Spirited Away
Film, küçük Chihiro ve ailesinin yeni bir kasabaya taşınmalarıyla açılır. Yolculuk esnasında yolda gördükleri bir tünele dikkat eden aile, tünelin içerisinden geçtiklerinde karşılaştıkları fantastik dünyanın içerisinde büyülenirler. Ancak bu kasabada yolunda gitmeyen bir şeyler vardır, bu büyü kısa bir zaman sonra bozulacaktır. Ailesini kaybeden küçük Chihiro, babasını kurtarmak için korku dolu bir maceraya atılacaktır.
Spirited Away hakkında 142 bilgi
142 bilgi gösteriliyor.
- Hayao Miyazaki, Prenses Mononoke'yi (1997) tamamladıktan sonra emekli olmayı düşünmüş olsa da, bir arkadaşının 10 yaşındaki suratsız kızını gördükten sonra bu filmi yapmak için ilham aldı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Nehir ruhunun temizlenmesi, Hayao Miyazaki'nin hayatındaki, diğer şeylerin yanı sıra bir bisikleti de çıkararak bir nehrin temizlenmesine katıldığı gerçek hayattaki bir olaya dayanmaktadır.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu, ABD'de gösterime girmeden önce brüt olarak 200 milyon ABD doları kazanan ilk filmdir.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Chi ve Sen aynı Japonca Kanji'yi kullanır, bu da "one thousand,"anlamına gelir ancak aynı karakterin farklı okunuşlarıdır."Sen"adı aynı zamanda"Chihiro." adının bir oyunudur.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- (Yaklaşık 8 dakika) kadın oyuncu Yasuko Sawaguchi, Chihiro'nun annesinin yemek yerken konuşmasını canlandırmak için bir parça Kentucky Fried Chicken yerken diyaloğu (orijinal Japonca versiyonunda) sundu. Kadın oyuncu Lauren Holly İngilizce versiyonunda da aynısını bir elmayla yaptı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Başlığın başlangıcı "sen to" ("thousand and"anlamına gelir) kelimeleri üzerinde bir oyundur. Tek kelime olarak okunursa"sento", filmin geçtiği yer olan hamam anlamına geliyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu, Hayao Miyazaki'nin yönettiği, bir çocuk karakterin aslında bir çocuk tarafından seslendirildiği ilk filmdi.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Ne zaman Yüz Yok ortaya çıksa, arka planda Bali Gamelan müziği duyuluyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Bu, İnternet Film Veritabanında en yüksek puan alan animasyon filmidir ve Mart 2026 itibarıyla İlk 250'de 31. sırada yer almaktadır.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Japonya'da 32 milyar Yen hasılat elde ederek, 26 milyar Yen hasılat yapan Titanik'i (1997) geride bırakarak ülkedeki en yüksek hasılat yapan film oldu. Rekoru, sonunda Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) tarafından geçilinceye kadar yaklaşık 20 yıl boyunca elinde tuttu.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Yılın filmi dalında Japonya Oscar'nü alan iki animasyon filmden biri; ilki, aynı ekibin ürünü olan Princess Mononoke (1997).
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Başlangıçta Chihiro ve ailesinin taşınacağı şehir, Nagoya'nın hemen kuzeyinde, Route 21 üzerindeki kurgusal Tochinoki kasabasıdır. Tochinoki aynı zamanda Tokyo'nun kuzeyindeki bir eğlence parkının ve güney Japonya'daki bir spa tesisinin adıdır. Mahallelerindeki toprak yolun başladığı büyük tepeye Yeşil Tepe adı veriliyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Chihiro'nun babası birinci nesil Audi A4 sedan kullanıyor. Yönetmenin dahil ettiği ayrıntı düzeyi, Chihiro'nun babası arabayı ormana götürmeye karar verdiğinde Audi'nin tescilli "Quattro" dört tekerlekten çekiş sistemi ile Chihiro'nun babası heykeli görerek sert fren yaptığında fren pedalını geriye iten ABS'den (kilitlenme önleyici fren sistemi) oluşuyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Hayao Miyazaki, Irak Savaşı'na karşı çıkması nedeniyle bu filmle aldığı Akademi Ödülünü almak üzere Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeyi reddetti.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Filmin genelevde geçtiğine dair yaygın bir yanılgı var. Bu yanlıştır; Hayao Miyazaki bu filmi genç kadınları düşünerek yaptı. İçerik oluşturucunun bu iddiayı çürüten bir başka alıntısı, seks endüstrisinin çocukları dahil etmeye nasıl daha fazla odaklandığından mutsuz olduğunu belirtiyor.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Pixar'dan sorumlu yapımcı John Lasseter, filmin İngilizce dublajını denetledi ve oyuncuların İngilizce diyaloglarını animasyon karakterlerinin ağız hareketleriyle eşleştirmeye çalıştı.
