33 Fakta Menarik di Balik Layar Das Leben der Anderen

Judul bahasa Inggris film ini (dan bukan hanya versi Inggrisnya) adalah "The lives of the others", sementara judul Jermannya "Das Leben der Anderen", yang berarti "Kehidupan [tunggal] ..."
Film ini mencetak rekor pada 2006 sebagai film dengan nominasi terbanyak (11) untuk German Film Awards.
Terdengar di radio alat pembuka surat, mengumumkan runtuhnya Tembok Berlin.
Empat aktor dari film ini muncul di Amen. (2002): Sebastian Koch, Ulrich Mühe, Ulrich Tukur, dan Hinnerk Schönemann.
Untuk membujuk Gabriel Yared menggarap musik filmnya, sutradara Florian Henckel von Donnersmarck menghabiskan sebulan menerjemahkan skenario ke bahasa Prancis sebelum mengirimkannya ke Yared. Untuk adegan Dreyman memainkan Sonata For A Good Man di piano, Donnersmarck meminta Yared menulis komposisi yang dalam 2 menit bisa membuat Lenin berbalik dari semua kekejaman yang kelak ia lakukan. Skenario film ini dibangun di sekitar adegan tersebut.
PROLOG: "1984, Berlin Timur. Glasnost tidak terlihat. Penduduk GDR diawasi ketat oleh Stasi, polisi Jerman Timur." "Kekuatannya terdiri dari 100.000 pegawai dan 200.000 informan yang menjaga Diktatur Proletariat. Tujuan yang dideklarasikan: 'Mengetahui segalanya.'"
Gerd Wiesler terlihat dua tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin, pada 1991, keluar dari sebuah gedung hunian di Berlin. Di sebelah kirinya, terlihat grafiti dari kru Berlin terkenal 1UP. Mereka terbentuk sekitar 2003, dan film ini syuting pada Desember 2004.
Dinobatkan sebagai film terbaik ke-2 tahun 2007 oleh majalah Empire, nyaris kalah dari The Bourne Ultimatum (2007) di posisi puncak.
Termasuk dalam "1001 Movies You Must See Before You Die", yang disunting oleh Steven Schneider.
Salah satu orang di adegan kecelakaan mobil memakai sweter yang sama dengan yang dikenakan The Dude di The Big Lebowski (1998).
Pada 2006 film ini ditolak oleh Dieter Kosslick dan juri seleksinya untuk Berlin International Film Festival.
Menurut komentar Florian Henckel von Donnersmarck pada adegan terhapus tentang pelacur di apartemen Wiesler, ia menggelar audisi dengan pelacur sungguhan untuk peran itu, sampai akhirnya memilih pelukis tubuh Gabi Fleming.
Di kantin, Grubitz menceritakan lelucon tentang perbedaan antara Honecker dan telepon. Punchline-nya adalah permainan kata 'aufhängen' dan 'neuwählen'. Dalam konteks telepon, masing-masing berarti tutup telepon dan panggil ulang. Dalam konteks politik, berarti menggantung seseorang dan memilih orang baru.
Sebelum reunifikasi Jerman, bendera dan lambang Jerman Timur dipajang di mana-mana, di tempat umum dan institusi. Bendera tidak muncul di film. Lambang muncul sekali; representasi artistik, dengan jerat di atasnya, di sampul Der Spiegel.
Saat Georg Dreyman memainkan 'Sonata for a Good Man' di piano, Sebastian Koch benar-benar memainkannya. Ia berlatih 4 jam sehari selama 6 minggu.
Anggaran film ini, 1,6 juta euro (sekitar $2 juta), hanya mungkin karena para aktor bersedia bekerja dengan bayaran 20% dari gaji biasa mereka.
Kantor yang ditampilkan di film adalah kantor Stasi asli di Berlin Timur. Kini beroperasi sebagai museum Stasi.
Sampul majalah Der Spiegel yang menampilkan artikel Dreyman dirancang khusus untuk film ini.
Dalam sebuah buku yang mengulas latar belakang film ini, Ulrich Mühe menuduh mantan istrinya, Jenny Gröllmann, sebagai agen tidak resmi dinas rahasia Jerman Timur ("Staatsicherheit").
Semua properti penyadapan/perekaman dalam film adalah peralatan Stasi asli yang dipinjam dari museum dan kolektor. Penata properti pernah dua tahun di penjara Stasi, dan menuntut keaslian mutlak, hingga mesin yang digunakan untuk membuka 600 surat per jam dengan uap.
Film fitur pertama yang disutradarai Florian Henckel von Donnersmarck.
Peringkat 31 film non-bahasa Inggris dalam jajak pendapat kritikus yang dilakukan BBC pada 2018.
Puisi Brecht yang dibaca Wiesler berjudul "Erinnerung an die Marie A.".
Nicolette Krebitz mengikuti audisi untuk peran Christa, yang akhirnya jatuh ke Martina Gedeck.
DVD Jerman ditarik dari peredaran karena pernyataan Florian Henckel von Donnersmarck dalam komentar audionya tentang dugaan aktivitas politikus Gregor Gysi dan aktris Jenny Gröllmann sebagai agen tidak resmi "Stasi" (polisi rahasia bekas Jerman Timur). Versi baru dan lama DVD dapat dibedakan dari tanda di punggung sampul (lama ritel/sewa: Z4/Z4R, baru ritel/sewa: Z4A/Z4S).

