La Vie des autres : 33 anecdotes que vous ne connaissiez peut-être pas

Le titre français du film est « La Vie des autres », tandis que le titre allemand, « Das Leben der Anderen », signifie « La Vie [au singulier] ... »
Le film a établi un record en 2006 en obtenant le plus grand nombre de nominations (11) jamais décernées pour les Prix du film allemand.
Entendu dans l'oreillette radio de l'ouvre-lettres, annonçant la chute du mur de Berlin.
Quatre acteurs de ce film ont joué dans Amen. (2002) : Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur et Hinnerk Schönemann.
Pour convaincre Gabriel Yared de composer la musique du film, le réalisateur Florian Henckel von Donnersmarck a passé un mois à traduire le scénario en français avant de l'envoyer à Yared. Pour la scène où Dreyman joue la Sonate pour un homme bien au piano, Donnersmarck a demandé à Yared d'écrire une composition qui, en deux minutes, détournerait Lénine de toutes les atrocités qu'il a commises par la suite. Le scénario a été construit autour de cette scène.
PROLOGUE : « 1984, Berlin-Est. La glasnost n'est pas près d'arriver. La population de la RDA est étroitement contrôlée par la Stasi, la police est-allemande. » « Ses 100 000 employés et 200 000 informateurs veillent sur la dictature du prolétariat. Son objectif déclaré : “Tout savoir.” »
On peut voir Gerd Wiesler, deux ans après la chute du mur de Berlin, en 1991, sortir d'un immeuble d'habitation à Berlin. À sa gauche, on aperçoit un graffiti du célèbre crew berlinois 1UP. Ils se sont formés vers 2003, et le film a été tourné en décembre 2004.
Classé 2e meilleur film de 2007 par le magazine Empire, manquant de peu la première place occupée par La Vengeance dans la peau (2007).
Inclus dans les « 1001 films à voir avant de mourir », édité par Steven Schneider.
L'un des passants dans la scène de l'accident de voiture porte le même pull que le Dude dans The Big Lebowski (1998).
En 2006, le film a été refusé par Dieter Kosslick et son jury de sélection pour la Berlinale.
D'après le commentaire de Florian Henckel von Donnersmarck sur la scène coupée de la prostituée dans l'appartement de Wiesler, il a fait passer des auditions à de vraies prostituées pour le rôle, avant de finalement engager la body-painter Gabi Fleming.
À la cafétéria, Grubitz raconte une blague sur la différence entre Honecker et un téléphone. La chute repose sur un jeu de mots entre « aufhängen » et « neuwählen ». Pour un téléphone, cela signifie respectivement raccrocher et recomposer. En politique, cela signifie pendre quelqu'un et en élire un autre.
Avant la réunification allemande, les drapeaux et armoiries de l'Allemagne de l'Est étaient affichés partout, dans les lieux publics et les institutions. Le drapeau n'apparaît pas dans le film. L'armoirie apparaît une fois ; une représentation artistique, avec un nœud coulant par-dessus, sur la couverture de Der Spiegel.
Lorsque Georg Dreyman joue « Sonate pour un homme bien » au piano, c'est Sebastian Koch qui joue réellement. Il s'est entraîné 4 heures par jour pendant 6 semaines.
Le budget du film, 1,6 million d'euros (environ 2 millions de dollars), n'a été possible que parce que les acteurs ont accepté de travailler pour 20 % de leur salaire habituel.
Les bureaux montrés dans le film sont les véritables bureaux de la Stasi à Berlin-Est. Ils fonctionnent aujourd'hui comme un musée de la Stasi.
La couverture du magazine Der Spiegel présentant l'article de Dreyman a été spécialement conçue pour le film.
Dans un livre décrivant les coulisses de ce film, Ulrich Mühe a accusé son ex-femme Jenny Gröllmann d'être une agente non officielle du service secret est-allemand (« Staatsicherheit »).
Tous les accessoires d'écoute et d'enregistrement du film sont de véritables équipements de la Stasi prêtés par des musées et des collectionneurs. L'accessoiriste avait passé deux ans dans une prison de la Stasi et a exigé une authenticité absolue, jusqu'à la machine utilisée pour ouvrir à la vapeur jusqu'à 600 lettres par heure.
Premier long métrage réalisé par Florian Henckel von Donnersmarck.
Classé 31e film non anglophone dans le sondage des critiques réalisé par la BBC en 2018.
Le poème de Brecht que lit Wiesler s'intitule « Erinnerung an die Marie A. ».
Nicolette Krebitz a auditionné pour le rôle de Christa, qui a finalement été confié à Martina Gedeck.
Le DVD allemand a été rappelé en raison de déclarations de Florian Henckel von Donnersmarck dans son commentaire audio sur les activités présumées d'agent non officiel de la « Stasi » (police secrète de l'ex-Allemagne de l'Est) de l'homme politique Gregor Gysi et de l'actrice Jenny Gröllmann. Les versions anciennes et nouvelles du DVD se distinguent par une marque sur le dos (ancienne vente/location : Z4/Z4R, nouvelle vente/location : Z4A/Z4S).