Kaynaklar (1)
- Veri tabanıIMDb kaydı ↗
- Nehir ruhunun arındırılması, Hayao Miyazaki'nin gerçek hayatta bir nehri temizlemeye katıldığı ve bisiklet gibi nesneleri çıkardığı bir olaya dayanır.
- Zengin bir konusu ve iyi geliştirilmiş karakterleri olmasına rağmen, bu film bir senaryo ile yaratılmadı. Hayao Miyazaki'nin filmleri yapım sırasında hiçbir zaman senaryo kullanmadı. Yönetmen, Midnight Eye'a verdiği röportajda 'Bir filme başladığımda hikaye hazır ve bitmiş olmaz. Genelde zamanım olmaz. Bu yüzden hikaye, storyboard'ları çizmeye başladıkça gelişir. Storyboard'lar hala evrilirken yapım başlar.' dedi. Miyazaki, konunun nereye gittiğini bilmez ve doğal olarak gelişmesine izin verir. 'Filmi ben yapmıyorum. Film kendini yapıyor ve ben sadece takip etmek zorundayım.'
- Hayao Miyazaki, Prenses Mononoke'yi (1997) tamamladıktan sonra emekli olmayı düşünse de, bir arkadaşının asık suratlı 10 yaşındaki kızını gördükten sonra bu filmi yapmaya karar verdi.
- (Yaklaşık 1 saat 26 dakika) Chihiro'nun Haku'yu ejderha formundayken ilacı almaya zorladığı sahneyi canlandırmak için Hayao Miyazaki, animatörlerine bir veterinerin alt çenesini tutarken bir köpeğin ağzına ödül maması vermesini inceletti.
- Bu film, ABD'de gösterime girmeden önce 200 milyon dolar hasılat elde eden ilk film oldu.
- Chi ve Sen, aynı Japon Kanji karakterini kullanır, bu da 'bin' anlamına gelir, ancak aynı karakterin farklı okunuşlarıdır. 'Sen' adı aynı zamanda 'Chihiro' adına bir göndermedir.
- (Yaklaşık 1 saat 27 dakika) Chihiro, Haku'nun içinde yaşayan küçük, solucan benzeri yaratığı ayağıyla ezdiğinde, Kamaji ona 'Çizgiyi kes!' der. Bu jest, bir başkasının birleştirilmiş işaret parmaklarıyla yapılan bir doğrama hareketini içeren bir Japon uğur tılsımıdır. Bir kişi kirlilikten etkilendiğinde yapılır. 'Spirited Away' Nippon-TV Özel bölümünün dublajı sırasında, Chihiro'yu seslendiren Rumi Hiiragi bu konsepte aşina değildi ve Hayao Miyazaki tarafından açıklandı. Bir ses mühendisi, 'Gençler bugünlerde bunu bilmiyor.' dedi.
- No-Face karakteri, Japon kültüründe büyük öneme sahip bir yaratık olan ipek böceğine çarpıcı bir benzerlik taşır. No-Face'in beyaz bir yüzü ve altında bir ağzı varmış gibi görünür. İpek böceklerinin yüz hatlarına benzeyen işaretleri vardır ve ağızları bu işaretlerin altında bulunur. İpek böcekleri ve No-Face sürekli yer ve aşırı büyürler. Filmin sonunda No-Face, Sen'le birlikte Zeniba'yı ziyarete gider. No-Face, Zeniba'nın yanında eğirici olarak kalır.
- Akademi Ödülü'ne aday gösterilen ve kazanan ilk anime filmi. O zamanlar bu kategoride aday gösterilen veya kazanan diğer filmler arasında en uzun süreye (125 dakika) sahipti. Bu rekor, daha sonra yine Studio Ghibli'den olan Prenses Kaguya'nın Hikayesi (2013) gibi filmler tarafından geçildi.
- (Yaklaşık 8 dakika) Chihiro'nun annesinin yemek yerken konuşmasını canlandırmak için oyuncu Yasuko Sawaguchi (orijinal Japonca versiyonda) bir parça Kentucky Fried Chicken yerken diyaloğu seslendirdi. Oyuncu Lauren Holly, İngilizce versiyonda aynısını bir elma ile yaptı.
- İngilizce dublajlı versiyonda, orijinal Japonca sürümde olmayan bazı ek diyaloglar vardır. John Lasseter ile yaptığı bir röportajda, bunun Amerikalı izleyiciler için bazı yönleri netleştirmeye yardımcı olmak için gerekli bir ekleme olduğunu açıkladı. Örneğin, bir Japon izleyici için hamamın ne olduğu açıkken, Amerikalı bir izleyici için açık olmayabilir. Bu çeviri sorunu, karakterin 'Ah, burası bir hamam.' diye açıklama yapmasıyla çözüldü.
- Birçok karakterin Kanji (Çin karakterleri) ile yazılmış orijinal Japonca isimleri, kimliklerine dair ipuçları verir: Yubaba (sıcak su kocakarısı), Zeniba (para kocakarısı), Kaonashi (yüzsüz), Bô (küçük oğlan/çocuk), Kamajii (kazan/kazan ocağı/yaşlı adam), Chihiro (bin kulaç veya bin arayış), Sen (bin (chi kanjisinin yalnız başına okunuşu)).
