Das Leben der Anderen: पर्दे के पीछे के 33 रोचक तथ्य
फ़िल्म का अंग्रेज़ी शीर्षक (सिर्फ़ अंग्रेज़ी ही नहीं) "The lives of the others" है, जबकि जर्मन शीर्षक "Das Leben der Anderen" है, जिसका मतलब है "द लाइफ़ [एकवचन] ..."
फ़िल्म ने 2006 में जर्मन फ़िल्म अवॉर्ड्स के लिए सबसे ज़्यादा 11 नामांकन पाकर रिकॉर्ड बनाया था।
लेटर ओपनर के रेडियो ईयरपीस पर बर्लिन की दीवार गिरने का ऐलान सुनाई देता है।
इस फ़िल्म के चार कलाकार Amen. (2002) में नज़र आए थे: सेबेस्टियन कोख, उलरिख़ म्यूए, उलरिख़ टुकुर और हिनर्क श्योनेमान।
गैब्रियल यारेद को फ़िल्म का स्कोर बनाने के लिए मनाने के लिए डायरेक्टर फ़्लोरियान हेंकेल फ़ॉन डोनर्समार्क ने एक महीना स्क्रीनप्ले को फ़्रेंच में अनुवाद करने में लगाया और फिर वह यारेद को भेजा। जिस सीन में ड्रायमान पियानो पर 'सोनाटा फ़ॉर अ गुड मैन' बजाता है, उसके लिए डोनर्समार्क ने यारेद से ऐसी रचना लिखने को कहा जो दो मिनट में लेनिन को उन सारे अत्याचारों से दूर कर दे जो उसने बाद में किए। स्क्रीनप्ले उसी सीन के इर्द-गिर्द बुना गया था।
प्रोलॉग: "1984, पूर्वी बर्लिन। ग्लासनोस्त का कोई नामो-निशान नहीं। जीडीआर की आबादी को पूर्वी जर्मनी की पुलिस स्टासी के सख़्त कंट्रोल में रखा जाता है।" "100000 कर्मचारियों और 200000 मुख़बिरों की इसकी फ़ौज सर्वहारा की तानाशाही की रक्षा करती है। इसका घोषित मक़सद: 'सब कुछ जानना।'"
बर्लिन की दीवार गिरने के दो साल बाद, 1991 में गेर्ड वीस्लर को बर्लिन की एक रिहायशी इमारत से निकलते देखा जा सकता है। उनके बाईं ओर मशहूर बर्लिन क्रू 1UP की ग्रैफ़िटी दिखती है। यह क्रू 2003 के आसपास बना था, और फ़िल्म की शूटिंग दिसंबर 2004 में हुई थी।
एम्पायर मैगज़ीन ने इसे 2007 की 2री सबसे बेहतरीन फ़िल्म चुना, जो टॉप स्पॉट से बाल-बाल चूककर द बॉर्न अल्टीमेटम (2007) से पीछे रही।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में इसे शामिल किया गया है।
कार हादसे के सीन में मौजूद एक राहगीर ने वही स्वेटर पहना है जो The Dude ने The Big Lebowski (1998) में पहना था।
2006 में बर्लिन इंटरनेशनल फ़िल्म फ़ेस्टिवल के लिए डीटर कोस्लिक और उनकी चयन ज्यूरी ने फ़िल्म को ठुकरा दिया था।
वीस्लर के अपार्टमेंट में वेश्या के डिलीट किए गए सीन पर फ़्लोरियान हेंकेल फ़ॉन डोनर्समार्क की कमेंट्री के मुताबिक़, उन्होंने इस भूमिका के लिए असली वेश्याओं का ऑडिशन लिया, और आख़िर में बॉडी पेंटर गाबी फ़्लेमिंग को चुना।
कैफ़ेटेरिया में ग्रुबिट्ज़ होनेकर और टेलीफ़ोन के फ़र्क़ पर एक चुटकुला सुनाता है। पंचलाइन 'aufhängen' और 'neuwählen' शब्दों पर आधारित है। टेलीफ़ोन के संदर्भ में इसका मतलब है फ़ोन रखना और दोबारा नंबर मिलाना। राजनीति के संदर्भ में इसका मतलब है किसी को फाँसी पर लटकाना और किसी नए को चुनना।