Anecdotes avec spoilers

Afficher le spoiler
Lorsque la Stasi perquisitionne l'appartement de Dreyman, un agent commente la quantité de « littérature occidentale » qu'il possède. Le livre entre les mains de l'agent est une édition allemande du « Premier Cercle » d'Alexandre Soljenitsyne, un auteur soviétique qui a critiqué ouvertement l'URSS et a finalement été exilé.
Afficher le spoiler
La version doublée en italien rate la dernière réplique du film, « Nein. Es ist für mich. » La version anglaise la traduit correctement par « No. It's for me », conservant le double sens original de « J'achète le livre pour moi » et « Le livre m'est dédié ». La version italienne la traduit par « No. Lo prendo per me », ce qui signifie « Non. Je le prends pour moi ».
Afficher le spoiler
La marque de la machine à écrire (« Kolibri ») que Georg utilise pour taper l'article qui a été exfiltré vers le magazine ouest-allemand Der Spiegel n'a pas été traduite dans les sous-titres anglais. « Kolibri » signifie « colibri » en allemand.
Afficher le spoiler
À la fin du film, des années après la chute du mur de Berlin, Wiesler achète un exemplaire du nouveau livre de Dreyman à la Karl Marx Buchhandlung (librairie).
Afficher le spoiler
L'opération de surveillance de la Stasi contre Georg Dreyman porte le nom de code « Opération Laszlo ». C'est un hommage intentionnel et très ironique au personnage de Victor Laszlo du film Casablanca (1942). Dans Casablanca, Laszlo est le chef de la résistance héroïque qui lutte contre le fascisme et pour la liberté. Dans La Vie des autres, la Stasi (la police secrète de la RDA totalitaire) adopte son nom pour une opération destinée à écraser la liberté. Le réalisateur, Florian Henckel von Donnersmarck, utilise cette référence pour souligner que l'esprit d'héroïsme et de résistance (représenté par Laszlo) est ensuite subtilement hérité par l'agent de la Stasi Gerd Wiesler, qui finit par trahir le régime pour protéger Dreyman.
Afficher le spoiler
L'ouvre-lettres qui informe Wiesler que le mur de Berlin est ouvert vers la fin du film est le même officier de la Stasi qui raconte la blague sur Honecker à la cafétéria au début du film (Unterleutnant Axel Stiegler).
Afficher le spoiler
Nombre de morts : 2, tous deux des suicides.
Afficher le spoiler
Ulrich Mühe a vécu en Allemagne de l'Est en tant qu'acteur de théâtre pendant la période dépeinte dans le film. Tout comme Dreyman à la fin, Mühe a un jour lu son dossier personnel de la Stasi et a découvert que certains de ses collègues acteurs avaient été des informateurs (involontaires). Lorsqu'on lui a demandé comment il s'était préparé pour son rôle d'officier de la Stasi, Mühe a simplement répondu : « Je me suis souvenu ».