- Jenerik şarkısı ('Itsumo Nando Demo'/'Always With Me'), Hayao Miyazaki'nin hiç yapılmamış bir filmi için tasarlanmıştı. Miyazaki bu filmi yaparken şarkıyı durmadan çaldı ve sonunda jenerikte kullanmaya karar verdi.
- Chihiro/Sen tarafından yıkanan nehir ruhu, onu kusturucu bir köfteyle ödüllendirir. Kusturucular, kusturmaya neden olan maddelerdir. Günümüzde tıpta hala zehirlenme vakalarında kusturucular kullanılır. Bu kusturuculardan bazıları antik çağlardan beri kullanılmaktadır.
- Susuwatari'nin (is taneleri) taşıdığı yıldız şeklindeki şekerlemeler, bir tür geleneksel Japon şekeri olan kompeitô'dur.
- Hayao Miyazaki filmi yazdı, yönetti ve storyboard'larını çizdi; birçok yönetmen, onun filmlerini çizimlerle yazdığını iddia eder ve bu film onun kişisel vizyonunu yansıtır. Yönetmen o kadar etkili ve yapıma dahildir ki, New Yorker onu 'animelerin auteur'ü' olarak adlandırmıştır.
- Başlığın başlangıcı, 'sen to' (bin ve anlamına gelir) kelimeleriyle bir kelime oyunudur. Tek kelime olarak okunursa, 'sento' filmdeki mekan olan hamam anlamına gelir.
- Filmdeki karakterler kim olduklarını yansıtır. 'Boh' küçük oğlan veya oğul, 'Kamaji' yaşlı kazan adamı, 'Yubaba' hamam cadısı ve 'Zeniba' para cadısı anlamına gelir. Kahraman 'Chihiro' bin kulaç veya arayış anlamına gelirken, işçi adı 'Sen' sadece bin demektir.
- Bu, Hayao Miyazaki'nin yönettiği ve bir çocuk karakterin bir çocuk tarafından seslendirildiği ilk filmdi.
- No-Face her göründüğünde arka planda Bali Gamelan müziği duyulur.
- Haku'nun ejderha olarak hareketleri, bir yılan balığının yüzme hareketlerinden ilham alınmıştır. Saldırıya uğradığı sahneler için Hayao Miyazaki, bir balık pazarında canlı bir yılan balığının içinin çıkarılmadan önceki halini örnek gösterir. Hiçbir animatörünün bunu daha önce görmediğini fark ettiğinde, Miyazaki alaycı bir şekilde 'Japon kültürü mahvoldu.' dedi.
- (Yaklaşık 1 saat 45 dakika) Chihiro, Zeniba'nın evine vardığında, ses efektli zıplayan lamba Pixar logosunu anımsatır.
- Bu, Internet Movie Database'de en yüksek puanlı animasyon filmidir ve Mart 2026 itibarıyla Top 250'de 31. sıradadır.
- Japonya Akademi Ödülü'nü alan sadece iki animasyon filminden biridir; ilki aynı ekibin ürünü olan Prenses Mononoke (1997) idi.
- Geriye bakmama teması, İzanagi'nin (& İzanami) Ölülerin Yeraltı Dünyası'ndan (Yomino Kuni) kaçışını anlatan Şinto mitine bir saygı duruşudur ve bu, Yunan mitolojisindeki Orpheus ve Eurydike mitine çok benzer. Bu animasyondaki birçok karakter Şinto mitine dayanır ve Şinto tanrılarının isimlerini taşır. Örneğin, Haku'nun gerçek adı 'Nigihayami Kohakunushi', gerçek bir tanrı adı olan Nigihayahi'den alınmıştır.
- Japonya'da 32 milyar ¥ hasılat elde ederek, 26 milyar ¥ hasılat yapan Titanik'i (1997) geçerek ülkenin en yüksek hasılat yapan filmi oldu. Bu rekoru yaklaşık 20 yıl boyunca elinde tuttu ve nihayet Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) tarafından geçildi.
- Spirited Away, 2024 yılına kadar En İyi Animasyon Filmi Akademi Ödülü'nü kazanan tek İngilizce olmayan filmdi. O yıl, yine Hayao Miyazaki'nin yönettiği The Boy and the Heron (2023) bu ödülü kazandı.
- Filmin sonunda Chihiro ve ailesinin tünelden arabaya doğru yürüdüğü sahne, filmin başındaki sahnenin aynısıdır, sadece tersine çevrilmiştir.
- Chihiro ve ailesinin başlangıçta taşındığı şehir, Nagoya'nın hemen kuzeyindeki Route 21 üzerindeki hayali Tochinoki kasabasıdır. Tochinoki aynı zamanda Tokyo'nun kuzeyinde bir lunaparkın ve güney Japonya'da bir kaplıca tesisinin adıdır. Toprak yolun başladığı mahallelerindeki büyük tepeye Green Hill denir.