जर्मन एकीकरण से पहले पूर्वी जर्मनी के झंडे और प्रतीक-चिह्न हर जगह, सार्वजनिक जगहों और संस्थानों में लगे होते थे। फ़िल्म में झंडा नहीं दिखता। प्रतीक-चिह्न एक बार दिखता है; डेर श्पीगल के कवर पर एक कलात्मक चित्रण, जिस पर फंदा बना है।
जब गेओर्ग ड्रायमान पियानो पर 'सोनाटा फ़ॉर अ गुड मैन' बजाता है, तो असल में सेबेस्टियन कोख ही बजा रहा है। उसने 6 हफ़्तों तक रोज़ 4 घंटे रियाज़ किया।
फ़िल्म का बजट 16 लाख यूरो (करीब 20 लाख डॉलर) इसलिए मुमकिन हो पाया क्योंकि कलाकार अपनी आम तनख़्वाह के 20% पर काम करने को तैयार हो गए।
फ़िल्म में दिखाए गए दफ़्तर पूर्वी बर्लिन के असली स्टासी दफ़्तर हैं। अब यहाँ स्टासी म्यूज़ियम चलता है।
ड्रायमान के लेख वाला डेर श्पीगल का कवर ख़ास फ़िल्म के लिए ही डिज़ाइन किया गया था।
इस फ़िल्म की पृष्ठभूमि पर लिखी एक किताब में उलरिख़ म्यूए ने अपनी पूर्व पत्नी जेनी ग्रॉलमान पर पूर्वी जर्मनी की गुप्तचर एजेंसी ("Staatsicherheit") के लिए अनौपचारिक एजेंट होने का आरोप लगाया।
फ़िल्म में सुनने और रिकॉर्डिंग के जो भी सामान दिखते हैं, वे सब म्यूज़ियम और कलेक्टरों से उधार लिए गए असली स्टासी उपकरण हैं। प्रॉप्स मास्टर ने स्टासी की जेल में दो साल बिताए थे, और उन्होंने पूरी सच्चाई की ज़िद पकड़ी, यहाँ तक कि उस मशीन तक, जिससे एक घंटे में 600 तक चिट्ठियाँ भाप से खोली जाती थीं।
फ़्लोरियान हेंकेल फ़ॉन डोनर्समार्क द्वारा निर्देशित पहली फ़ीचर फ़िल्म।
2018 में बीबीसी के क्रिटिक्स पोल में इसे ग़ैर-अंग्रेज़ी फ़िल्मों में 31वाँ स्थान मिला।
वीस्लर जो ब्रेख़्त की कविता पढ़ता है, उसका नाम "Erinnerung an die Marie A." है।
निकोलेट क्रेबिट्ज़ ने क्रिस्टा की भूमिका के लिए ऑडिशन दिया था, जो आख़िर में मार्टीना गेडेक को मिली।
जर्मन DVD को वापस बुला लिया गया था, क्योंकि फ़्लोरियन हेंकेल फ़ॉन डोनर्समार्क ने अपनी ऑडियो कमेंट्री में राजनेता ग्रेगोर गीसी और अभिनेत्री जेनी ग्रोलमान के पूर्वी जर्मनी की गुप्त पुलिस "स्टासी" के अनौपचारिक एजेंट होने के कथित दावों को लेकर कुछ बातें कही थीं। DVD के नए और पुराने संस्करणों को पीछे की स्पाइन पर एक निशान से पहचाना जा सकता है (पुराना रिटेल/रेंटल: Z4/Z4R, नया रिटेल/रेंटल: Z4A/Z4S)।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
जब स्टासी ड्रेमान के फ़्लैट पर छापा मारती है, तो एक एजेंट टिप्पणी करता है कि उनके पास कितना "पश्चिमी साहित्य" है। एजेंट के हाथ में जो किताब है वह अलेक्ज़ेंडर सोल्झेनित्सिन की "The First Circle" का जर्मन संस्करण है, जो एक सोवियत लेखक थे जिन्होंने खुलकर USSR की आलोचना की थी और अंततः उन्हें देश से निकाल दिया गया था।