Fakta yang mengandung spoiler

Tampilkan spoiler
Saat Stasi menggerebek flat Dreyman, seorang agen berkomentar betapa banyak "sastra Barat" yang ia miliki. Buku di tangan agen itu adalah edisi Jerman dari "The First Circle" karya Aleksandr Solzhenitsyn, penulis Soviet yang terang-terangan mengkritik Uni Soviet dan akhirnya diasingkan.
Tampilkan spoiler
Versi dubbing Italia salah menerjemahkan dialog terakhir film, "Nein. Es ist für mich." Versi Inggris menerjemahkannya dengan tepat sebagai "No. It's for me", sehingga makna ganda aslinya tetap terjaga: "Aku membeli buku ini untuk diriku sendiri" dan "Buku ini didedikasikan untukku". Versi Italia menerjemahkannya sebagai "No. Lo prendo per me", yang berarti "Tidak. Aku membelinya untuk diriku sendiri."
Tampilkan spoiler
Merek mesin tik ("Kolibri") yang digunakan Georg untuk mengetik artikel yang diselundupkan ke majalah Jerman Barat Der Spiegel tidak diterjemahkan ke bahasa Inggris dalam subtitle Inggris. "Kolibri" berarti "Hummingbird" dalam bahasa Jerman.
Tampilkan spoiler
Di akhir film, bertahun-tahun setelah Tembok Berlin runtuh, Wiesler membeli salinan buku baru Dreyman di Karl Marx Buchhandlung (Toko Buku).
Tampilkan spoiler
Operasi pengawasan Stasi terhadap Georg Dreyman diberi nama sandi "Operation Laszlo." Ini penghormatan yang disengaja dan sangat ironis kepada karakter Victor Laszlo dari film Casablanca (1942). Di Casablanca, Laszlo adalah pemimpin perlawanan heroik yang melawan fasisme demi kebebasan. Di Das Leben der Anderen, Stasi (polisi rahasia GDR yang totaliter) memakai namanya untuk operasi yang dirancang menghancurkan kebebasan. Sutradara Florian Henckel von Donnersmarck memakai referensi ini untuk menegaskan bahwa semangat kepahlawanan dan perlawanan (yang diwakili Laszlo) kemudian secara halus diwarisi oleh agen Stasi Gerd Wiesler, yang akhirnya mengkhianati rezim demi melindungi Dreyman.
Tampilkan spoiler
Pembuka surat yang memberi tahu Wiesler bahwa Tembok Berlin terbuka di dekat akhir film adalah perwira Stasi yang sama yang menceritakan lelucon tentang Honecker di kantin di dekat awal film (Unterleutnant Axel Stiegler).
Tampilkan spoiler
Jumlah kematian: 2, keduanya bunuh diri.
Tampilkan spoiler
Ulrich Mühe hidup di Jerman Timur sebagai aktor panggung pada periode yang digambarkan dalam film ini. Sama seperti Dreyman di akhir cerita, Mühe pernah membaca berkas Stasi miliknya dan menemukan bahwa beberapa rekan sesama aktornya pernah menjadi informan (tanpa kehendak sendiri). Saat ditanya bagaimana ia mempersiapkan perannya sebagai perwira Stasi, Mühe hanya menjawab, "Aku mengingatnya".