- Chihiro'nun babası birinci nesil Audi A4 sedan kullanır. Yönetmenin dahil ettiği detay seviyesi, Chihiro'nun babasının ormana girmeye karar verdiğinde Audi'nin tescilli 'Quattro' dört tekerlekten çekiş sistemi ve heykeli görünce sert fren yaptığında fren pedalını geri iten ABS (kilitlenme karşıtı fren sistemi) içerir.
- Chihiro'nun ebeveynleri, tanrılar için hazırlanmış yiyecekleri yedikleri için domuza dönüşür.
- Küçük bir dublaj hatası nedeniyle Haku'nun adı yanlış telaffuz edilir. Japonca orijinalinde gerçek adı Kohakunushi Nigihayami iken, İngilizce versiyonda sadece Kohaku Nehri'ne atıfta bulunulur, adının geri kalanı tamamen yok sayılır ve anlamı büyük ölçüde değişir.
- Filmin bir genelevde geçtiği yönünde yaygın bir yanlış kanı vardır. Bu doğru değildir; Hayao Miyazaki bu filmi genç kızları düşünerek yapmıştır. Yaratıcının bu iddiayı çürüten bir başka sözü de seks endüstrisinin çocukları da kapsayacak şekilde genişlemesinden rahatsız olduğunu belirtir.
- Hayao Miyazaki, Irak Savaşı'na karşı olduğu için bu filmle kazandığı Akademi Ödülü'nü almak üzere ABD'ye gitmeyi reddetti.
- Pixar'dan yapımcı John Lasseter, filmin İngilizce dublajını denetledi ve oyuncuların diyaloglarını animasyon karakterlerinin ağız hareketleriyle eşleştirmeye çalıştı.
- İngilizce dublajlı versiyonda orijinalinde olmayan satırlar bulunur. Örneğin, Sen ebeveynlerini ahırda gördükten sonra Haku'nun bir ejderha olduğunu söyler; bir başka örnek ise Chihiro ve ebeveynlerinin film sonunda arabada konuşmalarıdır.
- İngilizce versiyonda (yaklaşık 1 saat 14 dakika), John Ratzenberger (Aniyaku) zengin müşteri Yüzsüz'ü överken söylediği şarkıyı tamamen doğaçlama yapmıştır. Orijinal senaryodaki şarkı 'Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee' şeklindeydi.
- Suzanne Pleshette'nin (Yubaba) son filmi.
- Ruhların Kaçışı, Japonya'da geleneksel bir tiyatro oyunu olarak sahneye uyarlanan ilk Studio Ghibli filmidir. Dev kuklalar ve müzikal numaralar içeren ve filme büyük ölçüde sadık kalan sahne versiyonu, Şubat 2022'de Japonya'da açıldı ve 2024'te Londra'da prömiyer yaptı. Komşum Totoro'nun (1988) bir sahne uyarlaması Ekim 2022'de Londra'da gösterime girdi. Rüzgarlı Vadi'nin (1984) bir kabuki versiyonu Aralık 2019'da Japonya'da prömiyer yaptı. Prenses Mononoke'nin (1997) bir İngiliz yapımı Nisan 2013'te Londra'da açıldı.
- DLP teknolojisiyle tamamen dijital süreçte üretilen ilk Studio Ghibli filmi.
- Chihiro'nun 'en iyi arkadaşı Rumi'den' bir veda kartı vardır. Chihiro rolünün Japon seslendirme sanatçısının adı da Rumi'ydi.
- Yaklaşık 1 saat 25 dakikada, insan dünyası fiziği uygulanırsa, hamamın içinden 30 saniyelik serbest düşüş yaklaşık 1200 metre (4000 fit) yüksekliğe işaret eder.
- Seslendirme, animasyon tamamlandıktan sonra yapıldı. Bu, Japon animasyonu için tipik bir prosedürdür.
- Steven Schneider tarafından düzenlenen 'Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film' listesinde yer alır.
- Bu Studio Ghibli filmi, Pixar Animasyon Stüdyoları'ndan John Lasseter tarafından bir DVD tanıtımına sahiptir; Pixar'ın amiral gemisi 'Oyuncak Hikayesi' ise Ghibli'nin maskotu Totoro'nun peluş bir oyuncak bebeğine yer vermiştir.
- Bu, Disney veya DreamWorks tarafından üretilmeyip Akademi Ödülü kazanan ilk animasyon filmidir. Ayrıca Gulliver'in Gezileri (1939), Charlie Brown (1969), Bir Amerikan Kuyruğu (1986), Anastasia (1997), Camelot'un Peşinde (1998), South Park: Daha Büyük, Daha Uzun ve Kesilmemiş (1999), Jimmy Neutron: Dahi Çocuk (2001) ve Vahşi Thornberry'ler Filmi'nden (2002) sonra aday gösterilen dokuzuncu filmdir.
- Film, Roger Ebert'in 'Harika Filmler' listesinde yer alır.