स्पॉइलर दिखाएँ
इतालवी डब संस्करण फ़िल्म के आख़िरी संवाद "Nein. Es ist für mich." को ग़लत तरीके से पेश करता है। अंग्रेज़ी संस्करण इसे सही ढंग से "No. It's for me" के रूप में अनुवादित करता है, जिससे "मैं किताब अपने लिए ख़रीद रहा हूँ" और "किताब मुझे समर्पित है" का मूल दोहरा अर्थ बना रहता है। इतालवी संस्करण इसे "No. Lo prendo per me" के रूप में अनुवादित करता है, जिसका अर्थ है "नहीं। मैं इसे अपने लिए ख़रीद रहा हूँ।"
स्पॉइलर दिखाएँ
जॉर्ज जिस टाइपराइटर ("Kolibri") पर वह लेख टाइप करता है जो पश्चिम जर्मन पत्रिका Der Spiegel तक पहुँचाया गया था, उसका ब्रांड नाम अंग्रेज़ी सबटाइटल्स के लिए अंग्रेज़ी में अनुवादित नहीं किया गया। जर्मन में "Kolibri" का अर्थ "Hummingbird" (हमिंगबर्ड) है।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के अंत में, बर्लिन की दीवार गिरने के कई साल बाद, विस्लर कार्ल मार्क्स बुखहांडलुंग (किताबों की दुकान) से ड्रेमान की नई किताब की एक प्रति ख़रीदता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
जॉर्ज ड्रेमान के ख़िलाफ़ स्टासी की निगरानी मुहिम का कोड नाम "ऑपरेशन लास्लो" है। यह फ़िल्म Casablanca (1942) के किरदार विक्टर लास्लो को एक जानबूझकर दिया गया बेहद विडंबनापूर्ण श्रद्धांजलि है। Casablanca में लास्लो फ़ासीवाद के ख़िलाफ़ और आज़ादी के लिए लड़ने वाला वीर प्रतिरोध नेता है। Das Leben der Anderen में स्टासी (सर्वसत्तावादी GDR की गुप्त पुलिस) आज़ादी को कुचलने के लिए बनाई गई मुहिम के लिए उसका नाम अपनाती है। निर्देशक फ़्लोरियन हेंकेल फ़ॉन डोनर्समार्क इस संदर्भ का इस्तेमाल यह दिखाने के लिए करते हैं कि वीरता और प्रतिरोध की भावना (जिसे लास्लो दर्शाता है) आगे चलकर स्टासी एजेंट गेर्ड विस्लर में सूक्ष्म रूप से आ जाती है, जो अंततः ड्रेमान को बचाने के लिए शासन से गद्दारी कर देता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म के आख़िर में विस्लर को बताने वाला लेटर-ओपनर वही स्टासी अफ़सर है जो फ़िल्म की शुरुआत में कैफ़ेटेरिया में होनेकर पर चुटकुला सुनाता है (उंटरलॉयटनांट एक्सल स्टीग्लर)।
स्पॉइलर दिखाएँ
मरने वालों की संख्या: 2, दोनों आत्महत्या।
स्पॉइलर दिखाएँ
उलरिख़ म्यूहे फ़िल्म में दिखाए गए दौर के दौरान पूर्वी जर्मनी में रंगमंच अभिनेता के रूप में रहते थे। फ़िल्म के अंत में ड्रेमान की तरह, म्यूहे ने भी एक बार अपनी निजी स्टासी फ़ाइल पढ़ी थी और पता चला था कि उनके कुछ साथी अभिनेता (अनिच्छा से) मुखबिर रहे थे। जब उनसे पूछा गया कि उन्होंने स्टासी अफ़सर की भूमिका के लिए कैसे तैयारी की, तो म्यूहे ने बस इतना कहा, "मुझे याद था।"