر هفته در قالب دو قسمت پشت سر هم از BBC Four و BBC HD پخش شد.

  25. فصل چهارم در 1 ژانویه 2018 در کشورهای نوردیک پخش شد و از 11 مه 2018 هر هفته از شبکه BBC Two در بریتانیا روی آنتن رفت.

  26. در آلمان، شبکه ZDF این سریال را از 18 مارس 2012 پخش کرد.

  27. نام شخصیت کیم بودینا در نگهبان شب (1994) همان نام رقیب سرسخت او در این سریال است. او در همان فیلم با لوته اندرسن هم‌بازی بود.

  28. وقتی پخش فصل چهارم در 1 ژانویه 2018 در کشورهای نوردیک آغاز شد، هانس روزنفلدت تأیید کرد که این فصل آخر است؛ فیلم‌نامه طوری نوشته شد که خطوط داستانی پیشین به سرانجامی رضایت‌بخش برسند.

  29. پلی که در پل (2011) دیده می‌شود، پل اورسوند است که مالمو را به کپنهاگ متصل می‌کند.

  30. این مجموعه باعث اوج گرفتن محبوبیت درام‌های اسکاندیناوی شد و به بیش از 100 کشور جهان فروخته شد.

دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند

  1. نمایش (اسپویلر)

    آغاز پخش فصل سوم در اسکاندیناوی 27 سپتامبر 2015 بود. به نشانهٔ خداحافظی کیم بودینا، در تیتراژ قسمت اول این فصل فقط نام سوفیا هلین آمد و جای نام کیم بودینا خالی ماند. از قسمت دوم، تیتراژ آغازین سوفیا هلین و توره لینهارت را به‌عنوان دو شخصیت اصلی سریال نشان می‌داد.

  2. نمایش (اسپویلر)

    قرار بود ساگا در ابتدا در Avsnitt 9 (2011) کشته شود، اما تهیه‌کنندگان به‌خاطر محبوبیتش نظر نویسندگان را رد کردند.

  3. نمایش (اسپویلر)

    کیم بودینا پیش از سوفیا هلین انتخاب شده بود، اما پس از نوشته شدن 4 قسمت اول فصل 3 از سریال کنار رفت، چون شخصیتش در زندان نقش کوچک‌تری می‌داشت. نویسندگان رفتن او را «خیری در ناگواری» خواندند، چون به آن‌ها اجازه داد شخصیت تازه‌ای (هنریک) را وارد کنند که فرصت‌های تازه‌ای به سریال افزود، هرچند مجبور شدند 4 قسمت اول را بازنویسی کنند.

  4. نمایش (اسپویلر)

    ماشینی که ساگا نورن سوار می‌شود پورشه 911S مدل 1977 است که در ابتدا با مشخصات آمریکایی در ایالات متحده فروخته شد. این خودرو در 2010 فروخته و به سوئد وارد شد و در آنجا برای مطابقت با مشخصات اروپایی تغییر کرد، یعنی چراغ‌های عقب با راهنمای جداگانهٔ کهربایی و سپر عقب با محافظ‌های باریک‌تر. ساگا نورن در Avsnitt 4 (2018) فاش کرد که شرط را با مربی‌اش برده است؛ مربی‌اش باور نداشت او بتواند از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شود، اما او فارغ‌التحصیل شد و 911S او را به‌عنوان جایزه گرفت.

بازیگران و عوامل