- Jason Marsden (Haku) ve Suzanne Pleshette (Yubaba), Aslan Kral II: Simba'nın Gururu'nda (1998) anne ve oğul olarak seslendirme yapmıştır.
- Kömür taşımaya yardım eden küçük is topu.
- En İyi Animasyon Filmi Akademi Ödülü'nü kazanan ikinci animasyon film; ilki Şrek (2001).
- Dolby Digital EX 6.1 ve DTS-ES 6.1 ses formatındaki ilk Studio Ghibli filmi.
- Letterboxd'da en yüksek puanlı animasyon filmi.
- Billie Eilish'in en yeni şarkılarından biri olan 'Chihiro', filmin ana karakterine atıfta bulunur. Billie, Ruhların Kaçışı'nı en sevdiği filmlerden biri olarak gösterir.
- BBC tarafından 2018'de yapılan eleştirmen anketinde İngilizce olmayan filmler arasında 37. sırada yer alır.
- Fransa'nın Les Cahiers du cinéma dergisi tarafından 2002'nin en iyi 10 filminden biri seçildi (Örümcek (2002) ile birlikte 8. sırada).
- Daveigh Chase ve David Ogden Stiers, Lilo & Stitch'te (2002) birlikte rol aldılar.
- Yaklaşık 1 saat 35 dakikada, Sen trendeyken Dragon Ball serisindeki Kame Evi'ne benzeyen bir adanın yanından geçerler.
- İngilizce dublajda Chihiro filmin ilk ve son satırlarını söyler.
- Chihiro, ejderha Haku'nun sırtında uçar.
- Yaklaşık 8 dakikada, Chihiro'nun ebeveynleri filmin başında açgözlülükle yemek yer.
- Bu film, Letterboxd'ın Resmi En İyi 250 Anlatı Filmi listesinde yer almaktadır.
- Chi ve Sen aynı Japon Kanji karakterini kullanır; bu karakter "bin" anlamına gelir ancak farklı okunuşlara sahiptir. "Sen" adı aynı zamanda "Chihiro" adına bir göndermedir.
- Chihiro, Haku'nun içinde yaşayan küçük solucan benzeri yaratığı ayağıyla ezdiğinde, Kamaji ona "Çizgiyi kes!" der. Bu jest, bir kişinin işaret parmaklarını birleştirerek yaptığı kesme hareketiyle gerçekleştirilen bir Japon uğur tılsımıdır. Bir kişi kirlilikten etkilendiğinde yapılır. "Spirited Away" Nippon-TV Özel bölümünün dublajı sırasında, Chihiro'yu seslendiren Rumi Hiiragi bu kavrama yabancıydı ve Hayao Miyazaki tarafından açıklandı. Bir ses mühendisi, "Bugünlerde gençler bunu bilmiyor," dedi.
- Yüzsüz karakteri, Japon kültüründe büyük öneme sahip bir yaratık olan ipek böceğine çarpıcı bir benzerlik gösterir. Yüzsüz'ün beyaz bir yüzü ve altında bir ağzı vardır. İpek böceklerinin yüz hatlarını andıran işaretleri vardır ve ağızları bu işaretlerin altında bulunur. İpek böcekleri ve Yüzsüz sürekli yer ve aşırı büyürler. Filmin sonunda Yüzsüz, Sen'le birlikte Zeniba'yı ziyarete gider. Yüzsüz, Zeniba'nın yanında iplik eğirici olarak kalır.
- Birçok karakterin Japonca orijinal isimleri Kanji (Çin karakterleri) ile yazıldığında kimliklerine dair ipuçları verir: Yubaba (sıcak su cadısı), Zeniba (para cadısı), Kaonashi (yüzsüz), Bô (erkek çocuk/çocuk), Kamajii (kazan/kazan yaşlı adamı), Chihiro (bin kulaç veya bin arayış), Sen (bin (chi kanjisinin izole edildiğinde okunuşu)).
- Chihiro/Sen tarafından yıkanan nehir ruhu, onu kusturan bir köfteyle ödüllendirir. Kusturucular, kusmaya neden olan maddelerdir. Bugün tıpta, zehirlenme vakalarında olduğu gibi hala kusturucular kullanıyoruz. Bunlardan bazıları antik çağlardan beri kullanılmaktadır.
- Susuwatari'nin (siyah isler) taşıdığı yıldız şeklindeki şekerlemeler, geleneksel bir Japon şekeri olan kompeitô'dur.
- Başlığın başlangıcı bir kelime oyunudur: "sen to" ("bin ve" anlamına gelir). Tek kelime olarak okunduğunda "sento", filmin geçtiği yer olan hamam anlamına gelir.
- Filmdeki karakterler oldukları kişiyi yansıtır. "Boh" küçük oğlan veya oğul, "Kamaji" yaşlı kazancı, "Yubaba" hamam cadısı ve "Zeniba" para cadısı anlamına gelir. Kahraman "Chihiro" bin kulaç veya arayış anlamına gelirken, işçi adı "Sen" sadece bin demektir.
- Chihiro, Zeniba'nın evine vardığında, ses efektli zıplayan lamba Pixar logosunu anımsatır.
- Geriye bakmama teması, İzanagi'nin (& İzanami) Ölülerin Yeraltı Dünyası'ndan (Yomino Kuni) kaçışını anlatan Şinto mitine bir saygı duruşudur ve bu, Orpheus ve Eurydice Yunan mitine çok benzer. Bu animasyondaki birçok karakter Şinto mitine dayanır ve Şinto tanrılarının isimlerini taşır. Örneğin, Haku'nun gerçek adı 'Nigihayami Kohakunushi', gerçek bir tanrının adı olan Nigihayahi'den alınmıştır.
- Chihiro'nun ebeveynleri, tanrılar için hazırlanmış yiyecekleri yedikleri için domuza dönüştürülür.
- Filmin bir genelevde geçtiğine dair yaygın bir yanlış anlama vardır. Bu yanlıştır; Hayao Miyazaki bu filmi genç kızları düşünerek yapmıştır. Yaratıcının bu iddiayı çürüten başka bir alıntısı, seks endüstrisinin çocukları da içerecek şekilde daha fazla odaklanmasından mutsuz olduğunu belirtir.
- Film, Roger Ebert'in "Büyük Filmler" listesinde yer alır.
- Billie Eilish'in en yeni şarkılarından biri olan "Chihiro", filmin ana karakterine atfen adlandırılmıştır. Billie, Spirited Away'i en sevdiği filmlerden biri olarak gösterir.
- BBC tarafından 2018'de yapılan eleştirmen anketinde İngilizce olmayan filmler arasında 37. sırada yer aldı.
- Fransa'daki "Les Cahiers du cinéma" tarafından 2002'nin en iyi 10 filminden biri seçildi (8. sırada, Spider (2002) ile birlikte).
- Sen trendeyken, Dragon Ball serisindeki Kame Evi'ne benzeyen bir adanın yanından geçerler.
- Filmin başlarında Chihiro'nun ebeveynleri açgözlü bir şekilde yemek yer.
- Bu film, Letterboxd'daki Resmi En İyi 250 Uzun Metrajlı Film listesindedir.
- Nehir ruhunun arınma sahnesi, Hayao Miyazaki'nin gerçek hayatta bir nehri temizlemeye katıldığı ve aralarında bir bisikletin de bulunduğu çöpleri çıkardığı bir olaya dayanmaktadır.
- Zengin bir olay örgüsü ve iyi geliştirilmiş karakterlere sahip olmasına rağmen, bu film bir senaryo ile yaratılmamıştır. Hayao Miyazaki'nin filmleri yapım sırasında hiçbir zaman senaryo kullanmamıştır. Yönetmen, Midnight Eye'a verdiği röportajda "Bir filme başlarken hikaye hazır ve bitmiş olmaz. Genelde zamanım olmaz. Bu yüzden hikaye, storyboard'ları çizmeye başladıkça gelişir. Storyboard'lar hala evrilirken yapım başlar." demiştir. Miyazaki, olay örgüsünün nereye gittiğini bilmez ve doğal bir şekilde gelişmesine izin verir. "Filmi ben yapmıyorum. Film kendini yapıyor ve ben sadece takip etmek zorundayım."
- Hayao Miyazaki, Prenses Mononoke'yi (1997) tamamladıktan sonra emekli olmayı düşünse de, bir arkadaşının asık suratlı 10 yaşındaki kızını gördükten sonra bu filmi yapmaya ilham aldı.
- Bu film, ABD'de gösterime girmeden önce brüt 200 milyon dolar kazanan ilk filmdir.
- Akademi Ödülü'ne aday gösterilen ve kazanan ilk anime filmidir. O dönemde bu kategoride aday gösterilen veya kazanan diğer filmler arasında en uzun süreye (125 dakika) sahipti. Bu rekor, daha sonra yine Studio Ghibli yapımı olan Prenses Kaguya'nın Hikayesi (2013) gibi filmler tarafından geçilmiştir.
- İngilizce dublajlı versiyonda, orijinal Japonca sürümde bulunmayan birkaç ek diyalog örneği vardır. John Lasseter ile yapılan bir röportajda, bunun Amerikalı izleyiciler için bazı yönleri netleştirmeye yardımcı olmak amacıyla gerekli bir ekleme olduğunu açıkladı. Örneğin, bir Japon izleyici için hamamın ne olduğu açıkken, Amerikalı bir izleyici için aynı şey geçerli olmayabilir. Bu çeviri sorunu, karakterin "Ah, burası bir hamam." diye açıklama yapmasıyla çözülmüştür.
- Jenerik müziği ("Itsumo Nando Demo" / "Always With Me"), Hayao Miyazaki'nin hiç yapılmamış bir filmi için tasarlanmıştı. Miyazaki bu filmi yaparken şarkıyı durmadan çaldı ve sonunda jenerikte kullanmaya karar verdi.
- Hayao Miyazaki filmi yazdı, yönetti ve storyboard'larını çizdi; birçok yönetmen onun filmlerini esasen 'çizimlerle yazdığını' ve bu tür filmlerin tek bir kişinin işini ve vizyonunu temsil ettiğini iddia etmiştir. Yönetmen o kadar etkili ve yapıma dahildir ki, New Yorker onu bir kez "animenin auteur'ü" olarak adlandırmıştır.
- Bu, Internet Movie Database'de en yüksek puanlı animasyon filmidir ve Mart 2026 itibarıyla Top 250'de 31. sırada yer almaktadır.
- Japonya Akademi Ödülü'nü yılın filmi olarak alan sadece iki animasyon filminden biridir; ilki aynı ekibin ürünü olan Prenses Mononoke (1997) idi.
- Japonya'da 32 milyar yen hasılat elde ederek, 26 milyar yen hasılat yapan Titanik'i (1997) geçip ülkenin en yüksek hasılat yapan filmi oldu. Bu rekoru, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train (2020) tarafından geçilene kadar yaklaşık 20 yıl boyunca elinde tuttu.
- Ruhların Kaçışı, 2024 yılına kadar En İyi Animasyon Filmi Akademi Ödülü'nü kazanan tek İngilizce dışı filmdi. 2024'te bu ödülü, yine Hayao Miyazaki'nin yönettiği The Boy and the Heron (2023) kazandı.
- Hayao Miyazaki, Irak Savaşı'na karşı olduğu için bu filmle kazandığı Akademi Ödülü'nü almak üzere Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeyi reddetti.
- Ruhların Kaçışı, Japonya'da geleneksel bir tiyatro oyunu olarak sahneye uyarlanan ilk Studio Ghibli filmidir. Dev kuklalar ve müzikal numaralar içeren ve filme büyük ölçüde sadık kalan sahne versiyonu, Japonya'da Şubat 2022'de açıldı ve 2024'te Londra'da prömiyer yaptı. Komşum Totoro'nun (1988) bir sahne uyarlaması Ekim 2022'de Londra'da gösterime girdi. Rüzgarlı Vadi'nin (1984) bir kabuki versiyonu Aralık 2019'da Japonya'da prömiyer yaptı. Prenses Mononoke'nin (1997) bir İngiliz yapımı Nisan 2013'te Londra'da açıldı.
- Bu Studio Ghibli filminin DVD tanıtımı Pixar Animation Studios'tan John Lasseter tarafından yapılırken, Pixar'ın amiral gemisi yapımı Oyuncak Hikayesi'nde Ghibli'nin maskotu Totoro'nun peluş bir bebeği yer aldı.
- Bu, Disney veya DreamWorks tarafından üretilmeyip Akademi Ödülü kazanan ilk animasyon filmidir. Ayrıca Gulliver'in Gezileri (1939), A Boy Named Charlie Brown (1969), An American Tail (1986), Anastasia (1997), Quest for Camelot (1998), South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999), Jimmy Neutron: Boy Genius (2001) ve The Wild Thornberrys Movie (2002)'den sonra aday gösterilen dokuzuncu filmdi.
- En İyi Animasyon Filmi Akademi Ödülü'nü kazanan ikinci animasyon filmidir; ilki Şrek (2001) idi.
- Yaklaşık 8. dakikada, Chihiro'nun annesinin yemek yerken konuşma sahnesi için, seslendirme sanatçısı Yasuko Sawaguchi (orijinal Japon versiyonunda) bir parça KFC tavuğu yerken diyalogları seslendirdi. İngilizce versiyonda ise Lauren Holly aynı sahneyi bir elma yiyerek canlandırdı.
- Bu film, Hayao Miyazaki'nin yönettiği ve bir çocuk karakterin gerçek bir çocuk tarafından seslendirildiği ilk filmdir.
- Küçük bir dublaj hatası nedeniyle Haku'nun adı yanlış telaffuz edilir. 'Sen to Chihiro no kamikakushi'deki gerçek adı Kohakunushi Nigihayami iken, 'Spirited Away' sadece Kohaku Nehri'ne atıfta bulunur, adının geri kalanını yok sayar ve böylece adının anlamını büyük ölçüde değiştirir.
- İngilizce dublajlı versiyonda, orijinalinde olmayan replikler bulunur. Örneğin, Sen, ebeveynlerini ahırda gördükten sonra Haku'nun bir ejderha olduğunu söyler; bir başka örnek ise filmin sonunda Chihiro ve ailesinin arabada konuşmasıdır.
- Yaklaşık 1 saat 14 dakikada, İngilizce versiyonda John Ratzenberger (Aniyaku), zengin müşteri No-Face'i överken söylediği şarkıyı tamamen doğaçlama yapmıştır ('Welcome the rich man, he's hard for you to miss...'). Orijinal senaryodaki şarkı ise 'Welcome the rich man--he's pretty big, you see/so all bow down and get on bended knee' şeklindeydi.
- Chihiro'nun 'en iyi arkadaşı Rumi'den' bir veda kartı vardır. Chihiro'nun Japon seslendirme sanatçısının adı da Rumi'ydi.
- Jason Marsden (Haku) ve Suzanne Pleshette (Yubaba), Aslan Kral II: Simba'nın Gururu (1998) filminde anne ve oğul olarak seslendirme yapmışlardır.
- Kömürü ocağa taşımaya yardım eden küçük is topu.
- Daveigh Chase ve David Ogden Stiers, Lilo & Stitch (2002) filminde de birlikte rol almışlardır.
- İngilizce dublajda Chihiro, filmin ilk ve son repliklerini söyler.
- Yaklaşık 1 saat 26 dakikada geçen sahnede, Chihiro'nun ejderha formundaki Haku'ya ilacı zorla yedirmesi için Hayao Miyazaki, animatörlerine bir veterinerin alt çeneyi tutarken köpeğe ödül maması yedirmesini inceletti.
- Haku'nun ejderha hareketleri, bir yılan balığının yüzme kıvrımlarından esinlenmiştir. Saldırıya uğradığı sahneler için Miyazaki, balık pazarında canlı bir yılan balığının içinin çıkarılmadan önceki halini örnek gösterir. Hiçbir animatörünün bunu görmediğini fark edince alaycı bir dille 'Japon kültürü mahvoldu' demiştir.
- Filmin sonunda Chihiro ve ailesinin tünelden arabaya doğru yürüdüğü sahne, filmin başındaki sahnenin aynısıdır, sadece ters yönde çekilmiştir.
- Chihiro ve ailesinin taşındığı şehir, Nagoya'nın hemen kuzeyindeki Route 21 üzerinde bulunan hayali Tochinoki kasabasıdır. Tochinoki aynı zamanda Tokyo'nun kuzeyinde bir lunapark ve güney Japonya'da bir kaplıca merkezinin adıdır. Toprak yolun başladığı büyük tepeye Green Hill denir.
- Chihiro'nun babası birinci nesil Audi A4 sedan kullanır. Yönetmenin eklediği detaylar arasında, babasının ormanda arabayı sürmeye karar verdiğinde Audi'nin 'Quattro' dört tekerlekten çekiş sistemi ve heykele sert fren yaptığında fren pedalını geri iten ABS (kilitlenme önleyici fren sistemi) bulunur.
- Pixar'ın yapımcılarından John Lasseter, filmin İngilizce dublajını yönetti ve oyuncuların diyaloglarını animasyon karakterlerinin ağız hareketleriyle uyumlu hale getirmeye çalıştı.
- İnsan dünyası fizik kuralları geçerli olsaydı, hamamın içindeki 30 saniyelik serbest düşüş yaklaşık 1200 metre (4000 feet) yüksekliğe işaret ederdi.
- Dolby Digital EX 6.1 ve DTS-ES 6.1 ses formatlarını kullanan ilk Studio Ghibli filmi.
Kadro ve ekip
Tüm insanlar →
Rumi HiiragiSeslendirme · Chihiro (voice)
Miyu IrinoSeslendirme · Haku (voice)
Mari NatsukiSeslendirme · Yubaba / Zeniba (voice)
Takashi NaitoSeslendirme · Father (voice)
Yasuko SawaguchiSeslendirme · Mother (voice)
Tatsuya GashuinSeslendirme · Aogaeru (voice)
Ryunosuke KamikiSeslendirme · Boh (voice)
Yumi TamaiSeslendirme · Rin (voice)
Yo OizumiSeslendirme · Bandai Frog (voice)Koba HayashiSeslendirme · River Spirit (voice)
Tsunehiko KamijôSeslendirme · Chichiyaku (voice)
Takehiko OnoSeslendirme · Aniyaku (voice)
Bunta SugawaraSeslendirme · Kamaji (voice)Shigeru WakitaSeslendirme · (voice)
Shirou SaitouSeslendirme · (voice)Michiko YamamotoSeslendirme · (voice)Keiko TsukamotoSeslendirme · (voice)
Akio NakamuraSeslendirme · Kaonashi (voice) Yorumlar
Yorum yazmak için giriş yapın veya üye olun.
Henüz yorum yok. İlk yorumu sen yaz.
Benzer yapımlar
Filmler →
Princess MononokeFilm · 1997
Howl's Moving CastleFilm · 2004
My Neighbor TotoroFilm · 1988
Örümcek AdamFilm · 2002
Harry Potter ve Sırlar OdasıFilm · 2002
Harry Potter ve Azkaban TutsağıFilm · 2004
Harry Potter ve Ateş KadehiFilm · 2005
A Silent Voice: The MovieFilm · 2016
Demir AdamFilm · 2008
The Dark KnightFilm · 2008
The Shawshank RedemptionFilm · 1994
İlk Yenilmez: Kaptan AmerikaFilm · 2011